| Russian | English |
| авантюрный роман | adventure story |
| блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей | her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers |
| богатая галерея характеров в этом романе | the rich gallery of characters in this novel |
| бурный роман | hectic romance |
| в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал | the novel was serialized for TV back in the 1990s |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new novel is overlaid with political concerns |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new is overlaid with political concerns |
| в каждом романе имеется центральная тема | there is a central core of meaning in every novel |
| в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа | it was a step in my advance towards romantic composition |
| в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| в романах маркиза де Сада описаны половые извращения | the novels of the Marquis de Sade deal with sexual perversion |
| в романе говорится | the novel goes that |
| в романе речь идёт о трёх солдатах | the novel concerns three soldiers |
| ввести в роман любовный эпизод | introduce a romantic situation into a novel |
| видно, что этот роман писался в спешке | his novel bears marks of haste |
| воплощать идею в романе | embody an idea in a novel |
| все персонажи романа списаны с реальных лиц | all the characters in the story are drawn from life |
| главный герой романа | the main character of the novel |
| главный герой романа | the central character of the novel |
| главный тезис романа | the central tenet of the novel |
| главный тезис романа | central tenet of the novel |
| два её главных романа недавно переизданы | her two major novels have recently been reissued |
| действие романа происходит в древние времена | the scene of the story is laid in ancient times |
| действие романа происходит в древние времена | scene of the story is laid in ancient times |
| действие романа происходит в Лондоне | the scene of the story is laid in London |
| действие романа происходит в Лондоне | scene of the story is laid in London |
| действие романа разворачивается в Лондоне 1960-х годов | the novel is set in London in the 1960s |
| дешёвые романы | pulp novels |
| дешёвые романы | pulp fiction |
| документальный роман | non-fiction novel |
| его второй роман был несравнимо лучше первого | his second novel was incomparably better than his first one |
| его новая книга – это продолжение его первого романа | his new book is a sequel to his first novel |
| его первый роман принёс необыкновенный успех | his first novel was phenomenally successful |
| его первый роман сурово раскритиковали | his first novel was truly lambasted by the critics |
| его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица | his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water |
| его последний роман упрочил его славу | his last novel secured his reputation |
| его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога | his novel takes the conventional god's eye-view |
| его роман, по большому счёту, не дотягивает | his novel lacks any real bite |
| его романы написаны кое-как | his novels are thrown together |
| его сестра фигурирует во многих его романах | his sister figures in many of his novels |
| его увлёк этот роман | he was enthralled by the novel |
| его экземпляр романа "Смерть на Ниле" | his copy of "Death on the Nile" |
| её второй роман плохо продавался | her second novel was a poor seller |
| её новый роман понравился читателям | her new novel took the fancy of the public |
| её первый роман имел удивительный успех | her first novel enjoyed an astonishing success |
| её последний роман был хорошо принят читателями | her latest novel has been very well received |
| её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s |
| жена развелась с ним, после того как узнала о его романе | his wife divorced him after the revelation that he was having an affair |
| замысел романа | the main idea of a novel |
| идейное содержание романа | the ideologic content of the novel |
| идейное содержание романа | ideological content of the novel |
| идейное содержание романа | the ideological content of the novel |
| идейное содержание романа | the message of a novel |
| идейное содержание романа | ideologic content of the novel |
| инсценировать роман | arrange a novel for the stage |
| инсценировка романа | an adaptation of a novel for the stage |
| использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on one's experiences for a novel |
| их роман близится к концу | their affair is drawing to an end |
| их роман близится к концу | their affair is drawing to a close |
| когда экранизируется какой-либо роман, берётся одна фабула | when one cinematizes of a novel only the story is taken |
| количество романов | the number of novels |
| кульминационный момент всего романа | the high point of the novel |
| кульминационный момент всего романа | high point of the novel |
| купленный мною экземпляр романа подписал автор | the copy of the novel I f bought was signed by the author |
| купленный мною экземпляр романа подписал автор | the copy of the novel I bought was signed by the author |
| лёгкая, элегантная, гладкая проза его романов | the light, elegant, and easy prose of his novels |
| многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper |
| многие романы Диккенса были экранизированы | many of Dickens' books have been adapted as films |
| начало романа | the opening of the novel |
| низкопробные романы | pulp novels |
| низкопробные романы | pulp fiction |
| новый роман был плохо встречен | the new novel had a poor sendoff (прессой) |
| нужно написать новое вступление к роману | the introduction of thy novel needs to be updated |
| ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 |
| окончание романа не получилось | the end of the novel just doesn't come off |
| он вдруг увлёкся чтением детективных романов | he went on a mystery-reading kick |
| он женился после бурного романа | he got married after a whirlwind romance |
| он находится в годичном отпуске и пишет роман | he has been on sabbatical leave writing a novel |
| он не собирался заводить с ней роман | he was not interested in a romantic relationship with her |
| он обеспечен романами на всю зиму | she is set up with novels for the winter |
| он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов | he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories |
| он работает над новым романом | he is on a new novel |
| он с трудом одолел все её романы | he has waded through all her novels |
| он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки | he rattles off novels like a factory making nuts and bolts |
| он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки | he rattled off novels like a factory making nuts and bolts |
| она запоем читает исторические романы | she is an avid reader of historical novels |
| она любит читать бульварные романы | she likes reading shockers |
| она написала первый роман и продала права на его экранизацию | she has written a first novel and had it optioned for films |
| она оставила его корпеть над заключительными страницами романа | she left him sweating over the final few pages of his novel |
| она предпринимает смехотворные попытки написать роман | she has been making risible attempts to write a novel |
| она читает продолжение романа "Унесённые ветром" | she is reading the sequel to "Gone with the Wind" |
| опубликовать роман | publish a novel |
| остов романа | the framework of a novel |
| перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху | transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel |
| персонажи в его романах выглядят довольно схематично | the characters in his novels tend to be rather one-dimensional |
| писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| повесть, роман и т.п. с продолжением | continued story |
| подвергнуть разнести роман | kill a novel |
| подвергнуть убийственной критике роман | kill a novel |
| порнографический роман | dirty novel |
| после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой | his last move isn't a patch on his former work |
| право на экранизацию романа | film rights of the novel |
| придумать сюжет романа | concoct a plot for a novel |
| приключенческий роман | suspense novel |
| приключенческий роман | novel of suspense |
| продолжение романа | sequel to a novel |
| продолжение романа | a sequel to a novel |
| продолжение романа "Унесённые ветром" | the sequel to "Gone with the Wind" |
| публикация его нового романа будет приостановлена | the publication of his new novel will be discontinued |
| различные составляющие романа не соответствуют друг другу | the various elements of the novel fail to cohere |
| реалистический роман | realistic novel |
| роман был пародией на произведения Диккенса | the novel was a burlesque of a Dickens work |
| роман был плохо принят критикой | the novel has been damned by the critics |
| роман был разгромлен критиками | the novel was savaged by the reviewers |
| роман в двух частях | novel in two parts |
| роман в двух частях | a novel in two parts |
| роман вполне справедливо превозносили как шедевр | the novel is justly celebrated as a masterpiece |
| роман, выдержавший проверку временем | enduring novel |
| роман, выдержавший проверку временем | an enduring novel |
| роман для избранных | sophisticated novel |
| роман захватил её | the novel got her |
| роман изобилует захватывающими эпизодами | the novel is full of exciting situations |
| роман имел успех | the novel was a success |
| роман, который держит читателя в напряжении | novel of suspense |
| роман, который держит читателя в напряжении | a novel of suspense |
| роман не имел успеха | the novel was a failure |
| роман рассказывает о | the novel tells us about something (чём-либо) |
| роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | shocker designed to up-end matrons |
| роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | a shocker designed to up-end matrons |
| романы Толстого очень часто написаны длинными сложными предложениями | Tosltoy often used periods in his novels |
| романы ужасов | halfpenny horribles |
| романы Уильяма Фолкнера особенно хороши | William Faulkner's novels are particularly good |
| рыцарский роман | tale of chivalry |
| рыцарский роман в прозе "Смерть Артура" | the prose romance Le Morte d'Arthur |
| с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему | on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme |
| самое главное в романе – это сюжет | the main thing in a novel is the story |
| самое главное в романе – это сюжет | main thing in a novel is the story |
| сейчас готовится телеверсия романа | the novel is currently being dramatized for TV |
| славу ему создали его романы | his fame rests upon his novels |
| слезливый роман | slushy novel |
| содержание романа | the contents of a novel |
| содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза | the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union |
| сокращённое издание трёхтомного романа | abridgment of a three-volume novel |
| сокращённое издание трёхтомного романа | abridgement of a three-volume novel |
| сокращённое издание трёхтомного романа | an abridgment of a three-volume novel |
| сокращённое издание трёхтомного романа | an abridgement of a three-volume novel |
| ставить пьесу по роману | adapt a novel for the stage |
| строить сюжет романа | construct the plot of a novel |
| строить сюжет романа | build the plot of a novel |
| сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации | the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it |
| телевизионная экранизация романа | adaptation of a novel for television |
| тенденциозный роман | tendency novel |
| у него был роман со своей секретаршей | he had an affair with his secretary |
| убийственная критика чьего-либо романа | lethal attack on someone's novel |
| убийственная критика чьего-либо романа | a lethal attack on someone's novel |
| узнать что-либо из романа | learn something from the novel |
| фильм по одноимённому роману | the film after the novel of the same name |
| число романов | the number of novels |
| шаблонные романы | formula fiction |
| широко рекламировать роман | give a novel wide publicity |
| шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда | this fictional spy is a French answer to James Bond |
| экранизировать роман | adapt a film from a novel |
| эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease |
| это инсценировка романа В. Скотта | the play is adapted from a novel by Scott |
| этот роман действительно содержит критический анализ национализма | the novel is really a dissection of nationalism |
| этот роман просто чушь | that novel is mere trash |
| этот роман ставит его в ряд великих писателей | this novel marks him as a great author |
| этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа | this copy is only a sophisticated version of the novel |
| я читаю романы на французском языке с удовольствием и почти всё понимаю | I can read a novel in French with enjoyment and a fair understanding |
