 |
| Russian | English |
| кулисная рубка | strip felling (леса) |
| кулисная рубка | strip cutting (леса) |
| ограждение рубки | fin (на подводной лодке, британский вариант; на самом деле – ограждение мостика и выдвижных устройств, так как fin подразумевает отсутствие боевой рубки, однако в российском флоте все равно используется ограждение рубки  voenper2020.site Киселев) |
| ограждение рубки | sail (на подводной лодке, американский вариант; на самом деле – ограждение мостика и выдвижных устройств, так как sail подразумевает отсутствие боевой рубки, однако в российском флоте все равно используется ограждение рубки voenper2020.site Киселев) |
| ограждение рубки | fairwater (на подводной лодке с боевой рубкой voenper2020.site Киселев) |
| подлодка уже под водой за исключением рубки | decks awash (Telecaster) |
| Пульт управления рулевой рубки | WHCC (Wheel House Control Console Дмитрий Пятницкий) |
| рубка управления | control cabin |
| ходовая рубка | control cabin |