| Russian | English |
| анализ основных факторов роста | growth composition analysis |
| вызывать рост инфляции | trigger higher inflation (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| давать деньги в рост | hire money |
| деловая активность на основе опережающего роста | business-led (SWOT-анализ Lub-off) |
| динамика факторов, определяющих рост | variations in the determinants of growth |
| доходность роста | growth return (yerlan.n) |
| Закон о полной занятости и сбалансированном росте | Full Employment and Balanced Growth Act (Хамфри-Хокин-са, 1978 г.) |
| замедление роста | slow down |
| замедление роста цен | dampening of prices |
| замедление спад темпов роста экономики | slackening in the rate of economic growth |
| значительная роль международных заимствований в финансировании экономического роста | the heavy role of international debt in financing economic growth (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| импульс для роста | forward momentum |
| инвестор в рост | growth investor (курса ценных бумаг YelenaPestereva) |
| инфляционный рост цен на продукцию | inflation of output prices |
| инфляция, порождаемая опережающим ростом совокупного спроса | demand pull inflation |
| инфляция, порождаемая ростом издержек производства | costs inflation |
| инфляция, порождаемая ростом издержек производства | cost-push inflation |
| инфляция, темпы роста которой выражаются двузначным числом | double-digit inflation (за год или месяц в процентах) |
| инфляция, темпы роста которой выражаются двузначным числом | double-digit inflation |
| капитал роста | growth equity (Alexander Matytsin) |
| капитал роста | growth capital (Alexander Matytsin) |
| капитал роста | expansion capital (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| кратный рост | exponential growth (в значении "быстрый и значительный" flos) |
| критерий роста капитала Келли | the Kelly capital growth criterion |
| мероприятия по сдерживанию роста | deflationary actions |
| мероприятия по стимулированию роста | reflationary measures |
| меры по сдерживанию роста | deflationary measures |
| месячные темпы роста | single monthly growth rates (Example: "In the meantime, oil prices posted the highest single monthly growth rates since June last year." Dorian Roman) |
| миграционная составная роста населения | migration element of population growth |
| направленный на сдерживание роста | deflationary |
| направленный на стимулирование роста | expansionary policy |
| направленный на стимулирование роста | expansionary measures |
| непрерывный устойчивый рост | sustained growth |
| непрерывный рост мировой экономики | sustained growth of the world economy |
| неудержимый рост | unbridled growth (yerlan.n) |
| облигация, которая, как ожидается, упадёт в цене при росте процентных ставок | bear bond (Alex Lilo) |
| "оправданный" рост | warranted growth |
| Ориентированные на рост компании | Growth seekers (Andy) |
| остановить рост расходов на здравоохранение | rein in rising health care costs (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| отрицательный рост | negative growth (2022: распространённый в современном Рунете политический мем, эвфемизм, обозначающий экономический спад) |
| отсутствие роста | flat path |
| падение нормы прибыли при росте увеличении масштабов размеров производства | diminishing return to scale |
| перекладывать рост издержек производства на потребителя | pass rising costs to the consumer |
| платформа финансирования и торгов для молодых компаний с высоким потенциалом роста | New Connect exchange (llamrei) |
| по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами | from the robust double-digit growth of earlier periods (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| повышение заработной платы в связи с ростом стоимости жизни | costs of living wage raise |
| повышение эффективности от роста масштабов производства | economy of scale |
| политика, направленная на сдерживание роста | deflationary policy |
| политика, направленная на сдерживание роста | anti-growth policies |
| положение в трудовом договоре об автоматическом повышении заработной платы при росте индекса стоимости жизни | wage escalation clause |
| пособие в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| потенциал роста | ample headroom (Ремедиос_П) |
| преимущественный рост | priority development |
| пропорциональный сбалансированный, гармонический рост | balanced growth |
| развитое народное хозяйство с низкими темпами роста | mature economy |
| реализация биржевых фондов при росте курсов ценных бумаг | profit taking |
| риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом | risks to the currency, the banking system and economic growth. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рост акций | shares climbed (bigmaxus) |
| рост в ограниченных пределах | warranted growth |
| рост в одноразрядное число | single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом | single-digit growth ("однозначный рост" по аналогии с "двузначным ростом" звучит неоднозначно) Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост запасов | increase in stocks |
| рост удельных затрат | diseconomy |
| рост маржинальности | margin expansion ("It seems like we're seeing a new Amazon that's kind of more focused on revenue growth but also decent margin expansion," he said.  businessinsider.com aldrignedigen) |
| рост материального благосостояния общества | material advancement |
| рост на проценты | single-digit growth (вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| рост объёма розничных продаж | retail sales growth (Alex_Odeychuk) |
| рост прибыли | earnings growth (J_J) |
| "Рост семей в континентальной части США" | Family Growth in the Metropolitan America |
| рост спроса | demand pull |
| рост стоимости капитального имущества | capital gain |
| рост цен | price rally (Lidka16) |
| Рост эффективности инвестиций | investment's efficiency growth (OMS) |
| самообеспечение развитие, устойчивый рост за счёт собственных ресурсов
Универсальный англо-русский словарь | self-sustained growth (stajna) |
| самоподдерживающийся рост | self-sustained growth (экономический рост за счёт внутренних факторов без специальных стимулирующих мер государства) |
| сбалансированный рост мировой экономики | balanced expansion of the world economy |
| содействие росту | facilitating the growth (Yeldar Azanbayev) |
| содействие росту занятости | employment promotion |
| содействие росту занятости | job creation |
| содействие росту занятости | employment creation |
| среднегеометрический темп роста | compound rate of annual growth |
| среднегодовой темп роста в сложных процентах | Compound Annual Growth Rate (Метран) |
| темп роста капитала | investment rate |
| темпы роста активов | rate of asset growth (Alex_Odeychuk) |
| темпы роста активов в долгосрочном периоде | long-run rate of asset growth (Alex_Odeychuk) |
| темпы роста в постпрогнозный период | terminal growth rate (Andrey) |
| темпы роста промышленного производства снизились в 1975 г. | industrial production decelerated in 1975 |
| теория экономического роста | growth theory |
| Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Poverty Reduction and Growth Trust (grafleonov) |
| увеличить риск роста инфляции | raise the risk of inflation (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ускорение темпов роста | acceleration of growth |
| фаза роста | up-leg (Alibaba Group Holding Limited's (NYSE:BABA) shares have been languishing in the last two years, dropping more than 62% from their all-time high of $317.14. Since November, however, shares of Alibaba have moved into a new up-leg and have more than doubled. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| факторы, определяющие рост населения | determinants of population growth |
| факторы, сдерживающие рост | headwinds ('More) |
| фирмы роста | growth businesses (nouray) |
| формула для случаев постоянного темпа роста | constant-growth formula |
| цена / прибыль на росте и дивидендную доходность | Price/Earnings to Growth and Dividend Yield (PEGY ratio – PEGY-соотношение) |
| экономический рост, стимулируемый экспортом | export-led growth |
| экономия на издержках за счёт роста масштаба производства | scale economy |
