| Subject | Russian | English |
| med. | автомобильная рота санитарного транспорта | Ambulance Car Company |
| med. | автомобильная санитарная рота | military ambulance company (ACP; санитарно-транспортное подразделение медицинской службы, предназначенное для перевозки раненых и больных. Andy) |
| gen. | автотранспортная рота | maintenance company |
| Gruzovik, obs. | арестантская рота | penal battalion |
| obs. | арестантская рота | lockup |
| obs. | арестантская рота | jail |
| obs. | арестантская рота | cell |
| mil. | аэромобильная разведывательная рота | air cavalry troop |
| mil. | аэромобильная разведывательная рота | air cavalry company |
| mil. | аэромобильная рота оружия | aerial weapons company |
| mil. | базовая инженерная фото картографическая рота | engineer base photomapping company |
| mil. | базовая инженерная рота размножения карт | engineer base reproduction company |
| mil. | базовая инженерная топогеодезическая рота | engineer base survey company |
| mil., tech. | отдельная базовая инженерно-топографическая рота | base survey company |
| mil. | базовая рота тылового обеспечения | base logistics support company |
| mil., tech. | отдельная базовая фотолитографическая рота | base reproduction company |
| mil., tech. | отдельная базовая фотоплановая рота | base photomapping company |
| gen. | боевая рота | combat company |
| Makarov., amer. | в рот воды набрать | dummy up |
| gen. | вакантная должность командира роты | vacant company (Butterfly812) |
| mil. | воздушно-десантная диверсионно-разведывательная рота рейнджеров | airborne Rangers company |
| mil., tech. | воздушнодесантная инженерно-сапёрная рота | airborne engineer company |
| mil. | воздушно-десантная квартирмейстерская рота | airborne QM company |
| mil. | воздушно-десантная медицинская рота | airborne medical company |
| mil. | воздушно-десантная рота | airborne company (Alex_Odeychuk) |
| mil. | лёгкая воздушно-транспортная рота | air-mission company (light) |
| biol. | вторичный рот | deuterostoma |
| Makarov. | выполоскать рот | rinse out one's mouth |
| Makarov. | выполоскать рот | rinse one's mouth |
| Makarov. | выстраивать роту по росту | size a company |
| Makarov. | вытирать рот | wipe one's mouth |
| Makarov. | глазеть, раскрыв рот | gawp at |
| Makarov. | головная рота | leading company |
| med. | госпитальная рота обслуживания | Hospital Company |
| Makarov. | группа управления роты | company headquarters |
| gen. | дворцовая гренадерская рота | Company of Palace Grenadiers (m_rakova) |
| amer. | дегазационная рота | Chemical Decontamination Company |
| med. | дезинфекционно-банная рота | Fumigation and Bath Company |
| Gruzovik, mil. | дневальный по роте | company orderly (responsible for arms and equipment, assists orderly sergeant) |
| gen. | его назначили командиром роты | he has been appointed company commander |
| Makarov. | ждать, что сливы сами в рот посыплются | wait for the plums to fall into one's mouth |
| inf. | забот полон рот | be up to one's neck in worry |
| med. | завязывающий рот | gagging |
| Makarov. | зажать кому-либо рот | stop someone's mouth |
| Makarov. | зажать кому-либо рот | shut someone up |
| inf. | зажимать рот | pose |
| inf. | зажимать рот | poze |
| gen. | зажимать рот | silence |
| Makarov. | "зажимать рот" прессе | muzzle the press (не публиковать или не пускать в эфир материалы, неугодные представителям власти) |
| Makarov. | "зажимать рот" прессе | muzzle press (не публиковать или не пускать в эфир маиериалы, неугодные представителям власти) |
| Makarov., amer. | закрыть рот на замок | dummy up |
| mil. | занятие в составе роты | company drill |
| Makarov. | заткнуть кому-либо рот | settle someone's hash |
| Makarov. | заткнуть кому-либо рот | slap down |
| Makarov. | заткнуть кому-либо рот | shut someone up |
| Makarov. | заткнуть кому-либо рот | settle (someone) |
| Makarov. | зевать во весь рот | give long yawns |
| jarg. | золотая рота | sewage-disposal men |
| biol. | зонтиковидный рот | umbraculum (у головастиков некоторых бесхвостых амфибий) |
| mil., tech. | инженерная аэрофоторепродукционная рота | engineer aerial photo reproduction company |
| mil., tech. | инженерная базовая картографическая рота | engineer base reproduction company |
| mil., tech. | инженерная базовая топографическая рота | engineer base survey company |
| mil., tech. | инженерная базовая фотоплановая рота | engineer base photomapping company |
| mil., tech. | инженерная береговая рота | engineer shore company (в инженерном батальоне полка обеспечения морского десанта) |
| mil. | инженерная береговая рота | engineer shore company (обеспечения морского десанта) |
| mil., tech. | инженерная воздушнодесантная рота лёгких строительных машин | engineer airborne light equipment company |
| mil. | инженерная воздушно-десантная рота лёгких строительных машин | engineer airborne light equipment company |
| mil. | инженерная морская десантная рота | engineer amphibious company |
| mil. | инженерная фото картографическая рота | engineer photomapping company |
| mil. | инженерная лёгкая понтонно-мостовая рота | engineer float bridge company |
| mil. | инженерная маскировочная рота | engineer camouflage company |
| mil. | инженерная мостовая рота наведения разборного моста | engineer panel bridge company |
| mil., BrE | инженерная парашютная рота | RE parachute squadron |
| mil. | инженерная понтонно-мостовая рота | engineer ponton bridge company |
| mil., tech., BrE | инженерная портовая ремонтная рота | port maintenance squadron |
| mil. | инженерная портовая строительная рота | engineer port construction company |
| mil., tech., BrE | инженерная портовая эксплуатационная рота | port operating squadron |
| mil., tech. | инженерная прожекторная рота | engineer searchlight company |
| mil. | инженерная ремонтная рота | engineer maintenance company |
| mil. | инженерная рота | engineer company |
| mil., tech. | инженерная рота автомобилей-самосвалов | engineer dump truck company (с переменным составом из местного населения) |
| mil., tech. | инженерная рота автомобилей-самосвалов | engineer dump truck company type B (с переменным составом из местного населения) |
| mil. | инженерная рота автомобилей-самосвалов | engineer dump truck company |
| mil. | инженерная рота полевого водоснабжения | engineer water supply company |
| mil., tech. | инженерная рота морских десантно-высадочных средств | engineer amphibian equipment company |
| mil. | инженерная рота десантно-высадочных средств | amphibian equipment company |
| mil., tech. | инженерная рота десантно-высадочных средств | amphibian company |
| mil., tech. | инженерная рота десантно-высадочных средств и обеспечения действий войск на плацдарме | engineer boat and shore company |
| mil., tech. | инженерная рота колейного моста | engineer treadway bridge company |
| mil. | инженерная рота строительства колейного моста | engineer treadway bridging company |
| mil., tech. | инженерная рота коммунально-бытового обслуживания | engineer service and utilities company |
| mil. | инженерная рота лёгких строительных машин | engineer light equipment company |
| mil., tech. | инженерная рота лёгкого понтонного парка | engineer light pontoon company |
| mil., tech. | инженерная рота непосредственного технического обслуживания и ремонта | direct support engineer maintenance company (3-го эшелона) |
| mil., tech. | инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious support company |
| mil., tech. | инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious company |
| mil., tech., amer. | инженерная рота обеспечения строительных работ | engineer construction support company (с 1959 г. вместо engineer heavy equipment company) |
| mil. | инженерная рота обеспечения строительных работ | engineer construction support company |
| mil. | инженерная рота оборудования трубопроводов | engineer pipeline equipment company |
| mil. | инженерная рота обслуживания базового склада топографических карт | engineer base map depot company |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания базового склада топокарт | engineer base map depot company |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания ракет "Редстоун" | support Redstone engineer company |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания ракет "Редстоун" | support engineer company |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания ракет "Редстоун" | engineer Redstone company |
| mil., BrE | инженерная рота поддержки | engineer support company |
| mil., tech. | инженерная рота полевого водоснабжения | engineer water supply company |
| mil., tech. | инженерная рота полевого ремонта | engineer field maintenance company (в 1960 г. заменена на direct support engineer maintenance company) |
| mil. | инженерная рота полевого ремонта | engineer field maintenance company |
| mil., tech. | инженерная рота полевого технического обслуживания и ремонта | engineer direct support maintenance company (3-го эшелона) |
| mil. | инженерная рота прокладки трубопроводов | engineer pipeline transport company |
| mil. | инженерная рота размножения и распределения карт | engineer map reproduction and distribution company |
| mil. | инженерная рота распределения ГСМ | engineer petroleum distribution company |
| mil. | инженерная рота расчистки участков местности | engineer land clearing company |
| mil. | инженерная рота резерва | reserve engineer squadron |
| mil., tech. | инженерная рота самоходных переправочно-десантных машин | engineer amphibian equipment company |
| mil., tech. | инженерная рота складского ремонта | engineer depot maintenance company (в 1960 г. заменена на engineer heavy maintenance company) |
| mil. | инженерная рота складского ремонта | engineer depot maintenance company |
| mil., tech. | инженерная рота технического обслуживания | direct support engineer maintenance company |
| mil., tech. | инженерная рота технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance company |
| mil., tech. | инженерная рота тяжёлых строительных машин | heavy equipment company |
| mil. | инженерная рота тяжёлых строительных машин | engineer heavy equipment company |
| mil., tech. | инженерная рота укреплённого района | fortress company |
| mil., tech. | инженерная рота штаба авиационной группы | engineer air force headquarters company |
| mil. | инженерная топографическая рота | engineer topographic company |
| mil., tech. | инженерная транспортная рота парка разборного металлического моста | engineer panel bridge transport company (Бейли) |
| mil., tech. | инженерная тяжёлая понтонная рота | engineer heavy pontoon company |
| mil. | инженерная штурмовая морская десантная рота | engineer amphibious assault company |
| mil. | инженерная штурмовая мостовая рота | engineer assault bridge company |
| mil. | инженерно-аэродромная маскировочная рота | engineer aviation camouflage company |
| mil. | инженерно-аэродромная рота | engineer aviation company |
| mil. | инженерно-аэродромная рота технического обслуживания и ремонта | engineer-aviation maintenance company |
| mil., tech. | инженерно-десантная рота | engineer amphibious company |
| mil., tech. | инженерно-десантная рота | engineer amphibious support company |
| mil., tech. | инженерно-десантная рота | amphibious support company |
| Gruzovik, mil. | инженерно-дорожная рота | engineer road-construction and repair company |
| mil., tech. | инженерно-лесозаготовительная рота | engineer forestry company |
| mil. | инженерно-минная рота | engineer/ miner company (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | инженерно-мостостроительная рота | engineer bridge-building company |
| mil., tech., BrE | инженерно-парковая рота | plant park squadron |
| mil., tech., BrE | инженерно-парковая рота | field park company, Royal Engineers |
| mil. | инженерно-поисковая рота | engineer search company (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | инженерно-ремонтная рота | engineer maintenance company |
| mil. | инженерно-ремонтная рота | engineer maintenance |
| mil. | инженерно-сапёрная рота | clearance company (jamesbond) |
| Gruzovik, mil. | инженерно-сапёрная рота | sapper company |
| mil., tech., BrE | инженерно-сапёрная рота | engineer squadron |
| mil., tech. | инженерно-сапёрная рота | engineer company |
| mil., tech. | инженерно-складская рота | engineer depot company |
| mil., tech. | инженерно-складская рота типа В | engineer depot company type B (с переменным составом из местного населения) |
| mil., tech. | инженерно-складская рота типа В | engineer depot company (с переменным составом из местного населения) |
| mil., tech. | инженерно-строительная рота | engineer construction company |
| mil., tech. | инженерно-строительная рота | construction company |
| mil., tech., BrE | инженерно-танковая рота | armored engineer squadron |
| mil., tech. | инженерно-танковая рота | armored engineer company |
| mil., tech., BrE | инженерно-топографическая рота | field survey squadron |
| mil., tech., BrE | инженерно-топографическая рота | field survey company |
| mil., tech. | инженерно-трубопроводная рота | engineer pipeline company |
| med. | искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот | transanimation |
| gen. | капитан скомандовал роте "налево" | the captain faced his company left |
| mil. | квартирмейстерская рота | QM company |
| Makarov. | квартирмейстерская рота | quartermaster company |
| Makarov. | клеточный рот | cytostome (у простейших) |
| gen. | командир разведывательной роты | troop leader |
| gen. | командир роты | captain |
| gen. | королевская рота | gentlemen pensioners |
| gen. | королевская рота | gentlemen at arms |
| Gruzovik, mil. | курсантская рота | training company (at military schools or on courses) |
| Gruzovik, mil. | курсантская рота | trainees' company (at military schools or on courses) |
| Gruzovik, mil. | курсантская рота | trainee company |
| Gruzovik, mil. | курсантская рота | cadet company |
| avia. | линейная рота | line company |
| amer., mil. | медицинская эвакуационная рота | clearing company |
| mil. | мостовая рота | fixed bridge company (наводки мостов на стационарных опорах) |
| mil. | мостовая рота | bridging company |
| mil. | мостовая рота | bridge company |
| mil. | мосторемонтная рота | bridge maintenance company |
| Makarov. | набивать рот | stuff one's mouth |
| Makarov. | набивать рот | cram one's mouth |
| Makarov. | набивать рот дольками апельсина | cram the pegs into one's mouth |
| Makarov. | набивать рот пищей | stuff one's mouth with food |
| Makarov. | набивать рот пищей | cram one's mouth with food |
| gen. | набитый рот | muzzleful (bk) |
| Makarov. | набить чем-либо рот | cram one's mouth with something |
| Makarov. | неукомплектованная рота | skeleton company |
| gen. | неукомплектованная рота | skeleton army |
| gen. | номерная рота | letter company |
| biol. | окружающий рот | circumoral |
| biol. | окружающий рот | circumbuccal |
| gen. | открывать рот | gasp (от изумления) |
| gen. | открывать рот, чтобы вздохнуть | gasp |
| gen. | первая рота пехотного батальона | company a in an infantry battalion |
| Makarov. | первичный рот | protostoma |
| biol. | первичный рот | stomodeum |
| biol. | первичный рот | stomodaeum |
| Makarov. | полоскать рот | rinse one's mouth |
| Makarov. | предохранять от заболеваний рот | protect the health of one's mouth |
| Makarov. | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| Игорь Миг | разведывательно-штурмовая рота | reconnaissance and assault company |
| gen. | развернуть роту | deploy a company |
| Makarov. | разжевать и в рот положить | spell something out for (someone – кому-либо) |
| inf. | разинувший рот | agape |
| Makarov. | разинуть рот | stand agape (от удивления) |
| Makarov. | разинуть рот | be open-mouthed |
| Makarov. | разинуть рот от удивления | be open-mouthed with surprise |
| Makarov. | разинуть рот от удивления | be open-mouthed with astonishment |
| mil. | рота АА | combat aviation troop |
| mil. | рота АА общего обеспечения | general support aviation company |
| mil. | рота авиации поддержки | aviation support company (армейской авиации) |
| mil. | рота авиационного вооружения | ordnance aviation company |
| mil. | рота авиационной поддержки | aviation support company |
| mil. | рота административного и непосредственного МТО | administrative and direct support logistics |
| mil., tech. | рота базового склада топографических карт | base map depot company |
| mil. | рота бронеавтомобилей | armored car company |
| mil. | рота бронеавтомобилей | armored car squadron |
| mil. | рота бронеавтомобилей | armoured car squadron |
| mil. | рота БТР | personnel carrier company |
| mil. | рота БТР | carrier company |
| mil. | рота БТР | armored personnel carrier company |
| mil., avia. | рота вертолётов огневой поддержки | combat support aviation company |
| mil. | рота вертолётов огневой поддержки | attack helicopter company |
| mil. | рота вертолётов сопровождения | escort helicopter company |
| mil., tech. | рота водоснабжения | water supply company |
| mil., tech. | рота водоцистерн | water tank company (службы водоснабжения) |
| mil. | рота водоцистерн | water tank company |
| mil. | рота военной полиции | provost company |
| mil. | рота военной полиции | military police company |
| mil. | рота военной полиции | Military Police Company (MPCoy) |
| mil. | рота военной полиции | MP company |
| mil. | рота военной полиции Лондонского округа | London District Provost Company |
| mil. | рота военной полиции по приёму и сортировке военнопленных | MP PW processing company |
| mil. | рота военной разведки | military intelligence company |
| mil. | рота воздушной разведки | air cavalry troop (в составе разведывательного батальона Киселев) |
| mil. | рота воздушной разведки | air cavalry company |
| mil. | рота воздушной разведки и охранения | aerial reconnaissance and security troop |
| mil. | рота воздушной разведки и РЭБ | aerial exploitation company |
| mil. | рота войск специального назначения | special forces company |
| mil. | рота восстановления и изменения категории имущества | reclassification and reclamation company |
| mil. | рота, выделенная в авангард | advanced guard company |
| mil. | рота, выделенная в охранение | outpost company |
| mil. | рота-день | company-day (при расчётах инженерных работ) |
| mil. | рота десантно-высадочных средств | boat company |
| mil., tech. | рота десантно-транспортных плавающих автомобилей | amphibian truck company |
| mil. | рота для совместных действий | joint action company |
| mil. | рота для совместных действий | combined action company |
| mil. | рота импрегнирования обмундирования | clothing impregnation company |
| mil. | рота инвентаризации и контроля запасов | stock control company |
| mil. | рота инженерно-аэродромной службы | engineer aviation company |
| mil., tech. | рота инженерного имущества и ремонта | engineer equipment and maintenance company |
| mil., tech., BrE | рота инженерного парка | field park company, Royal Engineers |
| mil., tech., BrE | рота инженерно-строительных машин | plant squadron |
| mil., avia. | рота инженерно-технического обслуживания самолётов | aircraft engineering maintenance company |
| mil. | рота капитального ремонта | heavy maintenance company |
| mil. | рота капитального ремонта автотранспорта | heavy automotive maintenance company |
| mil., tech. | рота капитального ремонта инженерной техники | engineer heavy maintenance company |
| mil., tech. | рота колейных мостов | treadway bridge company |
| mil. | рота контрдиверсионной борьбы | counter-sabotage company (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | парадная рота копьеносцев и мушкетеров | company of Pikemen and Musketeers |
| mil., BrE | парадная рота копьеносцев и мушкетёров | company of Pikemen and Musketeers |
| mil. | рота легкого ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| mil. | рота легкого ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| mil. | рота лёгких вертолётов | light helicopter company |
| mil. | рота лёгких инженерных машин | light equipment company |
| mil. | рота лёгких разведывательных вертолётов | light observation helicopter company |
| mil., tech. | инженерная рота лёгких строительных машин | light equipment company |
| mil. | рота лёгких танков | light gun tank company |
| mil. | рота лёгких транспортных вертолётов | light transport helicopter company |
| mil. | рота лёгких транспортных вертолётов | light cargo helicopter company |
| mil., tech. | рота лёгкого наплавного моста | engineer float bridge company (на надувных понтонах) |
| mil. | рота лёгкого ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| mil. | рота лёгкого ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| mil., tech. | рота материально-технического обеспечения | composite direct support company (в составе engineer amphibious support battalion) |
| mil. | рота материально-технического обеспечения | combat support equipment company (по кеонтексту дивизионное звено ytur) |
| mil. | рота медицинского снабжения | medical supply company |
| mil. | рота медицинской эвакуации по воздуху | medical air holding company |
| mil. | рота метеорологической службы | meteorological company |
| mil. | рота морской пехоты | marine infantry company |
| mil. | рота мостового парка | bridge company |
| mil. | рота наземного РЛ наблюдения | ground surveillance company |
| avia. | рота наземного обслуживания | line company |
| mil. | рота наземной разведки | ground cavalry troop (Киселев) |
| mil., tech. | рота наплавного моста | floating bridge company |
| mil. | рота наплавного моста | float bridge company |
| mil. | рота наплавного самоходного моста | floating mobile bridge company |
| mil., BrE | рота начальной парашютной подготовки | junior parachute company |
| gen. | рота, не имеющая штатного командира | vacant company (Butterfly812) |
| mil., tech., amer. | смешанная рота непосредственного обслуживания | direct-support company (инженерного батальона обслуживания) |
| mil. | рота обороны военкомата | military commissariat defense company (headquarters, 4 infantry platoons, unit size: 121 people, weapons: PM, AK, RPG-7 Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | рота оборудования трубопроводов | pipeline equipment company |
| mil. | рота обслуживания | service company |
| mil. | рота обслуживания | employment company |
| mil. | рота обслуживания авиационной техники | aviation maintenance company |
| mil. | рота обслуживания и ремонта УР | ordnance guided missile maintenance company |
| mil. | рота обслуживания инженерных мастерских по ремонту тяжёлого имущества | engineer heavy shop company |
| mil., tech. | рота обслуживания мастерских | shop company |
| mil., tech. | рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники | engineer heavy shop company |
| mil., BrE | рота обслуживания парка автотракторной и бронетанковой техники | vehicle company |
| mil., tech. | рота обслуживания подвижных мастерских | mobile shop company |
| mil. | рота обслуживания пункта сбора артиллерийско-технического имущества | ordnance collecting point company |
| mil., tech. | рота обслуживания пункта снабжения инженерно-аэродромных частей | engineer aviation supply point company |
| mil. | рота обслуживания пункта снабжения инженерным имуществом | engineer supply point company |
| mil. | рота обслуживания района сосредоточения войск | staging area company (перед посадкой десанта) |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания ремонтной мастерской | repair shop company |
| mil. | рота обслуживания склада | depot company |
| mil., BrE | рота обслуживания склада автотракторной и бронетанковой техники | vehicle company |
| mil. | рота обслуживания склада артиллерийско-технического имущества | ordnance depot company |
| mil., BrE | рота обслуживания склада боеприпасов | ammunition depot operations company |
| mil., tech. | рота обслуживания склада запасных частей инженерного имущества | engineer parts depot company |
| mil. | рота обслуживания склада инженерного имущества | engineer depot company |
| mil. | рота обслуживания склада медицинского имущества | medical depot company |
| mil., tech. | рота обслуживания складов инженерного имущества | engineer depot company |
| med. | рота обслуживания складов медико-санитарного имущества | Medical Depot Company |
| mil. | рота обслуживания транспортного терминала | terminal service company |
| mil. | рота обслуживания химической лаборатории | chemical laboratory company |
| mil., tech. | рота обслуживания хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utility company |
| mil. | рота армейской авиации общего назначения | command aviation company (Киселев) |
| mil. | рота общего снабжения | general supply company |
| mil., avia. | рота оповещения о воздушном нападении | aircraft warning company |
| mil. | рота организации использования рабочей силы | labor supervision company |
| mil. | рота организации использования рабочей силы | labor management company |
| mil., avia. | рота организации огневого взаимодействия авиации и военно-морских сил | air naval gunfire liaison company |
| mil. | рота основного обеспечения | main support company |
| mil. | рота охраны и защиты | Commando oil gas extraction area company (нефтегазовых промыслов) |
| mil., BrE | рота охраны полка ВВС | RAF regiment field squadron |
| mil. | рота охраны штаба и военной полиции | HQ Security & МР company |
| mil. | рота первого эшелона | attack company (в наступлении) |
| Makarov. | рота первого эшелона | leading company |
| mil. | рота переводчиков | linguist company |
| gen. | рота пехоты | foot company |
| gen. | рота пехоты | foot-company |
| mil. | рота по делам ЛС | personnel service company |
| mil., avia. | рота по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposal company |
| gen. | рота и т.д. повернулась кругом и сделала десять шагов назад | a company a platoon, a sergeant, a corporal, etc. turned about and marched ten paces to the rear |
| mil. | рота подвижных мастерских | mobile shop company |
| mil., BrE | рота подвоза боеприпасов | ammunition column |
| mil. | рота подвоза горючего | petrol company |
| mil. | рота подвоза горючего | can company (в бидонах) |
| mil. | рота подвоза горючего в канистрах | can company |
| mil., BrE | рота подвоза наливного бестарного горючего | bulk petrol transport company |
| mil. | рота поддержки | support company |
| mil., tech. | рота подземных работ | tunneling company |
| mil. | рота общего полевого обслуживания | field service company |
| mil., tech. | рота полевого ремонта инженерного имущества | engineer field maintenance company (в 1960 г. заменена на direct support engineer maintenance company) |
| mil., BrE | рота полевого тылового обеспечения | field support squadron |
| mil. | рота пополнения | reinforcement company |
| mil. | рота пополнения складских запасов | replenishment park company |
| mil. | рота постановки дымовых завес | smoke generator company |
| mil., avia. | рота постоянной боеготовности | immediate readiness company |
| mil. | рота приёма пополнений | reinforcement company |
| mil. | рота промежуточного ремонта авиационной техники | aviation intermediate maintenance company |
| mil. | рота пропаганды | consolidation company (среди населения стран противника или союзных стран) |
| gen. | рота прочно закрепилась на местности | the company has dug itself in securely |
| mil. | рота психологической войны | psychological defense company |
| mil. | рота радиовещания | radio broadcasting company |
| mil., BrE | рота радиорелейной и проводной связи | radiorelay and wire signal company |
| mil., BrE | рота радиосвязи | radio troop |
| mil., BrE | рота радиосвязи | wireless company |
| mil. | рота радиосвязи | radio communications company |
| mil. | рота радиосвязи | signal company |
| mil. | рота радиоэлектронной борьбы | electronic warfare company (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рота развернулась | the company deployed |
| mil. | рота распределения горючего | petroleum distributing company |
| mil. | рота распределения пополнений | replacement regulating company |
| mil., tech. | рота регулирования движения | traffic-control company (по дорогам) |
| mil., tech. | рота регулирования движения | traffic company (по дорогам) |
| mil. | рота регулирования движения | traffic control company |
| mil. | рота "рейнджерс" | Rangers company |
| mil. | рота "рейнджерс" | Ranger company |
| mil. | рота ремонта авиационной техники | aviation equipment repair company |
| mil. | рота ремонта вооружения и техники | armament and equipment maintenance company |
| mil. | рота ремонта десантно-высадочных средств | boat maintenance company |
| mil. | рота ремонта легкого оборудования | light equipment maintenance company |
| mil. | рота ремонта лёгких самолётов армейской авиации | light aircraft maintenance company |
| mil. | рота ремонта лёгкого оборудования | light equipment maintenance company |
| mil. | рота ремонта ракетного вооружения | missile maintenance company |
| mil. | рота ремонта тяжёлой техники | heavy equipment maintenance company |
| mil. | рота репродукции аэрофотоснимков | aerial photoreproduction company |
| mil. | рота репродукций и рассылки аэрофотоснимков | air photoreproduction and delivery company |
| mil. | рота РХБ защиты | chemical company (Киселев) |
| mil. | рота РЭБ | EW troop (бронекавалерийского полка) |
| mil. | рота РЭП | EW suppression company |
| mil. | рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства | short-leave company (территориальные войска) |
| mil., tech. | рота самосвалов | dump truck company |
| mil. | мостовая рота самоходного штурмового наплавного моста | mobile floating assault bridge company |
| mil. | рота самоходных переправочно-десантных машин | amphibian equipment company |
| mil., tech. | инженерная рота самоходных переправочно-десантных машин | amphibian company |
| mil. | рота санитарного автотранспорта | medical ambulance company |
| Gruzovik, mil. | рота санитарного транспорта | ambulance company |
| mil. | рота санитарной авиации | air ambulance company |
| mil. | рота санитарной авиации | aerial ambulance company |
| mil. | рота санитарных вертолётов | helicopter evacuation company |
| mil. | рота сбора | collecting company (напр., раненых, имущества) |
| mil. | рота сбора | collecting company (напр. раненых, имущества) |
| mil. | рота сбора и сортировки боевой техники и имущества | equipment collection and classification company |
| mil. | рота сбора и эвакуации | collecting and clearing company (раненых и больных) |
| mil. | рота сбора и эвакуации танковой техники | tank salvage company |
| mil., BrE | рота связи | signal squadron |
| mil., BrE | рота связи | signal troop |
| mil. | рота связи | communications company |
| mil., BrE | рота связи | intercommunication troop |
| mil. | рота связи | signal operations company |
| mil. | рота связи | signal company |
| mil., avia. | рота связи авиационного крыла | signal company, wing |
| mil. | рота связи командования тыла | support command communications company |
| mil. | рота связи первого эшелона | assault signal company (морского десанта) |
| mil. | рота связи с авиацией и корабельной артиллерией | air and naval gunfire liaison company |
| mil. | рота службы обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС | personnel services company |
| mil. | рота слушателей | student officer company (офицеров) |
| mil. | рота создания помех радиовзрывателям | variable time fuze countermeasures company |
| mil. | рота создания помех средствам радиосвязи | communications countermeasures company |
| mil. | рота создания помех средствам связи | communications countermeasures company |
| Makarov. | рота сокращённой численности | skeleton company |
| mil. | рота специального вооружения | special equipment company (напр., в составе бригады специального назначения Alex_Odeychuk) |
| mil. | рота специального обслуживания | special service company |
| mil., BrE | рота специальной авиадесантной службы | Special Air Service squadron (СВ) |
| mil. | рота специальной обработки | decontamination company |
| mil. | рота специальных боеприпасов | special ammunition company (general support, общей поддержки) |
| mil. | рота специальных боеприпасов | special ammunition company general support (общей поддержки) |
| mil. | рота специальных видов оружия | special weapons troop |
| mil. | рота среднего ремонта | medium maintenance company |
| mil. | рота среднего ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| mil. | рота среднего ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| mil. | рота среднего ремонта боевой техники дивизии | division intermediate maintenance company |
| mil. | рота средних транспортных вертолётов | medium lift helicopter company |
| mil. | рота средних вертолётов | medium helicopter company |
| mil. | транспортная рота средних десантных катеров | medium boat company |
| mil. | рота средних танков | medium tank company |
| mil. | рота средних транспортных вертолётов | medium transport helicopter company |
| mil. | рота срочного ремонта | emergency repair company |
| mil. | рота тактической спутниковой связи | tactical satellite communications company |
| mil., BrE | рота танков-тральщиков с бойковыми тралами | flail squadron |
| mil. | рота танковых мостоукладчиков | armored vehicle launched bridge company |
| mil., BrE | рота танковых транспортёров | tank transporter squadron |
| mil. | рота телеграфной проводной связи | cable telegraph company |
| mil., tech. | рота технического имущества | equipment company |
| mil. | рота технического обслуживания и ремонта боевой техники | equipment maintenance and repair company |
| mil., tech. | рота технического обслуживания инженерно-аэродромных частей и подразделений | engineer aviation maintenance company |
| mil. | рота технического обслуживания РК | missile support company |
| mil. | рота технического обслуживания транспортных самолётов | transportation aircraft maintenance company |
| mil. | рота технической разведки | technical intelligence company |
| mil. | рота ТО транспортных ЛА | transportation aircraft maintenance company |
| mil. | рота тропосферной связи | tropospheric communications company |
| mil. | рота тылового обеспечения | combat service support company (войск) |
| mil., BrE | рота тылового обеспечения | administrative troop |
| mil. | рота тылового обеспечения десанта | landing support company |
| Gruzovik, mil. | рота тяжёлого оружия | support company |
| mil. | рота тяжёлого оружия | heavy weapons company |
| mil., tech. | рота тяжёлого понтонного парка | engineer heavy pontoon company |
| mil. | рота тяжёлых инженерных машин | heavy equipment company |
| mil. | рота тяжёлых миномётов | heavy mortar company |
| mil. | рота тяжёлых танков | heavy tank company |
| mil. | рота тяжёлых транспортных вертолётов | heavy-lift helicopter company |
| mil. | рота тяжёлых транспортёров | heavy equipment transporter company |
| mil. | рота УВД АА | Army air traffic control company |
| mil. | рота химической защиты | chemical defense company |
| mil. | рота химической защиты | chemical defence company |
| mil., tech. | инженерная рота холодильных установок | refrigerating plant company |
| mil. | рота штабная и военной полиции | HQ and MP company |
| mil., BrE | рота штабная и обеспечения | command and support squadron |
| mil., avia., BrE | рота штабная и обеспечения | headquarters and support |
| mil., BrE | рота штабная и обеспечения | HQ and support squadron |
| mil. | рота штабная и обслуживания | HQ and service company |
| mil. | рота штабная и обслуживания | HQ and services company |
| mil. | рота штабная и обслуживания | HQ and service-s company |
| mil. | рота штабная и обслуживания | headquarters and service company |
| mil. | рота штабная и обслуживания | headquarters and service |
| mil. | рота штабная и обслуживания | headquarters and service troop |
| mil. | инженерная рота ядерных мин | atomic demolition company |
| mil. | инженерная рота ядерных фугасов | atomic demolition company |
| gen. | сапёрная рота | pioneer company |
| gen. | сапёрная рота | engineer combat company |
| gen. | сапёрная рота | combat company |
| Makarov., inf., amer. | сидеть, словно воды в рот набравши | dummy up |
| mil., avia. | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| mil., avia. | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| Makarov. | скривить рот | screw up one's mouth |
| gen. | смеяться, искривив рот | grin |
| gen. | смеяться, искривив рот | girn |
| Makarov. | смотреть в рот | watch someone's every bite (т. е. наблюдать, как кто-либо ест; кому-либо) |
| Makarov. | смотреть в рот | hang on every word of (someone); т. е. внимательно слушать; кому-либо) |
| Makarov. | смотреть кому-либо в рот | hang on someone's words |
| Makarov. | смотреть в рот | hang on someone's every word (кому-либо) |
| Makarov. | смотреть, раскрыв рот | gawp at |
| Makarov. | сохранять здоровыми рот | protect the health of one's mouth |
| Игорь Миг | специальные роты в составе МВД | riot police (В 80-е гг. отдельные специальные роты формировались на базе полков патрульно-постовой службы.) |
| gen. | спортрота – спортивная рота | athletic company (in the Russian military - Спортивная рота - это место, где военная служба может совмещаться у спортсменов с серьезными занятиями спортом, а также участием в соревнованиях по стране и на международном уровне.;  nagrazhdanke.ru Tanya Gesse) |
| gen. | старший офицер-индиец роты сипаев | subadar |
| amer. | старшина роты | top sergeant |
| gen. | стрелковая рота | rifle company |
| gen. | стрелковая рота | infantry company |
| Gruzovik | телефонно-кабельная рота | telephone-cable company |
| Makarov. | улыбаться во весь рот | smile like a Cheshire cat |
| Makarov. | улыбаться во весь рот | grin like a Cheshire cat (постоянно) |
| Makarov. | уставиться, раскрыв рот | gawp at |
| inf. | хлопот полон рот | be up to one's neck in worry |
| gen. | шестая рота | company F |
| biol. | широко открывать рот | gape |
| gen. | широко разевать рот | gape |
| Gruzovik | штабная рота | staff company |
| amer. | эвакуационная рота | Clearing Company |
| mil. | эксплуатационная рота | operating company |
