| Subject | Russian | English |
| med. | аспирация ротовой полости | oral evacuation (tania_mouse) |
| dentist. | атрезия ротового отверстия | adhesion of lateral portions of the lip (MichaelBurov) |
| dentist. | атрезия ротового отверстия | adhesion of lateral portions (MichaelBurov) |
| dentist. | атрезия ротового отверстия | atresia of the mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | атрезия ротового отверстия | congenital adhesion of the lips (MichaelBurov) |
| dentist. | атрезия ротового отверстия | complete or partial fusion of the lips (MichaelBurov) |
| dentist. | атрезия ротового отверстия | synchilia (MichaelBurov) |
| dentist. | атрезия ротового отверстия | syncheilia (MichaelBurov) |
| med. | атрезия ротового отверстия | astomia |
| dentist. | беззубая ротовая полость | edentuous mandible (MichaelBurov) |
| dentist. | беззубая ротовая полость | toothless mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | беззубая ротовая полость | edentuous mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | беззубая ротовая полость | edentulous mouth (MichaelBurov) |
| med. | боль в ротовой полости | oral pain (Andy) |
| dent.impl. | в ротовой полости | interorally (WiseSnake) |
| med. | вещество, вызывающее рак ротовой полости | oral-cancer causing agent (Markus Platini) |
| dent.impl. | вид внутри ротовой полости | intraoral aspect (MichaelBurov) |
| Makarov. | вливание лекарства в ротовую полость животного | drenching |
| dentist. | воспаление слизистой оболочки ротовой полости | mucositis (MichaelBurov) |
| dentist. | воспаление слизистой оболочки ротовой полости | mucitis (MichaelBurov) |
| agric. | вредители с грызущим типом ротового аппарата | scratching type mouthparts pests (Andy) |
| dentist. | врождённый дефект развития ротовой полости | incomplete development of the mouth (MichaelBurov) |
| med. | врождённый дефект развития ротовой полости | atelostomia |
| med. | гангрена ротовой полости | acatalasemia (врожденное отсутствие или низкий уровень каталазы крови, приводящее к часто повторяющимся инфекциям и изъязвлению десен (гингивит) и слизистой оболочки полости рта Игорь_2006) |
| med. | гангрена ротовой полости | acatalasia (врожденное отсутствие или низкий уровень каталазы крови, приводящее к часто повторяющимся инфекциям и изъязвлению десен (гингивит) и слизистой оболочки полости рта Игорь_2006) |
| med. | герпес ротовой полости | oral herpes (irinaloza23) |
| dentist. | гигиена ротовой полости | oralogy (MichaelBurov) |
| med. | гигиена ротовой полости | oral health |
| gen. | гигиена ротовой полости | oral hygiene |
| med. | глазнично-ротовая расщелина | oroocular facial cleft (MichaelBurov) |
| med. | глазнично-ротовая расщелина | oro-ocular facial cleft (MichaelBurov) |
| med. | глазнично-ротовая расщелина | oro-ocular cleft (MichaelBurov) |
| med., terat. | глазнично-ротовая расщелина | oroocular cleft |
| med. | глоточно-ротовой | pharyngo-oral |
| gen. | глоточно-ротовой | pharyngooral |
| med. | грибковая инфекция ротовой полости | oral fungal infection (aegor) |
| dentist. | дефект развития ротовой полости | incomplete development of the mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | дефект развития ротовой полости | atelostomia (MichaelBurov) |
| med. | для введения через слизистую ротовой полости | oromucosal (напр., при описании препарата. возм. трансбуккально GhostLibrarian) |
| dentist. | дно ротовой полости | floor of the mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | дно ротовой полости | oral cavity floor (MichaelBurov) |
| dentist. | дно ротовой полости | oral floor (MichaelBurov) |
| dentist. | дно ротовой полости | mouth floor (MichaelBurov) |
| med. | дно ротовой полости | floor of mouth (Andy) |
| med. | жидкость ротовой полости, слюна | Oral Fluid (eugeene1979) |
| med. | заращение ротового отверстия | ankylocheilia |
| avia., med. | здоровая ротовая полость | oral health |
| med. | изменения тканей ротовой полости | oral tissue alterations (jagr6880) |
| med.appl. | измерительный прибор ротового нажима | measuring device for mouth pressure |
| biol. | имеющий узкое ротовое отверстие | stenostomatous |
| biol. | имеющий ясно выраженное ротовое отверстие | eustomatous |
| dentist. | индекс гигиены ротовой полости | mouth hygiene index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс гигиены ротовой полости | oral hygiene index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс гигиены ротовой полости | OHI (MichaelBurov) |
| biol. | индукция ротовых структур | mouth induction |
| biol. | инкубация в ротовой полости | oral incubation |
| biol. | инкубация в ротовой полости | buccal incubation |
| dentist. | кандидоз ротовой полости | Oral candidiasis (Den Leon) |
| med. | кандидоз ротовой полости | Oral candidosis (KTJ) |
| pharma. | капсула для ротовой полости | oromucosal capsule (Andy) |
| dentist. | клинический осмотр ротовой полости | clinical oral examination (MichaelBurov) |
| dentist. | клинический осмотр ротовой полости | clinical oral exam (MichaelBurov) |
| biol. | колюще-сосущий ротовой аппарат | piercing-sucking mouthparts |
| hydrobiol. | колющие ротовые части | piercing mouth parts (насекомых) |
| med. | красный плоский лишай ротовой полости | oral lichen planus (MichaelBurov) |
| med. | красный плоский лишай ротовой полости | OLP (MichaelBurov) |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | ладонно-ротовой рефлекс | Palmar Mandibular Reflex (inspirado) |
| med. | мазок из ротовой полости | mouth swab (Conservator) |
| Gruzovik, med., dis. | микоз ротовой полости | thrush (a yeast infection of the mouth and throat, characterized by patches of white, caused by the fungus Candida albicans) |
| pharma. | микроядерный тест для клеток слизистой ротовой полости | buccal mucosa cell micronucleus test (AGaliguzov) |
| dentist. | молочница ротовой полости | moniliasis (MichaelBurov) |
| dentist. | молочница ротовой полости | oral thrush (MichaelBurov) |
| dentist. | молочница ротовой полости | thrush of the mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | молочница ротовой полости | muguet (MichaelBurov) |
| dentist. | молочница ротовой полости | white mouth (MichaelBurov) |
| med., dis. | молочница ротовой полости | thrush (MichaelBurov) |
| dentist. | молочница ротовой полости | milk thrush (MichaelBurov) |
| dentist. | молочница ротовой полости | thrush of mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | молочница ротовой полости | oral Candida albicans infection (MichaelBurov) |
| dentist. | молочница ротовой полости | oral candidiasis (MichaelBurov) |
| dentist. | молочница ротовой полости | oral moniliasis (MichaelBurov) |
| anat. | мышцы дна ротовой полости | floor-of-the-mouth muscles (paseal) |
| med. | Мышцы ротовой полости и глотки, отвечающие за речь и глотание | bulbar muscles (Я – врач. Другие переводы неверны kisseemmee) |
| anat. | мягкие ткани ротовой полости | soft oral tissue (Andy) |
| zool. | наружный край ротового отверстия | labrum (моллюсков) |
| Makarov. | насекомое с грызущим ротовым органом | mandibulate insect |
| med. | находящийся вне ротовой полости | extrabuccal |
| agric. | некротический процесс в ротовой полости и на конечностях | mouth and foot ulceration (возбудитель – Bacterium necrophorum) |
| agric. | некротический процесс в ротовой полости и на конечностях | lip and leg ulceration (возбудитель – Bacterium necrophorum) |
| dentist. | неполное расщепление ротового отверстия | ankylochilia (MichaelBurov) |
| dentist. | неполное расщепление ротового отверстия | ankylocheilia (MichaelBurov) |
| med. | новорождённый с атрезией ротового отверстия | astomus |
| avia., med. | нормальная ротовая полость | oral health |
| Gruzovik, anat. | носо-ротовой | nasooral |
| anat. | носо-ротовой | naso-oral |
| med.appl. | обогреваемое ротовое зеркало | heatable stomatoscope |
| med. | обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстию | aboral (Andrey Truhachev) |
| dentist. | общий индекс очистки ротовой полости | mouth hygiene index (MichaelBurov) |
| gen. | Опухоль ротовой полости | Oral tumor (EliaPasternak) |
| biol. | относящийся к задней части ротовой полости | retrobuccal |
| med. | относящийся к заднему отделу ротовой полости | postoral |
| med. | ощущение в ротовой полости | mouthfeel (Andy) |
| dent.impl. | перенести положение имплантата в ротовой полости пациента на эталонную модель | transfer the position of the implant from the patient's mouth to a master model (MichaelBurov) |
| dentist. | периодическое обследование ротовой полости | periodic oral examination (MichaelBurov) |
| dentist. | периодическое обследование ротовой полости | periodic oral exam (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | полость, заключающая ротовые части водяных клещей | camerostom |
| vet.med. | поражения ротовой полости | oral lesions (Olga47) |
| vet.med., Makarov. | прибор для вливания лекарства в ротовую полость животного | drencher |
| el. | придавать ротовому гласному носовой характер | nasalize |
| el. | придание ротовому гласному носового характера | nasalization |
| hydrobiol. | придаток ротового аппарата | capitulum (у водяных клещей) |
| dentist. | промывание ротовой полости | tooth-wash (MichaelBurov) |
| dentist. | промывание ротовой полости | mouth wash (MichaelBurov) |
| med. | промывание ротовой полости | mouthwash |
| med. | путь введения через слизистую оболочку ротовой полости | oral trans-mucosal route (capricolya) |
| oncol. | рак ротовой полости | oral carcinoma (MichaelBurov) |
| oncol. | рак ротовой полости | oral cancer (MichaelBurov) |
| oncol. | рак ротовой полости | oral cavity carcinoma (MichaelBurov) |
| med. | рак ротовой полости | mouth cancer (electrocat) |
| dentist. | рандомизированное исследование органов ротовой полости типа "split-mouth" | split-mouth study (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | расположенный перед ротовым отверстием | prostomial |
| hydrobiol. | расположенный позади ротового отверстия | metastomial |
| dentist. | реабилитация ротовой полости | oral rehabilitation (MichaelBurov) |
| dentist. | рецидивирующий афтоз слизистой оболочки ротовой полости | periadenitis mucosa necrotica recurrens (MichaelBurov) |
| dentist. | ротовая амёба | dentalis ameba (MichaelBurov) |
| dentist. | ротовая амёба | dental ameba (MichaelBurov) |
| dentist. | ротовая амёба | dental amoeba (MichaelBurov) |
| dentist. | ротовая амёба | dentalis amoeba (MichaelBurov) |
| protozool. | ротовая впадина | oral groove |
| med. | ротовая жидкость | oral fluid (chuu_totoro) |
| biol. | ротовая инкубация | oral incubation |
| biol. | ротовая инкубация | buccal incubation |
| Makarov. | ротовая капсула | protorhabdion (у нематод) |
| med. | ротовая область | oral region |
| Makarov. | Ins. ротовая область | gnathosoma |
| Gruzovik | ротовая пальпа | labial pulp |
| med. | ротовая пахидермия | pachydermia oralis |
| med. | ротовая пиодермия | oral pyoderma |
| med. | ротовая пластинка | oral plate |
| zool. | ротовая пластинка | oral |
| biol. | ротовая полость | mouth cavity |
| anat. | ротовая полость | cavitas oris (передний отдел пищеварительного тракта, начинающийся ротовым отверстием и переходящий в глотку, включает два отдела: передний, или преддверие рта, и задний, или собственно полость рта Игорь_2006) |
| dentist. | ротовая полость | stoma (I. Havkin) |
| med. | ротовая полость | oral cavity |
| anat. | ротовая полость | cavum oris (передний отдел пищеварительного тракта, начинающийся ротовым отверстием и переходящий в глотку, включает два отдела: передний, или преддверие рта, и задний, или собственно полость рта Игорь_2006) |
| anat. | ротовая полость | mouth (передний отдел пищеварительного тракта, начинающийся ротовым отверстием и переходящий в глотку, включает два отдела: передний, или преддверие рта, и задний, или собственно полость рта Игорь_2006) |
| biol. | ротовая полость | buccal cavity (у инфузорий) |
| biol. | ротовая присоска | mouth sucker |
| biol. | ротовая присоска | oral sucker |
| biol. | ротовая присоска | buccal sucker |
| dentist. | ротовая распорка | mouth prop (MichaelBurov) |
| med.appl. | ротовая трубка Гуделя | Guedel mouth tube |
| dent.impl. | ротовая утечка | mouth leak (olga don) |
| med. | ротовая часть глотки | fauces (MichaelBurov) |
| med. | ротовая часть глотки | oropharyngeal cavity (MichaelBurov) |
| med. | ротовая часть глотки | guttur |
| med. | ротовая часть глотки | oral pharynx |
| med. | ротовая часть глотки | oropharynx |
| med. | ротовая щель | oral opening (наружное отверстие полости рта, ограниченное губами Игорь_2006) |
| med. | ротовая щель | buccal orifice |
| med. | ротовая щель | oral fissure (наружное отверстие полости рта, ограниченное губами Игорь_2006) |
| dentist. | ротовая щель | mouth slit (MichaelBurov) |
| anat. | ротовая щель | rima oris (наружное отверстие полости рта, ограниченное губами Игорь_2006) |
| med. | ротовая щель | mouth |
| dentist. | ротовая щель чрезмерной ширины | macrostomy (MichaelBurov) |
| dentist. | ротовая щель чрезмерной ширины | macrostomia (MichaelBurov) |
| biol. | ротовая эктодерма | oral ectoderm (зачаток ротовых структур) |
| biol. | ротовая эктодерма | oral ectoderm |
| med., embryol. | ротовая ямка | stomodeum |
| med., embryol. | ротовая ямка | oral fossa |
| Makarov. | ротовое выпячивание | oral evagination |
| Makarov. | ротовое дыхание | open-mouth breathing |
| med. | ротовое дыхание | mouths |
| dentist. | ротовое дыхание | mouth breathing (MichaelBurov) |
| Makarov. | ротовое дыхание | mouth breath |
| biol. | ротовое отверстие | mouth opening |
| lat. | ротовое отверстие | rictus |
| zool. | ротовое отверстие | osculum |
| Makarov. | ротовое отверстие | actinostome (у актиний, морских звёзд) |
| med. | ротовое отверстие | oral opening |
| med. | ротовое отверстие | buccal orifice |
| med. | ротовое отверстие | oral fissure |
| fish.farm. | ротовое отверстие | buccal opening (dimock) |
| med. | ротовое отверстие | mouth |
| anat. | ротовое отверстие | rima oris (Игорь_2006) |
| anat. | ротовое отверстие | mouth orifice (Capitolina) |
| zool. | ротовое отверстие | oscule |
| dentist. | ротовое отверстие | mouth slit (MichaelBurov) |
| biol. | ротовое отверстие | actinostome |
| Makarov. | ротовое поле | peristome |
| geol. | ротовое поле около устья | peristome (иглокожих, мшанок, гастропод) |
| biol. | ротовой аппарат | mouthparts (у членистоногих) |
| med. | ротовой аспиратор | mouth aspirator |
| Makarov. | ротовой вырост | oral evagination |
| slang | ротовой герпес | whore mouth (Yanamahan) |
| med. | внутриротовой герпес | oral herpes (Ma6utka) |
| fish.farm. | ротовой диск | oral disc (головастика dimock) |
| med. | ротовой дыхательный аппарат | mouth respiration apparatus |
| ling. | ротовой звук | buccal |
| ling. | ротовой звук | oral |
| gen. | ротовой канал | oral tract (Aiganym_K) |
| med. | ротовой клин | oral screw |
| paleont. | ротовой конус | rostrum |
| Makarov. | Hydr. ротовой конус | hypostome |
| Makarov. | ротовой крючок | oral hook |
| genet. | ротовой мазок | buccal swab (тж. см. cheek swab Taras) |
| genet. | ротовой мазок | cheek swab (тж. см. buccal swab Taras) |
| med.appl. | ротовой мундштук | mouthpiece (медицинская посуда Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | ротовой нажим | mouth pressure |
| entomol. | ротовой придаток | mouth part |
| dentist. | ротовой расширитель губ | OptraGate (MichaelBurov) |
| med. | ротовой сепсис | oral sepsis (стоматогенный) |
| dimin. | ротовой стебелёк | labial style |
| dimin. | ротовой стебелёк | labial stylet |
| Gruzovik, bot. | ротовой стебелёк | labial stylet |
| Gruzovik, bot. | ротовой стебелёк | labial style |
| med. | ротовой термометр | oral thermometer |
| med.appl. | ротовой тубус | mouth tube |
| med. | ротовой шпатель | tongue spatula |
| med. | ротовой шпатель | mouth spatula |
| paleont., Makarov. | ротовой щетинковый аппарат | armature of the mouth |
| Makarov. | ротовой щиток | buccal shield |
| med.appl. | ротовой электрод | intraoral electrode |
| ling. | ротовые артикуляционные движения | oral gesture |
| gen. | ротовые бактерии | oral bacteria (lister) |
| paleont. | ротовые лопасти | palpi |
| paleont. | ротовые органы | mouth parts |
| entomol. | ротовые органы | mouthparts |
| biol. | ротовые части | trophi (у членистоногих) |
| biol. | ротовые части | mouthparts (у членистоногих) |
| paleont. | ротовые щупальца | oral tentacles |
| zool. | ротовые щупики | maxillary palpus (kee46) |
| med. | санация ротовой полости | dental prophylaxis (vidordure) |
| med. | санация ротовой полости | oral cavity sanitation (APavlova) |
| clin.trial. | секреты ротовой полости | oral secretions (iwona) |
| med. | сепсис ротовой полости | oral sepsis (MichaelBurov) |
| med. | слизистая оболочка ротовой полости | tunica mucosa of mouth |
| dentist. | соединение губ в углах ротового отверстия | labial commissure (MichaelBurov) |
| entomol. | сосущие ротовые части | sucking mouthparts |
| dentist. | срочный осмотр ротовой полости | emergency oral exam (MichaelBurov) |
| vet.med. | стоматит задней части ротовой полости позади зубов | caudal stomatitis (hellle) |
| Makarov. | структура, в которой заключён ротовой аппарат короткохвостых раков | buccal frame |
| med. | сужение ротового отверстия | stenostomy |
| med. | сужение ротового отверстия | stenostomia |
| dentist. | сужение ротовой щели | micro stoma (MichaelBurov) |
| dentist. | сужение ротовой щели | microstoma (MichaelBurov) |
| avia., med. | температура в ротовой полости | oral temperature |
| dent.impl. | точка отсчёта в ротовой полости | oral reference point (MichaelBurov) |
| dent.impl. | точка отсчёта в ротовой полости | intra-oral reference point (MichaelBurov) |
| meat. | устройство для промывки ротовой полости птицы | bird's mouth washer |
| Makarov. | устройство для промывки ротовой полости птицы | bird's mouth washer |
| oncol. | цветущий папилломатоз ротовой полости | oral florid papillomatosis (Koshka na okoshke) |
| anim.husb., entomol. | части ротового аппарата | mouthparts |
| dentist. | частичное заращение ротового отверстия | ankylochilia (MichaelBurov) |
| dentist. | частичное заращение ротового отверстия | ankylocheilia (MichaelBurov) |
| entomol. | часть головы, к которой присоединён ротовой аппарат | trophifer |
| entomol. | часть ротового аппарата | mouth part |
| med. | челюстно-ротовой | stomatognathic |
| med. | челюстно-ротовой аппарат | stomatognathic system |
