| Russian | English |
| активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| верхняя губа рта | superior lip |
| вкус, остающийся во рту после еды, курения | aftertaste (и т. п.) |
| во рту остался приятный вкус от фрукта | the fruit left a pleasant taste in my mouth |
| выделять пену изо рта | foam a the mouth |
| выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| губы рта | lips of mouth |
| держать что-либо во рту | hold something in one's mouth |
| дурной запах изо рта | strong breath |
| дурной запах изо рта | fetid breath |
| дышать ртом | breathe through one's mouth |
| если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь | avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease |
| её решение об отставке было встречено с открытым от изумления ртом | her decision to resign was greeted with gasps of astonishment |
| её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами | her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained |
| её руки и ноги были связаны, а во рту был кляп | her hands and feet were tied and a gag placed over her mouth |
| жидкость для полоскания рта или горла | gargle |
| жидкость для полоскания рта или горла | gargarism |
| запах мочи изо рта | uriniferous breath (при уремии) |
| заткнуть кому-либо рот взяткой | stop someone's mouth with a bribe |
| заткнуть кому-либо рот кляпом | stop someone's mouth with a gag |
| кисло пахнуть изо рта | have a sour breath |
| ловить ртом воздух | gasp for breath |
| ловить ртом воздух | pant for breath |
| ловить ртом воздух | pant for air |
| мышца, опускающая угол рта | depressor muscle of angle of mouth |
| мышца, поднимающая угол рта | elevator muscle of angle of mouth |
| наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket |
| не открывать рта | keep one's mouth shut |
| неприятный запах изо рта | foul breath |
| неприятный запах изо рта | offensive breath |
| неприятный запах изо рта | fetid breath |
| нехорошо пахнуть изо рта | have a wicked breath |
| нижняя губа рта | inferior lip |
| он говорит не закрывая рта | he talks nonstop |
| он открыл бутылку и поднёс её ко рту | he opened the top and put the bottle to his month |
| он поднёс стакан ко рту | he lifted the glass to his mouth |
| он с разинутым от удивлением ртом смотрел на масштабы разрушения | he stared open-mouthed at the extent of the damage |
| она вытащила пустышку у ребёнка изо рта | she removed the pacifier from the baby's mouth |
| она сидела с открытым ртом, лишившись дара речи от изумления | she sat open-mouthed and dumbfounded |
| она смотрела на меня с раскрытым ртом | she looked at me with her mouth open |
| они стояли и глазели, широко разинув рты, совершенно потрясенные | they were standing staring and yawping, all eyes and mouth |
| оставить дурной вкус во рту | leave a nasty taste in the mouth |
| оставить дурной вкус во рту | leave a bitter taste in the mouth |
| остаться с разинутым ртом | stand agape (от удивления) |
| плохо пахнуть изо рта | have a bad breath |
| подносить ложку ко рту | lift the spoon to one's lips |
| полоскание полости рта | oral rinsing |
| полоскание полости рта | mouth wash |
| почувствовать во рту привкус крови | feel the taste ofblood in one's mouth |
| привкус, остающийся во рту после еды | aftertaste |
| пролететь мимо рта | pass someone by |
| разинув рот в ожидании | agape with expectation |
| разинув рот от любопытства | agape with curiosity |
| рак полости рта | intraoral cancer |
| раствор для полоскания рта или горла | gargle |
| раствор для полоскания рта или горла | gargarism |
| совать в рот одну ложку за другой | stoke up |
| состояние полости рта | oral health status |
| стоять с открытым ртом | stand gaping |
| суровое очертание рта | the savage lines of the mouth |
| суровое очертание рта | savage lines of the mouth |
| таять во рту | melt in the mouth |
| у бешеной собаки пена идёт изо рта | a mad dog froths at the mouth |
| у бешеной собаки пена идёт изо рта | mad dog froths at the mouth |
| у него горько во рту | he has a bitter taste in his mouth |
| у него дурно пахнет изо рта | his breath smells |
| у него каша во рту | he mumbles |
| у него маковой росинки во рту не было | he has not had a morsel of food |
| у него три дня не было ничего во рту | he had not tasted food for 3 days |
| уголки рта | the corners of the mouth |
| уловить идущий у кого-либо изо рта запах лука | smell onions on someone's breath |
| уловить идущий у кого-либо изо рта запах спиртного | smell liquor on someone's breath |
| уловить идущий у кого-либо изо рта запах табака | smell tobacco on someone's breath |
| целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| цитологический соскоб при пузырчатке полости рта | scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy |
| эрозия в полости рта | oral erosion |
| этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine |
