| Russian | English |
| авторитаризм мало помогает экономическому росту | authoritarianism buys little in terms of economic growth (A.Rezvov) |
| анализ источников экономического роста | Growth Accounting (academic.ru Anna Sam) |
| анализ роста совокупного выпуска | aggregated growth analysis (A.Rezvov) |
| анализ факторов роста | growth accounting analysis (A.Rezvov) |
| анализ факторов роста | growth accounting (A.Rezvov) |
| аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| беспрецедентный рост | unprecedented rise (Sergei Aprelikov) |
| большой цикл роста | major growth cycle |
| быстрое восстановление темпов роста | strong recovery (после кризиса) |
| быстрый рост | explosive growth (anita_storm) |
| быстрый рост | rapid expansion |
| быстрый рост | skyrocketing (курсов акций или цен) |
| быстрый рост | rapid growth |
| быстрый рост цен | boom in prices |
| быстрый рост цен на продовольствие | soaring food price |
| быстрый экономический рост | rapid economic growth (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности | rapid economic growth on its own does not buy political stability (A.Rezvov) |
| взрывной рост | explosion (A.Rezvov) |
| взрывной рост новых технологий | explosion in new technologies (A.Rezvov) |
| вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| вклад человеческого капитала в экономический рост | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| внешний рост | external growth (dimock) |
| внутренние факторы экономического роста | internal factors |
| внутренний экономический рост | domestic economic growth (A.Rezvov) |
| воздействие роста цен на продовольствие | impact of soaring food prices |
| возможности для экономического роста | avenues of growth (financial-engineer) |
| возможности роста окладов в пределах одного класса | intra-grade salary progression |
| возможности роста окладов в пределах одного разряда | intra-grade salary progression |
| возобновить экономический рост | revive economic growth (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| война привела к новому росту уровня цен | war spiraled prices to new heights |
| война привела к новому росту уровня цен | the war spiraled prices to new heights |
| восстановительный рост | recovery growth (dafni) |
| восстановить экономический рост | restore economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстановление роста экономики без создания новых рабочих мест | Jobless Recovery (об экономике США Watson) |
| всеобъемлющий экономический рост | inclusive growth (Vadim Rouminsky) |
| всеохватывающий рост | inclusive growth (Jack the Lad) |
| всеохватывающий, устойчивый и справедливый для всех экономический рост | inclusive, sustainable and just economic growth for all (Alex_Odeychuk) |
| выгоды от роста производительности | productivity gains (A.Rezvov) |
| выгоды от роста эффективности | efficiency gains (A.Rezvov) |
| вызвать быстрый экономический рост | lead to rapid economic growth (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вызвать резкий рост цен | send prices soaring (взвинтить цены Alex_Odeychuk) |
| вызвать рост инфляции | kindle inflation (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| высокий потенциал экономического роста | high potential for economic growth (snowleopard) |
| гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов | warranted rate of growth (термин теории экономического роста) |
| годовой среднегеометрический темп роста | annual average compound rate |
| Гронингенский центр роста и развития экономики | Groningen Growth and Development Center (A.Rezvov) |
| двузначный процентный рост | double-digit percentage growth (Ying) |
| динамика роста | growth dynamics (Азери) |
| динамика роста бизнеса | rate of business growth (когда по контексту усматривается, что термин использован в значении "темп роста бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| динамика роста компании | company growth dynamics (Konstantin 1966) |
| динамика экономического роста | dynamics of economic growth (Sergei Aprelikov) |
| длительные колебания в темпах экономического роста | long swings in the rate of growth |
| длительный рост капитала | long-term growth of capital |
| долговременная тенденция замедления роста | secular deceleration |
| долговременная тенденция замедления роста | secular deceleration in growth |
| долговременная тенденция замедления экономического роста | secular deceleration in growth |
| драйвер роста | growth driver (Sergei Aprelikov) |
| ежегодный рост ВВП | annual gross domestic product growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| завышенный запас в ожидании роста объёма производства | anticipation stock |
| замедление роста | deceleration in growth (экономики Sergei Aprelikov) |
| замедление роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| замедление роста производительности | productivity slowdown (A.Rezvov) |
| замедление роста производства | sag |
| замедление темпов роста | deceleration |
| замедление темпов роста | growth retardation |
| замедление темпов роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| замедление темпов роста населения | lagging population |
| замедление темпов экономического роста | growth retardation |
| замедление темпов экономического роста, временный застой в экономике | soft patch (BIU) |
| замедление экономического роста | slowdown (A.Rezvov) |
| замедление экономического роста | deceleration in economic growth (Alex_Odeychuk) |
| замедление экономического роста | deceleration of economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| запланированные темпы роста производства | target rates |
| затраты роста | growth cost |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progress-generating costs |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progress-generating cost |
| измеренный рост общей производительности факторов | measured TFP growth (A.Rezvov) |
| измеренный рост ОПФ | measured TFP growth (A.Rezvov) |
| изыскать новые возможности для экономического роста | develop new avenues of growth (financial-engineer) |
| инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала | performance common (не на доход от инвестиций) |
| инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| Институт по изучению последствий роста народонаселения | Population Growth Action Research Institute |
| интегрирующий рост | inclusive growth (oprf.ru Anna Sam) |
| инфляционный рост капитальных активов | inflation of capital assets |
| инфляционный рост цен | inflationary price increases |
| инфляция, вызванная ожиданием роста цен | expectational inflation |
| инфляция, вызванная ростом заработной платы | wage inflation |
| инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost inflation |
| инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost-price inflation |
| инфляция, вызванная ростом налогов | tax-push inflation |
| инфляция, вызванная ростом цен на нефть | oil-led inflation |
| инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit-push inflation |
| инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit inflation |
| инфляция, связанная с ростом заработной платы | wage inflation |
| инфляция, связанная с ростом налогов | tax-push inflation |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста | hedge pricing (издержек в будущем периоде) |
| Комитет содействия экономическому росту Израиля | CEG-I (Committee for Economic Growth of Israel) |
| компания с потенциалом роста | company with growth potential (Alex_Odeychuk) |
| компенсация роста стоимости жизни | cost-of-living adjustment |
| концепция, основанная на явлениях замедления темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| концепция, основанная на явлениях ускорения или замедления темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| концепция, основанная на явлениях ускорения темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| кратковременный экономический рост | short-lived economic growth (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Кривая роста | grows curve (Ega92) |
| кривая роста выработки | learning curve |
| кривая роста выработки или производительности | learning curve (как функция времени) |
| кризис, при котором продолжается слабый рост производства | growth recession |
| кумулятивный рост | cumulative expansion |
| 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ловушка мальтузианского роста | Malthusian trap (A.Rezvov) |
| медленный экономический рост | sluggish growth of economy |
| Межведомственный проект экономического роста Министерство транспорта США | IEGP (Interagency Economic Growth Project) |
| модель движимого роста | driven growth model (A.Rezvov) |
| модель роста | pattern of growth |
| модель роста издержек | cost-push model |
| модель с задалживанием роста заказов | backlogging model |
| модель сбалансированного роста | model of equilibrium growth |
| модель сбалансированного роста | model of balanced growth |
| модель экономического роста | economic model (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| модель экономического роста | economic growth model |
| модель экономического роста | growth model |
| модель экономического роста Солоу | Solow economic growth model (dimock) |
| модель экспоненциального роста | exponential growth model |
| модель экспортно-ориентированного экономического роста | export-oriented growth pattern (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| модель эффективного роста | model of efficient growth |
| на втором месте по темпам роста | second-fastest growing (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен | cost of living bonus |
| надбавка на рост издержек и инфляцию | cost-inflation premium (в цене товара) |
| надбавка на рост стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| небольшой рост | up-tick (Taras) |
| незатухающий рост | self-sustaining growth (экономики A.Rezvov) |
| немедленный рост производительности | instant boost in productivity (A.Rezvov) |
| ненормальный рост | abnormal growth |
| необоснованный рост котировок | irrational exuberance (часто) вызванный спекулятивными операциям (напр., акций ZolVas) |
| неожиданно высокий темп роста ВВП | asian-style GDP growth rate (bigmaxus) |
| неопределённый фактор роста | unidentified growth factor |
| непосредственные факторы роста | immediate contributors to growth (A.Rezvov) |
| неустановленный фактор роста | unidentified growth factor |
| низкие темпы роста | little dynamic potential (teterevaann) |
| новые возможности для экономического роста | new avenues of growth (financial-engineer) |
| норма роста | rate of growth (напр., хозяйства) |
| нормальный рост | normal growth |
| нулевой рост | zero growth (напр., экономики) |
| нулевой рост в номинальном выражении | zero nominal growth |
| нулевой рост экономики | zero economic growth (grafleonov) |
| обеспечивать долгосрочный рост | promote long-term growth (экономики A.Rezvov) |
| обеспечивать устойчивый рост | grow at a steady pace (We need to be growing at a steady and sustainable pace. (Janet Yellen) ART Vancouver) |
| обеспечить ускоренный экономический рост | engineer a growth miracle (A.Rezvov) |
| обусловленный ростом производительности | productivity-driven (A.Rezvov) |
| ограничение роста заработной платы | wage restraint |
| ограничение роста инвестиций | restraint upon the rate of investments |
| ограничение роста инвестиций | drag on the rate of investment |
| ограничение роста инвестиций | restraint upon the rate of investment |
| ограничители роста | growth constraints (экономики A.Rezvov) |
| оживлённый рынок, характеризующийся ростом цен и увеличением сделок | buoyant market |
| ожидание роста цен | inflationary foresight |
| ожидание роста цен | inflationary expectation |
| ожидания роста цен | inflationary expectations |
| околонулевой рост | near-zero growth (Sergei Aprelikov) |
| опережающий рост | higher-than-market-growth (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| опережающий рост | higher-than-anticipated growth (Ihor Sapovsky) |
| опережающий темп роста | outstripping growth rate |
| основное уравнение модели роста Солоу | fundamental equation of the Solow growth model (A.Rezvov) |
| основной макроэкономический фактор экономического роста | macroeconomic determinant of economic growth (Alex_Odeychuk) |
| открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи | open with plusses |
| отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов | returns-to-scale ratio (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| отрицательные темпы роста | negative growth |
| отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| отрицательный экономический рост | degrowth (политическое, экономическое и социальное движение, выступающее против консъюмеризма, капитализма и в защиту окружающей среды ambassador) |
| отсроченный рост | delayed growth |
| отставание роста производства от увеличения количества денег в обращении | lag of output behind money |
| отсутствие роста | plateauing |
| отсутствие роста зарплат | stagnant wages (A.Rezvov) |
| падение нормы прибыли при росте масштабов производства | diminishing return to scale |
| падение темпов роста | slump (Periods of low growth are not in themselves unusual, but our current slump is both protracted and puzzling. A.Rezvov) |
| пауза в росте зарплаты | pay pause |
| перспектива роста | growth outlook (Sergei Aprelikov) |
| перспектива роста населения | population prospect |
| перспективы роста экономики страны | country's growth outlook (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| перспективы экономического роста | economic growth prospects (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| перспективы экономического роста в России | outlook for Russia's economy (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| плановый показатель экономического роста | a target for economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| повысить темп экономического роста | step up the rate of growth |
| повысить темп экономического роста | step up the rate of economic growth |
| повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда | annual improvement factor raise |
| повышение темпа роста | growth bonus (экономики A.Rezvov) |
| повышение темпа роста | growth benefit (экономики; в ответ на реформы и т.п. A.Rezvov) |
| повышение темпа роста | growth payoff (экономики; в ответ на реформы и т.п. A.Rezvov) |
| повышение темпов роста экономики | more rapid economic growth (A.Rezvov) |
| повышение темпов экономического роста | more rapid economic growth (A.Rezvov) |
| поддерживаемый экспортом экономический рост | export-led growth (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| показатель роста | growth ratio |
| показатель роста | development index |
| показатель роста | growth indicator |
| показывать беспрецедентные темпы роста экономики | experience unparalleled rates of economic growth (A.Rezvov) |
| получить толчок к росту | get a shot in the arm |
| полюс роста | growth pole (Yuri Ginsburg) |
| поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума | cost-of-living adjustment |
| поправка на рост прожиточного минимума | cost-of-living adjustment |
| постепенный рост | gradual growth (Азери) |
| постоянное сокращение роста | shorten stride (ZolVas) |
| потолок роста цен | price cap (Alexander Oshis) |
| превзойти по темпам роста общий индекс цен | beat the index |
| предполагаемый рост ставок | projected increment factor |
| Президентская комиссия по Зеленому росту | PCGG (Южной Кореи 25banderlog) |
| прибавка на рост стоимости жизни | cost-of-living increase (к заработной плате) |
| прибыльный рост | profitable growth (Anastasiya Lyaskovets) |
| приводить к росту | accretive (Yeldar Azanbayev) |
| приводить к росту стоимости | drive up the cost of (Ninety percent of all immigrants are moving into car-commuting suburbs, which is driving up the cost of real estate. -- что ведёт к росту стоимости недвижимости ART Vancouver) |
| примеры резкого ускорения роста | abrupt takeoffs (A.Rezvov) |
| примеры успешного роста экономики | growth successes (A.Rezvov) |
| примеры экспортно-ориентированного роста | export-oriented growth experiences (A.Rezvov) |
| приостановившийся рост | arrested growth |
| приостановка роста производства | stagnation of production |
| промышленный рост | industrial growth (Sergei Aprelikov) |
| процент, перекрываемый ростом цен при инфляции | negative interest |
| процесс, ограничивающий рост дохода | income-constrained process |
| процесс создания и роста капитала | capital formation |
| различие в темпах роста | difference in rates |
| рассматривать как важный показатель для измерения роста компании | consider an important measure of growth for the company (англ. оборот речи взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| рассчитанная на рост программа | bullish schedule |
| реальные темпы роста | real growth rate |
| реальный рост | real growth |
| реальный рост ВВП | real GDP growth (Sukhopleschenko) |
| реальный темп экономического роста | economic growth rate |
| региональный рост | regional development (tatosia) |
| режим роста | growth mode (Sergei Aprelikov Sergei Aprelikov) |
| решение для модели сбалансированного роста | balanced-growth solution |
| рост благосостояния | growth of prosperity (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| рост наращивание благостояния | flourish (Ivan Pisarev) |
| Рост в поквартальном выражении | quarter-over-quarter growth (efentisov) |
| рост в реальном выражении | real growth |
| рост ВВП на душу населения | per-capita GDP growth (A.Rezvov) |
| рост внутренних потребностей | increase domestic demand |
| рост возможностей | rise (A.Rezvov) |
| рост выражается двузначными числами | double-digit growth (ffynnon.garw) |
| рост городов | growth of cities |
| рост гражданской активности | social mobilization (A.Rezvov) |
| рост денежной массы | monetary growth |
| рост денежной массы | money growth |
| рост дефицита | widening of deficit |
| рост дефицита | growth of deficit |
| рост доли на мировых рынках | gaining market share in world markets (A.Rezvov) |
| рост дохода | growth of income |
| рост доходов | rise in incomes (A.Rezvov) |
| рост душевого ВВП | per-capita GDP growth (A.Rezvov) |
| рост за счёт слияний | growth by merger (компании) |
| рост за счёт слияния компаний | growth by merger |
| рост закупок | growth of purchases |
| рост занятости | increase in employment |
| рост занятости | job gain (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver) |
| рост занятости | job growth |
| рост заработной платы | wage hike |
| рост заработных плат | wage inflation (внимание: в отличие от wage push inflation – инфляции из-за роста заработных плат // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| рост затрат на организацию и стимулирование сбыта | wasteful multiplication of selling effort |
| рост значения | rise (A.Rezvov) |
| рост издержек | increase in costs |
| рост издержек по мере расширения объёма производства | diseconomies of scale |
| рост издержек производства | cost-push |
| рост или увеличение индекса | index advance |
| рост импорта | import growth (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рост инвестиций | increase of investment |
| рост инвестиций | increase in investments |
| рост инвестиций | growth of investments |
| рост индекса | index advance |
| рост интенсивности транспортного движения | traffic growth |
| рост инфляции | escalation of inflation |
| рост инфляции | development of inflation |
| рост использования | rise (пример: The rise of Big Data and Big Analytics may yield other distinct economic efficiencies. A.Rezvov) |
| рост использования капитала | growing capital use |
| рост капитала | increase of capital |
| рост капитала | capital expansion |
| рост капитализации | capitalization growth (Alex_Odeychuk) |
| рост капитализации компании | company's capitalization growth (Alex_Odeychuk) |
| рост качества управления государством | improved governance (A.Rezvov) |
| рост квалификации | growth in skills (A.Rezvov) |
| рост количества денег в обращении | monetary expansion |
| рост компании за счёт новых капиталовложений | internal growth of company (в отличие от слияний или поглощений) |
| рост компании за счёт слияний | growth by merger |
| рост конкурентоспособности за счёт сокращения зарплат | competitiveness benefits of wage cuts (A.Rezvov) |
| рост конкуренции и снижение цен | lower-priced competition (A.Rezvov) |
| рост курса | increase in the rate |
| рост курса национальной валюты | the appreciation of the currency (A.Rezvov) |
| рост мировой экономики | global growth (sankozh) |
| рост мировой экономики | growth of the global economy (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| рост на основе развития экспортной базы | export-led growth |
| рост налогов | tax hikes |
| рост налогов | tax progression |
| рост налогов | growth of taxes |
| рост налогов | tax hike |
| рост населения | population increase |
| рост населения | population upsurge |
| рост населения в период между переписями | intercensal growth |
| рост населения, живущего за пределами официальной границы города | suburbanization |
| рост населения по логистической кривой | logistic population growth |
| рост населения сельской местности | ruralization |
| рост национальной экономики | domestic economic growth (A.Rezvov) |
| рост неопределенности | rise in uncertainty (A.Rezvov) |
| рост неработающих накоплений | hoarding (наличных денег A.Rezvov) |
| рост неработающих сбережений | hoarding (в виде наличных денег A.Rezvov) |
| рост объёма производства | increase in production |
| рост объёмов продаж | volume hike (Sun2day) |
| рост объёмов производства | productivity progress (Alexey) |
| рост-падение | advance-decline (dimock) |
| рост-падение | A-D (dimock) |
| рост по экспоненциальному закону | exponential increase |
| рост покупательской активности | pick-up in buying activity (Самурай) |
| экономический рост после исчезновения основной опасности | relief rally (или неопределенности Yan Mazor) |
| рост поступлений | increase of receipts |
| рост потока информации | information explosion |
| рост потребительских расходов | spending spree |
| рост потребительского кредита | surge in consumer credit |
| рост потребления | increase of consumption |
| рост потребления | growth of consumption |
| рост прибыли, доходов | development of earning (Viernes) |
| рост продаж | sale uplift (anita_storm) |
| рост прозрачности | greater transparency (A.Rezvov) |
| рост производительности | productivity growth (A.Rezvov) |
| рост производительности | productive dynamism (A.Rezvov) |
| рост производительности | increase in effectiveness |
| рост производительности, исчисленный на основе валового выпуска | gross output–based productivity growth (A.Rezvov) |
| рост производительности по всей экономике | economy-wide productivity growth (A.Rezvov) |
| рост производительности сферы услуг | productivity advances in services (A.Rezvov) |
| рост производства | productivity progress (Alexey) |
| рост производства благодаря заёмному капиталу | credit-induced production increase |
| рост промышленного производства | industrial-production growth (Eternal) |
| рост расходов | spending spree |
| рост расходов | diseconomy (издержек производства) |
| рост расхождений | divergence (A.Rezvov) |
| рост реального ВВП | real GDP growth (tlumach) |
| рост ресурсов | resource growth |
| рост рождаемости | rise in births (Drozdova) |
| рост рыночной капитализации | market capitalization growth (Alex_Odeychuk) |
| рост рыночных цен | market price appreciation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| рост рядов среднего класса | the expansion of the middle class (A.Rezvov) |
| рост совокупного выпуска в промышленности | aggregate output growth in industry (A.Rezvov) |
| рост, стимулируемый экспортом | export-led growth |
| рост стоимости | rise in value |
| рост стоимости | rise in the cost |
| рост стоимости жизни | cost-of-living increases |
| рост стоимости жизни | advance in the cost of living |
| рост стоимости жизни | cost-of-living increase |
| рост товарооборота | rise in the turnover |
| рост торговли | increase in trade |
| рост торговли | growth of trade |
| рост трудовых ресурсов | labor growth (A.Rezvov) |
| рост уличного движения | increase in traffic |
| рост уровня безработицы | rise in unemployment levels (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рост уровня жизни | growth in the living standard |
| рост уровня заработной платы | growth of the wage level |
| рост фирмы за счёт новых капиталовложений | internal growth of a company |
| рост цен | bottleneck inflation |
| рост цен | price development |
| рост цен | advance in price |
| рост цен | price appreciation (Alex_Odeychuk) |
| рост цен | rise in the prices of (на что-либо A.Rezvov) |
| рост цен | price advance |
| рост цен на корма | feedingstuffs price spiral |
| рост цен на корма | feeding stuffs price spiral |
| рост цен на основные продукты питания | staple price increase |
| рост цен на продукты питания | an increase in food prices (Alex_Odeychuk) |
| рост цен производителей | producer-price growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рост численности населения | increase in population |
| рост численности работающих | job expansion |
| рост экономики | economic development |
| рост экономики | economic upswing |
| рост экономики | economic advance |
| рост экспорта | rise in exports |
| рост эффективности производства | rise in the efficiency of production |
| рынок, характеризующийся ростом цен | gaining market |
| с показателем роста в | with a plus of (Viernes) |
| с попеременным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| самоподдерживающийся рост | self-sustained growth (экономический рост за счёт внутренних ; факторов без специальных стимулирующих мер государства stajna) |
| система приоритетов, лежащая в основе экономического роста | priority of growth |
| склонность к росту | propensity towards growth (gaintolose) |
| слабость роста | deceleration in growth (Sergei Aprelikov) |
| слабый экономический рост | weak economic growth (Sergei Aprelikov) |
| снижение темпов роста экспорта | slowdown in the growth rate of exports |
| снижение экономического роста без экономического спада и высокого уровня безработицы | soft landing |
| содействовать справедливому и устойчивому росту | promote equitable and sustained growth ("справедливый рост" – это экономический рост для всех, а не для малой группы A.Rezvov) |
| состояние сбалансированного роста экономики | state of tranquillity |
| состояние спокойного роста экономики | state of tranquillity |
| спекулятивная акция с резким ростом курса | high flier |
| способствующий росту занятости | employment-friendly (A.Rezvov) |
| среднегеометрические темпы роста | compound ratio of growth |
| среднегеометрический темп годового роста | annual average compound rate |
| средний рост реального ВВП | average real GDP growth (A.Rezvov) |
| стабильный рост производительности | buoyant growth in productivity (A.Rezvov) |
| ставить препятствия росту кредита | tighten credits |
| стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитнофинансовых ограничений) |
| стимулирование экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитно-финансовых ограничений) |
| стимулировать рост | propel the boom (teterevaann) |
| стимулировать экономический рост | foster economic growth (AMlingua) |
| стимулировать экономический рост | promote economic growth (AMlingua) |
| стимулировать экономический рост | stimulate economic growth (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стимулировать экономический рост | reflate (государственными кредитно-финансовыми, фискальными мерами) |
| стремительный рост цен | rapid price appreciation (Alex_Odeychuk) |
| темп равновесного роста | equilibrium growth rate |
| темп роста | pace of growth (экономики) |
| темп роста | growth ratio |
| темп роста | coefficient of expansion (экономики) |
| темп роста | tempo of growth (Sergei Aprelikov) |
| темп роста | growth rate (напр., объёма продукции) |
| темп роста бизнеса | business growth rate (Alex_Odeychuk) |
| темп роста бизнеса | rate of business growth (Alex_Odeychuk) |
| темп роста денежной массы | money growth rate |
| темп роста денежной массы | money growth trend |
| темп роста инвестиций | pace of investment growth (STRATFOR; the ~ Alex_Odeychuk) |
| темп роста населения | population growth rate |
| темп роста национального дохода на душу населения | rate of growth of national per capita income |
| темп роста прибыли за ряд лет | compound growth rate |
| темп роста реальных доходов на душу населения | rate of growth of real per capita income |
| темп роста экономки | rate of growth of the economy (Alex_Odeychuk) |
| темп сбалансированного роста | rate of balanced growth |
| темп экономического роста | pace of economic growth (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| темп экономического роста | economic expansion rate |
| темпы реального роста | rate of real growth |
| темпы роста | expansion rate (экономики) |
| темпы роста | growth rate (экономики) |
| темпы роста | pace of growth (экономики) |
| темпы роста | coefficient of expansion (экономики) |
| темпы роста | rate of growth |
| темпы роста валютных резервов | rate of increase of monetary reserves |
| темпы роста ВВП | GDP growth rate (CafeNoir) |
| темпы роста капиталовложений | investment rate |
| темпы роста общей суммы дохода | rate of growth in the total return |
| темпы роста реальной заработной платы рабочих | rate of growth of real wages of manual workers |
| темпы роста реальной заработной платы служащих | rate of growth of real wages of white-collar workers |
| тенденция ежегодного роста | RHS (Year-on-Year Growth; Annual Growth Artemie) |
| тенденция роста | growth trend |
| тенденция роста денежной массы | money growth trend |
| теория роста | theory of growth |
| теория сбалансированного роста | theory of balanced growth |
| теория экономического роста | theory of growth |
| тип экономического роста | growth pattern |
| толчок роста | growth impact (Sergei Aprelikov) |
| траектория роста | growth trajectory (экономики Sergei Aprelikov) |
| траектория роста | pattern of growth |
| траектория роста | growth path |
| траектория сбалансированного роста | equilibrium path |
| траектория сбалансированного роста | balanced-growth path |
| траектория экономического роста | growth path |
| туры роста заработной платы | wage rounds |
| увеличивать темп роста | step up the rate of growth |
| угрожать экономическому росту | threaten economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| угроза замедления экономического роста | the threat of slower economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| умеренный рост | healthy increase |
| уравнение анализа факторов роста | growth accounting equation (A.Rezvov) |
| ускорение годового роста | annual growth boost (A.Rezvov) |
| ускорение роста | growth boost (в численном выражении, например: an annual growth boost of only about 1.3 percent per year A.Rezvov) |
| ускорение роста | growth acceleration |
| ускорение роста экономики | growth-promoting effects (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| ускорение экономического роста | growth-promoting effects (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| ускорение экономического роста | growth acceleration |
| ускорение экономического роста | speedup of economic growth |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalation clause |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalator clause |
| устойчивый рост | sustainable growth |
| устойчивый рост | stable growth |
| устойчивый рост за счёт собственных ресурсов | self-sustained growth |
| устойчивый рост цен активов | sustained rise in asset prices (A.Rezvov) |
| устойчивый рост экономики | robust economic growth (A.Rezvov) |
| устойчивый экономический рост | sustainable growth |
| устойчивый экономический рост | robust economic growth (A.Rezvov) |
| устойчивый экономический рост | stable growth |
| ущербный рост | immiserizing growth (dimock) |
| финансовая политика, ориентированная на экономический рост | expansionary financial policies |
| Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста | PRGF (А.Шатилов) |
| характер экономического роста | pattern of economic growth (A.Rezvov) |
| характерные особенности экономического роста | patterns of economic growth (A.Rezvov) |
| хронически вялый экономический рост | chronically anemic economic growth (Sergei Aprelikov) |
| цикл, обусловленный поочерёдным стимулированием и сдерживанием экономического роста | stop-go cycle |
| цикл роста | rate-of-growth cycle |
| цикл роста | growth cycle |
| экологический рост | green growth (экономики A.Rezvov) |
| экономический рост | economical expansion |
| экономический рост | economical advance |
| экономический рост | economical growth |
| экономический рост | economical upturn |
| экономический рост | buoyancy of the economy |
| экономический рост | economic growth |
| экономический рост | BOE (buoyancy of economy) |
| экономический рост | economic advance |
| экономический рост без создания рабочих мест | jobless growth (Илья Матвеев) |
| экономический рост, не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду | environmentally-friendly growth (Alex_Odeychuk) |
| экономический рост необратимо снизился | economic growth has taken a permanent downwards step (A.Rezvov) |
| экономический рост ниже среднего уровня | below-trend economic growth (chistochel) |
| экономический рост, основанный на индустриализации | industrialization-led economic growth (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономический рост, основанный на потреблении | consumption-led economic growth (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономический рост с импортным уклоном | import-biased growth (основанный на развитии отраслей, заменяющих импорт) |
| экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа | low-carbon economic growth (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| экономический рост с экспортным уклоном | export-biased growth (связанный с развитием экспортных отраслей) |
| экономия за счёт роста масштабов | economies of scale |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы | internal economies of scale |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства | scale economies |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale |
| экспортно-ориентированный экономический рост | export-oriented growth (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| экспортный рост экономики | export-led growth (A.Rezvov) |
| эффективный рост | efficient growth |
