| Russian | English |
| авантюрный роман | adventure story (описывающий приключения) |
| автобиографический роман | autobiographical novel |
| автор детективных романов | detective novelist |
| автор детективных романов | crime novelist |
| автор исторических романов | historical novelist |
| автор криминальных романов | crime writer |
| автор плутовских романов | picaresque novelist |
| автор популярных романов невысокого пошиба | writer of slick fiction |
| автор приключенческих романов | adventure novelist |
| автор романов | novelist |
| автор романов-триллеров | thriller writer |
| автор романтических романов | writer of romantic novels (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| автор сентиментальных романов | romancer |
| автор сентиментальных романов | romancist |
| автор тенденциозных романов | thesis novelist |
| автор фантастических романов | fantast |
| автор шпионских и приключенческих романов | espionage and adventure novelist |
| американский писатель, автор романов и рассказов | US novelist and short-story writer |
| архитектоника романа | the framework of the novel |
| бессмертный роман | evergreen novel (Taras) |
| большой любитель романов | a great reader of novels |
| бульварный роман | dime novel |
| бульварный роман | cheap novel |
| бульварный роман | shocker |
| бульварный роман | lurid novel |
| бульварный роман | novelette |
| бульварный роман | penny dreadful |
| бурный роман | hectical romance |
| бурный роман | whirlwind romance (Anglophile) |
| бурный роман | intense affair (О. Шишкова) |
| бурный роман | steamy love affair (Anglophile) |
| бурный роман | torrid love affair (Olga Okuneva) |
| бытовой роман | novel of life and manners |
| бытовой роман | novel of everyday life |
| быть поставленным по роману | be based on the novel |
| в его романе рассказывается о войне в Италии | his novel deals with war in Italy |
| в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| в основу романа положена подлинная история | the novel is based on a true story |
| в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook |
| в романе слишком много затянутых описаний | the novel runs to long descriptions |
| в романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события | Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace" (Nuto4ka) |
| в своих рецензиях критики обрушились на его новый роман | the critics attacked his new novel in their reviews |
| в своих романах он часто использовал длинные сложные предложения | he often used periods in his novels |
| в своём романе автор рассказывает о... | in his book the author tells of... |
| в соответствии с лейтмотивом всего романа | in keeping with the tenor of the entire novel |
| в соответствии с содержанием всего романа | in keeping with the tenor of the entire novel |
| в соответствии с сутью всего романа | in keeping with the tenor of the entire novel |
| в этом романе вольно обращаются с историческими фактами и датами | historical and chronological matters are loosely handled in this novel |
| в этом романе мало действия | the novel lacks movement |
| в этом романе недостаёт внутреннего единства | this novel fails in unity |
| в этом романе несколько сюжетных линий | there are several strands to the plot of this novel |
| в этом романе нет единства | this novel fails in unity |
| в этом романе нет ничего особенного | this novel lacks any real bite |
| в этом театре роман инсценирован очень ярко | this theatre presented the novel very dramatically |
| во всех его романах присутствует социальный подтекст | as with all his novels, there is an underlying social message |
| второй его роман не оправдал ожиданий | his second novel proved to be a flash in the pan |
| выдающийся роман | big-name novel |
| высокохудожественный роман | a novel of sterling merit |
| геомеханическая классификация М. Романы | SMR (SMR Slope Mass Rating soa.iya) |
| герои романа нежизненны | the characters in this novel are rather overdrawn |
| героиня толстовских романов | heroine out of Tolstoy |
| герой не моего романа | not my cup of tea (о романтических отношениях roussanoff) |
| герой одноимённого романа Мэри Шелли | Frankenstein |
| главный герой романа | protagonist |
| "готические" романы | the Gothic fiction |
| готический роман | gothick romance |
| готический роман | a novel in macabre vein (отмеченный тайной, насилием и ужасом) |
| громкий роман | well-publicised/ high-profile affair/ romance (m_rakova) |
| дамский роман | woman's novel (Alexander Oshis) |
| детективный роман | mystery novel |
| детективный роман | crime fiction |
| детективный роман | tec |
| детективный роман | crime story |
| детективный роман | criminous story |
| детективный роман | thrill |
| детективный роман | crime-story |
| детективный роман | mystery |
| детективный роман или фильм | crime story |
| дешёвые детективные романы | blood books |
| дешёвый бульварный роман | yellowback |
| дешёвый бульварный роман | dime novel |
| дешёвый бульварный роман | shilling shocker |
| дешёвый детективный роман | dime novel |
| дешёвый приключенческий или детективный роман | dime novel |
| дешёвый приключенческий роман | dime novel |
| длинный и скучный роман | a slow-footed novel |
| документальный роман | documentary |
| документальный роман | documentary fiction |
| документальный роман | faction |
| документальный роман | documental |
| документальный роман о битве при Геттисберге | the fictionalization of the Battle of Gettysburg |
| достойный романов Кафки | Kafkaesque (used to describe a situation that is confusing and frightening, especially one involving complicated official rules and systems that do not seem to make any sense • My attempt to get a new passport turned into a Kafkaesque nightmare. From the name of the Czech writer Franz Kafka, whose novels often describe situations like this. OALD. Картина, достойная романов Кафки... = A Kafkaesque scene if ever there was one... A Kafkaesque scene if ever there was one. An unabashed military hero, a victim of torture as a captive Navy Pilot during the Vietnam War, ... Alexander Demidov) |
| его новая книга-это продолжение его первого романа | his new book is a sequel to his first novel |
| его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров | his new novel has already topped the best-seller list |
| его новый роман широко освещался в средствах массовой информации | his new novel got massive media coverage |
| его первый роман | his first love |
| его последнее произведение – это суррогат романа | his latest effort is a poor excuse for a novel |
| его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода | his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched |
| его последний роман сделал его по-настоящему знаменитым | he made it to the big time with his latest novel |
| его роман надолго остается в памяти | his novel remains memorable long after reading |
| его роман надолго остаётся в памяти | his novel remains memorable long after reading |
| его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога | his novel takes the conventional god's eye-view |
| его роман не приняли | his novel was declined |
| его роман отклонили | his novel was declined (не приняли) |
| его роман повествует о войне в Италии | his novel deals with war in Italy |
| его роман рассчитан на вкусы публики | his novel is tailored to popular tastes |
| его роман трудно поставить на сцене | his novel would not make good theater |
| его романы написаны кое-как | his novels are thrown together (очень небрежно) |
| его романы написаны очень небрежно | his novels are thrown together |
| его романы относятся к разнообразным жанрам | his novels were written in a variety of genres |
| её жизнь – настоящий роман | her story is a romance in real life |
| её новый роман стал модной книгой этого лета | her new novel is the in book to read this summer |
| её первый роман был напечатан анонимно | her first novel was published anonymously |
| её последние романы очень ярко написаны | her latest novels are very colourfully written |
| её последние романы очень ярко написаны | her latest novels are very colorfully written |
| её роман рассчитан на вкусы публики | her novel is tailored to popular tastes |
| женский роман | woman's novel (Alexander Oshis) |
| женский роман | chicklit (chick = a woman + lit = literature МДА) |
| завести роман | have an affair (with – с кем-л.: A former teacher and coach at a private Clearbrook school was sentenced to 11 months in jail Thursday for having an affair with a female student. • "I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." (Michael Winner) -- вскоре у нас начался роман
ART Vancouver) |
| завести роман | take on a romantic partner |
| завести роман на стороне | have an affair |
| завести роман с | have an affair with (A former teacher and coach at a private Clearbrook school was sentenced to 11 months in jail Thursday for having an affair with a female student. ART Vancouver) |
| заводить роман | take on a romantic partner |
| заводить роман на стороне | have an affair (Ув. Игорь, выражение применяется также к не состоящим в браке партнёрам: "I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." - Michael Winner ART Vancouver) |
| закрутить роман | take on a romantic partner |
| закрутить роман с | fool around with |
| замечательный роман | an outstanding novel (Franka_LV) |
| зарождающийся роман | budding romance (Anastach) |
| захватывающий роман | page-turner (Taras) |
| захватывающий роман | compelling novel |
| идеальный роман | perfect romance (Alex_Odeychuk) |
| идейная направленность романа | ideological orientation of the novel |
| идейный замысел романа | ideologic conception of a novel |
| идея романа | the theme of a novel |
| идея романа | the idea of a novel |
| из печати выходили всё новые и новые романы | novels poured forth from the press |
| иллюстративный роман | thesis novel |
| иллюстрированный роман | purpose novel |
| иллюстрированный роман | novel with a message |
| иллюстрированный роман | novel of purpose |
| инсценировать роман | stage a novel |
| инсценировать роман | adapt a novel |
| инсценировка романа | a novel arranged for the stage |
| инсценировка романа | a staged version of a novel |
| интересная, захватывающая книга, роман | page-turner (kirill) |
| искромсать роман | tinker with a novel |
| использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on experiences for a novel |
| исторический приключенческий роман | historical romance |
| исторический роман | historical romance |
| исторический роман | period novel (PanKotskiy) |
| исторический роман | a historical novel |
| какой это роман? | what novel is this? |
| канва романа | the outline of a novel |
| канва романа | the design of a novel |
| комический роман | comic novel |
| композиционно напоминающий роман | a novelistic pattern |
| композиция романа | the framework of the novel |
| короткий роман | fling (They had a brief fling a few years ago vogeler) |
| короткий роман | passing fling (jollyhamster) |
| короткий роман | fling (askandy) |
| крутить роман | be involved in a romantic relationship (with ... – с ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| крутить роман | pitch the woo |
| крутить роман | pitch a woo |
| крутить роман на стороне | have an affair |
| крутить роман с | get hot and heavy with |
| кто есть кто в детективном романе | the Who's Who in the Whodunnit! (слоган; тж. см. whodunnit) |
| культовый роман | seminal novel (Ремедиос_П) |
| культовый роман | cult novel (I.Negruzza) |
| курортный роман | resort romance (sunchild) |
| курортный роман | summer fling (tats) |
| курортный роман | Holidating (due to a long distance relationship, dating only when one, or both parties are on holiday or a big vacation and are together during that time period drag) |
| курортный роман | holiday romance (tats) |
| любовный роман | romance novel (SirReal) |
| любовный роман | romantic novel (sophistt) |
| любовный роман | dalliance |
| любовный роман | amorous affair (It was the setting of magnificent, luxurious parties and many amorous affairs Гевар) |
| любовный роман | love story |
| лёгкий роман | railway novel |
| мимолётный роман | fling |
| много шуметь о романе | make a lot of noise about a novel |
| многословный роман | talky novel |
| многотомный роман-хроника | roman-fleuve |
| многотомный роман-хроника | roman fleuve |
| многотомный роман-хроника | river novel |
| многотомный роман-хроника | saga novel |
| молодое поколение, которому наскучили сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| молодое поколение, которому опротивели сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| молодое поколение, которому приелись сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| мужские персонажи романа | the male characters in the novel |
| написать киносценарий на основе романа | make a novel into a film |
| написать оперу по роману | operatize a novel |
| написать роман | write a novel |
| написать роман по кинофильму | novelize a film |
| написать сценарий по роману | scenarise (рассказу и т.п.) |
| написать сценарий по роману | script |
| написать сценарий по роману | scenarize |
| написать сценарий по роману, рассказу | scenarize |
| напряжённая работа и т.д. быстро заставила его забыть о своём романе | hard work time, etc. soon cured him of his love affair (of his grief, etc., и т.д.) |
| нарисовать образ в романе из жизни | draw a character in a novel from life (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| научно-фантастический роман | science-fiction novel |
| научно-фантастический роман | science fiction novel |
| начальные главы романа | the opening chapters of the novel |
| небольшой роман | novellette |
| небольшой роман | novelette |
| непристойный роман | bawdy novel |
| несколько лет тому назад военные романы пользовались большим спросом | war novels had a great vogue a few years ago |
| неудачный роман с | a failed affair with |
| низкопробный любовный роман | novelette |
| низкопробный приключенческий роман | ripsnorter |
| низкопробный приключенческий роман в дешёвом издании | penny dreadful |
| низкопробный роман | feuilleton |
| новая редакция романа | new version of a novel |
| нравоучительный роман | moral tale |
| нравоучительный роман | a novel with a purpose |
| облекать в форму романа | novelize |
| образы в романе утрированы | the characters in this novel are rather overdrawn |
| оказывается, он когда-то написал роман | seems like he had written a novel |
| окончание романа не получилось | the end of the novel just doesn't come off |
| он замахнулся на исторический роман | he intended writing a historical novel |
| он занялся литературой и написал роман | he took to writing and produced a novel |
| он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы | he hit pay dirt with his historical novels |
| он находится в творческом отпуске, пишет роман | he has been on sabbatical writing a novel |
| он не собирался заводить с ней роман | he was not interested in a romantic relation-ship with her |
| он печёт романы | he churns out novels (как блины) |
| он писал романы в соавторстве с | he wrote novels in partnership with |
| он просто проглотил этот роман | he just devoured this novel |
| он сейчас занят своим первым романом | he is now engaged on his first novel |
| он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет | he says the average limerent love affair lasts about two years |
| он читает исключительно приключенческие романы | he reads nothing but adventure novels |
| она читает одни детективные романы | she reads nothing but detective story-ries |
| осенне-зимний период, когда одинокие люди стремятся построить прочные отношения, нежели завязать случайный роман | cuffing season (translate.ru CBET) |
| основа романа | groundwork of the novel |
| основа романа | groundwork of a novel |
| основная идея романа | the basic idea of a novel |
| особенности и т. п. рыцарского романа | romantic |
| остросюжетный роман | hard-boiled thriller |
| относящийся к роману | novelistic |
| отрывки из романа | extracts from a novel |
| очень сценичный роман | a novel that would dramatize well |
| пафос романа | the spirit of a novel |
| переводной роман | novel in translation |
| переводной роман | a novel in translation |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposal of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| переработать рассказ в роман | expand a short story into a novel |
| печатный отзыв о новом романе | press comment on a new novel |
| печь романы как блины | manufacture novels by the dozen |
| пикарескный роман | romance of roguery (в котором описаны похождения плута) |
| пикарескный роман | picaresque romance (в котором описаны похождения плута) |
| пикарескный роман | picaresque novel (в котором описаны похождения плута) |
| писатель, исчерпавший себя в первом же романе | author who wrote himself out in his first novel |
| писать роман | produce a novel (scientific works, etc., и т.д.) |
| писать роман и т.д., прямо на машинке | compose a novel an essay, etc. on the typewriter |
| плутовские романы | romances of roguery |
| плутовской роман | romance of roguery |
| плутовской роман | picaresque (Ремедиос_П) |
| плутовской роман | picaresque romance |
| по его романам ставились фильмы, радио-и телепередачи | his novels have been adapted for films, radio, and television |
| по одноимённому роману | after the same name novel (vazik) |
| по роману | from the novel by (Johnny Bravo) |
| поглощать роман за романом | devour novel after novel |
| поглощённый чтением романа | absorbed in an exciting novel |
| положить в основу романа старые предания | found a novel on old legends |
| популярный роман | a popular novel |
| построить сюжет романа | build the plot of a novel |
| представить роман и т.д. английскому читателю | present a novel a paper, a work, a review, a book, arguments, etc. to the English reader (to the public, to an audience, etc., и т.д.) |
| премия за роман | a prize for a novel |
| придавать форму романа | novelize (произведению) |
| придать форму романа | novelize |
| придумать сюжет романа | construct the plot of a novel |
| приключенческий роман | thrill |
| приключенческий роман | adventure story (Taras) |
| приключенческий роман | a novel of suspense |
| приключенческий роман с продолжением | epic |
| принести популярность славу его романам | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular (famous, и т.д.) |
| приобретение формы романа | novelization |
| проблемный роман | problem novel |
| проглотить роман | devour a novel |
| продолжать затянувшийся роман | drag out an affair |
| пространный роман | sprawling novel (Les Misérables is a sprawling 1500-page tale of tragedy and redemption. ART Vancouver) |
| псевдоэпический роман | mock-epic novel |
| психологические романы | psychological novels |
| психологические романы | psychologic novels |
| психологический роман | psychologic novel |
| публиковать по два романа в год | turn-out out two novels in a year |
| публиковать по два романа в год | turn out two novels in a year |
| радиокомпозиция по роману | adaption of a novel for the broadcasting |
| радиокомпозиция по роману | adaptation of a novel for the broadcasting |
| разбор романа | analysis of a novel |
| разнести роман | kill a novel |
| раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take apart the young writer's first novel |
| раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take asunder the young writer's first novel |
| раскритиковать роман | kill a novel |
| растянуть роман на целых три тома | extend the novel to three volumes |
| реализм, который отличает его романы | realism that distinguishes his novels |
| реалистический роман | realist novel |
| реалистический роман | the realistic novel |
| роман без названия | untitled novel |
| роман без сквозной фабулы | choppy novel |
| роман-бестселлер | best-selling novel |
| роман был написан от руки | the novel was written in longhand |
| Роман был разгромлен критиками | the novel was savaged by the reviewers |
| роман в духе Диккенса | a novel after the manner of Dickens |
| роман в духе Моэма | a novel after the fashion of Maugham |
| роман в картинах | comic-book novel |
| роман в картинках | graphic novel (Aiduza) |
| роман в манере Моэма | a novel after the fashion of Maugham |
| роман в манере Толстого | a novel after the manner of Tolstoy |
| роман в нескольких выпусках | serial |
| роман в нескольких частях | serial (печатающийся в журнале или газете) |
| роман в письмах | epistolary novel |
| роман в сокращённом виде | abridged edition of a novel |
| роман в стихах | verse novel |
| роман в стихах | novel in verse |
| роман длиной в 300 страниц | a novel 300 pages long |
| роман в трёх частях | novel in three parts (Franka_LV) |
| роман-вестерн | Western novel |
| роман-воспитание | growing-up novel (Ogmartar) |
| роман воспитания, воспитательный роман | bildungsroman (modesto4ka) |
| роман вызвал много шума | the novel made a lot of noise (шумные толки) |
| роман, выходящий отдельными выпусками | a story issued in numbers |
| роман выходящий частями | serial |
| роман Диккенса | a novel by Dickens |
| роман для избранных | sophisticate novel |
| роман дрянной | this story is pinchbeck |
| роман и т. п. на избитую тему | chestnut |
| роман изобилует волнующими сценами | the novel is full of thrilling situations |
| роман изобилует захватывающими сценами | the novel is full of exciting situations |
| роман или рассказ о любви | love story |
| роман или фильм в нескольких частях | serial |
| роман имеет документальную основу | the novel is based on a true story |
| роман имел успех | the novel proved to be a success |
| роман инсценировали | the novel was dramatized |
| роман инсценировали, а позднее сняли фильм | the novel was later dramatized and filmed (по сценарию) |
| роман, который держит читателя в напряжении | suspense novel |
| роман, который так любили наши бабушки и дедушки | a novel much affected by our grandparents |
| роман на производственную тему | shoppy novel |
| роман, написанный известным писателем | big-name novel |
| роман начал выходить выпусками | the novel began serially |
| роман начали печатать выпусками | the novel began serially |
| роман нравов | period romance |
| роман о жизни цыган | a novel of gypsy life |
| роман о любви | love story |
| роман о рыцарях | romance |
| роман-пародия | parodic novel |
| роман-пародия | novel with tedious passages |
| роман, перегруженный специальными сведениями | shoppy novel |
| роман подходит для экранизации | the novel lends itself to filming |
| роман пользующиеся успехом | hit |
| роман попал в список бестселлеров | the novel made the best-seller list |
| роман попал в список бестселлеров | the novel made the bestseller list |
| роман правильно отражает жизнь | the novel is true to life |
| роман приключений | adventure novel |
| роман про любовь | an amorous novel |
| роман, публикуемый отдельными выпусками | novel published in installments |
| роман, публикуемый отдельными выпусками | novel published in instalments |
| роман, публикуемый отдельными выпусками | novel published by instalments |
| роман, публикуемый отдельными выпусками | novel published by installments |
| роман разбух до огромного размера | the novel swelled to enormous size |
| роман, рассчитанный на искушённого читателя | sophisticate novel |
| роман, рассчитанный на искушённого читателя | sophisticated novel |
| роман с длиннотами | an enduring novel |
| роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов | his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems |
| "Роман с камнем" | Romancing the stone (название х/ф) |
| роман с комической фабулой | comic novel |
| роман с продолжением | feuilleton (печатающийся в газете) |
| роман и т. п. с продолжением | continued story |
| роман самого плодотворного периода творчества Агаты Кристи | a vintage Agatha Christie |
| роман, словно созданный для инсценировки | a novel that would dramatize well |
| роман со стремительно развивающейся фабулой | fast-moving novel |
| роман ужасов | dreadful |
| "роман ужасов" | gothick romance |
| роман ужасов | horror story |
| "роман ужасов" | romance of terror |
| "роман ужасов" | a novel in macabre vein |
| роман ужасов | horrible |
| роман цемент | Roman cement |
| роман этот, похоже, состряпан на скорую руку | the novel appears to have been huddled together |
| романтический дамский роман с эротическим подтекстом | bodice ripper (в котором главную героиню обязательно соблазняют Andy) |
| романтический роман | romantic novel (Alex_Odeychuk) |
| романы Артурова цикла | Arthurian romances |
| романы Диккенса | novels of Dickens |
| романы Диккенса | the novels of Dickens |
| романы Диккенса печатались выпусками | Dickens's works were published in parts |
| романы и поэмы "Артурова цикла" | the Arthurian Romances (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| романы и поэмы "Артурова цикла" | the Arthurian Cycle of Romances (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| романы и поэмы "Артурова цикла" | tales of the court of King Arthur (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| романы и рассказы | narrative literature |
| романы и т.д. могут выходить выпусками | novels articles, stories, etc. may appear in parts (in book-form, etc., и т.д.) |
| романы и т.д. могут выходить по частям | novels articles, stories, etc. may appear in parts (in book-form, etc., и т.д.) |
| рыцарский роман | tale of chivalry (один из ведущих жанров ср.-век. словесности) |
| рыцарский роман | romance (обыкн. в стихах, тж. metrical romance) |
| рыцарский роман | metrical romance (обыкн. в стихах) |
| рыцарский роман | romance (обыкн. в стихах) |
| рыцарский роман в прозе "Смерть Артура" | the prose romance Le Morte d'Arthur |
| рядовой роман | straight novel (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т.п.) |
| рядовой роман | a straight story |
| рядовой роман | a straight novel |
| самое главное в романе – это сюжет | the main thing in a novel is the plot |
| сделать его романы и т.д. популярными | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular (famous) |
| сенсационный роман | thriller |
| сенсационный роман | cliff-hanger |
| сенсационный роман | chiller diller |
| сенсационный роман | cliff hanger |
| сенсационный роман | chiller (об убийствах, привидениях) |
| сенсационный роман | blood |
| сенсационный роман ужасов | penny dreadful |
| серия любовных романов | Harlequin Romance (в США Дмитрий_Р) |
| серый роман | anaemic novel |
| скучный роман | unexciting novel |
| слабый роман | anemic novel |
| слабый роман | anaemic novel |
| слезливый роман | gushy novel |
| слезливый роман | gushing novel |
| служебный роман | workplace romance (Ая) |
| служебный роман | promance (DC) |
| служебный роман | office romance (Aiduza) |
| снять фильм по роману | do a book into a movie |
| современный готический роман | neo gothic |
| современный готический роман | Neo-Gothic |
| современный приключенческий роман | modern romance |
| сокращённый вариант романа | a cutdown version of a novel |
| сочинитель средневековых романов | the old romancer |
| сочинитель средневековых романов | romancer |
| сочинить целый роман и т.д. о каком-л. человеке | weave a romance a story, a narrative, etc. round a person (round an incident, etc., и т.д.) |
| сочинять чувствительные романы | write sloosh |
| сочинять чувствительные романы | write slop |
| стандартные романы | formula fiction |
| стиль низкопробных любовных романов | novelese |
| страстный любитель романов | great a great reader of novels |
| страстный любитель романов | a great reader of novels |
| страсть к уголовным романам | passion for crime novels |
| схема романа | plan of a novel |
| сценарий по роману | a script after a novel |
| сыщицкий роман | detective novel |
| там есть хороший материал для романа | there is good material there for a novel |
| тенденциозный роман | problem novel |
| тенденциозный роман | novel with a message |
| тенденциозный роман | a novel with a purpose |
| тенденциозный роман | purpose novel |
| тенденциозный роман | novel with a purpose |
| тенденционный роман | thesis novel |
| трёхтомный роман | three decker |
| трёхтомный роман | three-decker |
| тяготение к детективным романам | taste for detective stories |
| у Евы только что закончился роман с Адамом | Eve had just finished a thing with Adam |
| у нас всегда большой выбор французских романов | we carry a very large stock of French novels |
| у него был роман с секретаршей | he had an affair with his secretary |
| у него был роман со своей секретаршей | he had an affair with his secretary |
| у него роман | have an affaire with |
| у него роман | have an affair with |
| у него роман с Ольгой | he is having an affair with Olga |
| у неё роман | have an affair with |
| убийственная критика чьего-либо романа | a lethal attack on someone's novel |
| увлекательный роман | a rattling good yarn |
| увлечённый романом | deep in a novel |
| фантастические романы | space fiction |
| фантастический роман | scientific romance |
| фильм по роману | a movie version of the novel |
| фильм поставлен по роману | the film is a screen version of the novel |
| фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли | Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley |
| французский роман | yellowback (в жёлтой обложке) |
| характерный для языка романа | novelese |
| шпионские романы | cape-and-dagger story-ries |
| шпионские романы | cape-and-dagger fiction novels |
| шпионские романы | cape-and-dagger fiction stories |
| шпионские романы | cape-and-dagger novels |
| шпионские романы | cape-and-dagger fiction |
| шпионский роман | spy thriller (In every medium, spy thrillers introduce children and adolescents to deception and espionage at earlier ages. In France Gaston Leroux published the spy thriller Rouletabille chez Krupp (1917), in which a detective, Joseph Rouletabille, engages in espionage. The Scarlatti Inheritance (1971) by Robert Ludlum is usually considered the first American modern (glamour and dirt) spy thriller weighing action and reflection. WK Alexander Demidov) |
| шпионский роман | cloak-and-dagger novel |
| экранизация романа | film version of a novel |
| эпистолярный роман | epistolary novel (bookworm) |
| эротический роман | a sexy novel |
| эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice |
| эта пьеса – переделка из романа | this play is from a novel |
| эта пьеса-переделка из романа | this play is from a novel |
| эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию | these two novels differ more in manner than in matter |
| это безнравственный роман | the novel is not wholesome |
| это был уже его десятый роман | this made his tenth novel |
| это впечатляющий роман держит вас в напряжении до самого конца | this stupendous novel keeps you gripped to the end |
| это её первый большой роман | it is her first full scale novel |
| это не роман, у них просто товарищеские отношения | it is not a love affair, they are just good friends |
| это прекрасный роман для инсценировки | the novel would do admirably for the stage |
| это считается лучшим его романом | this is regarded as his best novel |
| этому роману недостаёт единства | this novel fails in unity |
| этот роман возродил веру в его талант | this novel restored a belief in his talent |
| этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами | this novel is not to be compared with any of his later work |
| этот роман оказался поворотным пунктом для современной литературы | this novel is a landmark in modern literature |
| этот роман оказался повторным пунктом для современной литературы | this novel is a landmark in modern literature |
| этот роман принёс ему славу | the novel made him a celebrity |
| этот роман рассчитан только на то, чтобы развлечь читателя | this novel is intended merely to please |
| этот роман статичен | the novel lacks movement |
| этот роман хорошо читается | this is a readable novel |
| эту автобиографию читаешь как роман | the autobiography reads like a novel |
| я прочитал только две первые книги этого романа | read only the first two volumes of this novel |
| я прочитал только две первые книги этого романа | I read only the first two volumes of this novel |
| я работаю над новым романом | I am on a new novel |
| я хочу поскорее сдвинуть с места новый роман | I want to get along with the new novel |
| язык и стиль романа | novelese |
