| Russian | English |
| быстрый рост | swift growth |
| быстрый рост курсов акций или цен | skyrocketing |
| быстрый рост курсов цен | skyrocketing |
| вероятностный рост | probabilistic growth |
| Во-вторых, российская потребительская модель роста демонстрирует всё более слабые результаты | Second, Russian consumption-oriented growth model is further losing steam. |
| гарантированный темп роста | warranted rate of growth (обеспечивающий полное использование производственных мощностей) |
| длительный рост | secular growth |
| для роста | encourage growth |
| замедление темпов экономического роста | growth retardation |
| затраты роста | growth costs |
| инфляционный рост | inflationary spiral (цен) |
| источник роста | growth driver (Andrew052) |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста | hedge pricing (затрат будущего периода) |
| кривая роста общей эффективности | experience curve (производства, распространения, сбыта и т.п., с ростом объёма производства) |
| кривая роста производительности | learning curve (снижения времени на производство единицы продукции) |
| модель роста производительности с уменьшением удельного интегрального среднего времени на фиксированный процент | cumulative average-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции | incremental unit-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| неуравновешенный рост | unbalanced growth |
| оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок потребительских товаров | consumer-led recovery |
| оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок товаров производственного назначения | business-led recovery |
| оптимальный рост | optimal growth |
| покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| поправка на рост прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| поправка на рост прожиточного минимума | cost-of-living adjustment (COLA) |
| препятствие экономическому росту | drag on the expansion of the economy |
| регулярно устойчивый рост | regularly stable growth |
| рост дохода на душу населения | growth of income per head |
| рост курсов | rally (после внезапного падения) |
| рост объёма капитальных затрат | capital-expenditure expansion |
| рост производительности | increase in productivity |
| рост реального сектора экономики | real growth (Andrew052) |
| Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain |
| слабый рост | poor growth |
| снижение роста в балансе | slowdown in balance sheet growth |
| снижение темпов роста цен | disinflation |
| состояние сбалансированного роста экономики | state of tranquility |
| состояние спокойного роста экономики | state of tranquility |
| спад в темпах роста | growth recession (не сопровождающийся абсолютным сокращением совокупной экономической активности) |
| способность к росту | capacity for growth (о крупных корпорациях) |
| способствовать росту | encourage growth |
| среднегодовой темп роста | average annual rate of growth |
| средний рост заработной платы | average pay rise (Sergei Aprelikov) |
| стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитно-финансовых ограничений) |
| стимулировать экономический рост | reflate (государственными кредитно-финансовыми мерами) |
| темп роста | rate of change |
| темп роста | coefficient of expansion |
| темп при роста денежной массы | money growth rate |
| темп устойчивого роста | sustainable growth rate |
| тенденция экономического роста | growth trend |
| теория экономического роста | theory of growth |
| траектория сбалансированного роста | balanced-growth patentee |
| уравнение роста пожизненной ренты | perpetual growth equation |
| уравновешенный рост | equilibrium growth |
| уравновешенный рост | balanced growth |
| ускоренный рост | swift growth |
| устойчивый экономический рост | stable growth |
| устойчивый рост | sustained growth |
| функция роста | growth function |
| цикл, в котором фаза кризиса проявляется в форме снижения темпов экономического роста | subcycle |
| чрезмерный рост | overgrowth |
| шкала роста | scale of increase |
| экономический рост | economic expansion |
| экономический рост | economic upturn |
| экономический рост | buoyancy of economy |
| экономический рост с импортным уклоном | import-biased growth (с развитием отраслей, заменяющих импорт) |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением затрат у отдельной фирмы | external economies of scale |
