| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический роликовый конвейер | automatic roller |
| tech. | адаптер для роликовой катушечной плёнки | roll film adapter |
| tech. | антифрикционный роликовый узел | antifriction roller assembly |
| tech. | безалмазная роликовая правка | crush roll dressing |
| Makarov. | безалмазная роликовая правка | crush roll dressings |
| tech. | боковой роликовый подшипник | side roller bearing |
| tech. | буксовый роликовый подшипник | axle box roller bearing |
| tech. | буксовый роликовый подшипник | axle roller bearing |
| sport. | виды спорта на роликовых коньках | roller sports (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | внутреннее кольцо роликового конического подшипника | roller bearing cone |
| tech. | внутренний роликовый подшипник | inner roller bearing |
| weld. | восстановление роликов | roller rebuilding (наплавкой Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вращающаяся цапфа роликового токоприёмника | trolley pivot |
| tech. | вторичное охлаждение роликового типа | roller-type secondary cooling (при непрерывной разливке стали) |
| Makarov. | втулочно-роликовая цепь | bush roller chain |
| Makarov. | втулочно-роликовая цепь двойного шага | double-pitch roller chain |
| Makarov. | втулочно-роликовая цепь нормального шага | standard pitch roller chain |
| Makarov. | выравнивающий роликовый транспортёр | diagonal rollers (фальцмашины) |
| tech. | вытяжной роликовый механизм | tractor assembly |
| tech. | глубина роликового штифта | roll pin depth |
| tech. | головка для роликовой сварки | seam-welding head |
| tech. | головка для роликовой сварки | electrode wheel head |
| tech. | головка роликового токоприёмника | trolley head |
| sport. | гонки по улицам на роликовых коньках | road roller race |
| tech. | гравитационный роликовый конвейер | gravity roller conveyor |
| nautic. | гравитационный роликовый транспортёр | gravity roller conveyor |
| tech. | движение по роликовому конвейеру с холостыми роликами | runout |
| tech. | двойная роликовая цепь | duplex roller chain |
| tech. | двухрядный конический роликовый подшипник | double-row tapered roller bearer (kirelis.ru Denisska) |
| Makarov. | девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях | the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads |
| tech. | диаметр центровой окружности роликов | pitch diameter of roller set (Диаметр окружности, проходящей через середины роликов одного ряда подшипника.
Примечание – Серединой ролика считается проекция середины образующей (цилиндрической или конической) поверхности ролика на ось ролика.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | дуговая сварка роликовыми электродами | rotating-arc welding |
| tech. | желобчатая роликовая опора | troughing trainer |
| tech. | желобчатая роликовая опора | through roller (конвейера) |
| avia. | жёлоб роликового конвейера | roller tray |
| dye. | заварная роликовая машина | crabbing machine |
| tech. | загрузочный стол роликового типа для укладки слябов | roller-type slab magazine |
| tech. | закалочно-рихтовочная роликовая машина | rolling-quench machine |
| weld. | заправка сварочных роликов | electrode wheel dressing (на машине для контактной шовной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | зеркальный фотоаппарат под роликовую плёнку | rod-film reflex |
| Makarov. | зеркальный фотоаппарат под роликовую плёнку | roll-film reflex |
| tech. | зона роликового вторичного охлаждения | roller apron (МНЛЗ) |
| mil. | игольчатый роликовый подшипник | roller bearing |
| mil. | игольчатый роликовый подшипник | quill bearing |
| adv. | использование точечных внепрограммных рекламных роликов | spot television usage |
| media. | канал кассеты со светозащитой при помощи роликов | roller tightened trap |
| tech. | карбидная роликовая проводка | carbide guide roller |
| tech. | кассета для роликовой плёнки | roll film holder |
| med. | кассета для роликовой плёнки | roll-film cassette |
| gen. | катание на роликовой доске | skateboarding |
| gen. | катание на роликовых коньках или на скейтборде | blading (особенно такой модели, в которой ролики представляют собой цельный ряд, единую цепь) |
| gen. | катание на роликовых коньках или на скейтборде | bl (особенно такой модели, в которой ролики представляют собой цельный ряд, единую цепь) |
| sport. | катание на роликовых коньках с лыжными палками | nordic blading (используется в качестве тренировки лыжников или как альтернатива обычному катанию на роликах DmitryNik) |
| sport. | катание на роликовых линейных коньках | in-line skating (ssn) |
| sport. | катание на специальных роликовых коньках по пересечённой местности | cross skating (как правило, подобные роликовые коньки напоминают лыжи, состоят из длинной рамы и двух надувных колес. При езде обязательно используются палки, техника толчка – коньковая. DmitryNik) |
| Makarov. | кататься на роликовых коньках | to roller-skate |
| gen. | кататься на роликовых коньках | rollerblade (alex) |
| gen. | каток для катания на роликовых коньках | roller way (Dmitry1928) |
| mil., tech. | качающаяся монтажная роликовая опора | rocking roller (для надвижки ферм разборного металлического моста) |
| tech. | коленчатый вал на роликовых подшипниках | roller-bearing crankshaft |
| nautic. | компенсатор углов наклона роликового погона | roller path compensator (артиллерийской установки) |
| tech. | комплект игольчатых роликов с сепаратором | needle roller and cage assembly (выполняет функцию подшипника Shevi) |
| tech. | конический роликовый подшипник | TRB (taper roller bearing Харламов) |
| tech. | конический роликовый подшипник | conic roll bearing (Marina_Onishchenko) |
| tech. | конический роликовый подшипник ведущей шестерни | pinion tapered roller bearing |
| tech. | конический роликовый подшипник ведущей шестерни | pinion taper roller bearing |
| tech. | конический роликовый подшипник дифференциала | differential tapered roller bearing |
| tech. | конический роликовый подшипник с предварительным натягом | preloaded taper roller bearing |
| tech. | контактная роликовая сварка продольным швом | longitudinal seam resistance welding |
| tech. | кронштейн роликов | caster mount bracket |
| tech. | круговой роликовый конвейер | endless roller carousel |
| tech. | круговой роликовый конвейер | endless roller carrousel |
| gen. | ленточно-роликовый механизм типа Роламайт | rolamite (1640max) |
| mil., tech. | ленточный конвейер с плоскими роликовыми опорами | roller train |
| tech. | лер с роликовым подом | roller-type lehr |
| tech. | линейно-роликовая сварочная машина | seam welding machine |
| mater.sc. | линии для правки на роликовых машинах | roller leveler lines |
| tech. | листогибочная роликовая машина | roll bending machine |
| Makarov. | листогибочная роликовая машина | roll-forming machine |
| tech. | ложковая роликовая опора | troughing idler (конвейера) |
| tech. | лотковая роликовая опора | through roller |
| sport. | любитель катания на роликовых коньках | rollerblader (a skater who uses rollerblades Val_Ships) |
| tech. | люфт роликового подшипника | roller bearing play |
| tech. | машина для роликово-стыковой сварки | butt-seam welder |
| nautic. | машина для роликовой сварки | seam welder |
| Makarov. | машина для роликовой сварки | roll-seam welding machine |
| tech. | машина для роликовой сварки встык | butt-seam welding machine |
| tech. | машина для роликовой сварки кольцевых швов | girth welder |
| tech. | машина для роликовой сварки поперечных швов | circumferential seam-welding machine |
| tech. | машина для роликовой сварки поперечных швов | circular seam-welding machine |
| tech. | машина для роликовой сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| tech. | машина для роликовой сварки с ленточными накладками | foil butt-seam welding machine |
| tech. | машина для точечно-роликовой сварки | roller spot-and-seam welding machine |
| geol. | мельница роликового типа | roller-tupe mill |
| media. | метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| mil., tech. | монтажная роликовая опора | roller (для накатки ферм) |
| mil., tech. | монтажная роликовая опора для установки поперечной балки | transom roller (при сборке металлического моста) |
| media. | набор роликов для демонстрации качества работы актёра | show reel (, мультипликатора и т.п.) |
| media. | небольшие отметки, используемые для идентификации кусков или роликов фильма | cinetabs |
| med. | негатоскоп с роликовым держателем | roller (термин из gipertoniki.ru, gipertoniki.ru vdengin) |
| tech. | неприводной роликовый конвейер | dead rollers |
| tech. | обойма роликового подшипника | roller bearing race |
| tech. | однорядная роликовая цепь | simplex roller chain (для привода механизмов Enote) |
| Makarov. | она нагнулась, чтобы подтянуть крепление своего роликового конька | she bent to tighten the strap of her roller skate |
| tech. | осевая букса с самоустанавливающимися роликовыми подшипниками | self-aligning roller-bearing axle box |
| tech. | основание роликового токоприёмника | trolley base |
| tech. | ось роликовой опоры | castor pin (Dsergey) |
| tech. | отбеливание по плюсовочно-роликовому способу | pad-roll bleaching |
| tech. | параллельный опорный роликовый подшипник | parallel roller journal bearing |
| gen. | передаточный роликовый конвейер | Endo conveyor (внешнее покрытие сварных труб большого диаметра Тагильцев) |
| tech. | перекрёстно-роликовый цилиндрический подшипник | crossed-roller cylindrical bearing (13.05) |
| tech. | перекрёстный роликовый подшипник | crossed roller bearing (Elena Vasilyeva) |
| sport. | перестановка роликов на коньках по высоте | rockering |
| sport. | перестановка роликов по высоте | rockering |
| tech. | печь с роликовым подом | roller-hearth kiln |
| tech. | печь с роликовым подом | roller hearth kiln |
| tech. | печь с роликовым подом | roller-hearth furnace |
| therm.eng. | печь с роликовым подом | roller hearth furnace |
| Makarov. | плавающий пружинно-роликовый патрон | roller drive floating holder |
| tech. | пластина роликовой цепи | roller-chain plate |
| tech. | пластинчато-роликовый выключатель | roller-leaf actuator |
| amer. | площадка для катания на роликовых коньках | rollerdrome |
| agric. | плуг с роликовым отвалом | roller plow |
| Makarov. | плюсовочно-роликовая установка | pad-roll plant (для крашения) |
| tech. | плюсовочно-роликовый способ крашения | pad-roll dyeing process |
| tech. | подпольная роликовая моталка | roll-type downcoiler |
| Makarov. | пойдём кататься на роликовых коньках | let's go rollerblading |
| Makarov. | покататься на роликовых коньках по парку | do some rollerblading round the park |
| tech. | полученный при прерывистой роликовой сварке шов | stitch weld |
| tech. | правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveler |
| Makarov. | правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveller |
| tech. | правильная машина с двухрядным расположением роликов | two-high roller leveler |
| tech. | правильная машина с двухрядным расположением роликов | two-high leveler (листо) |
| tech. | правильная машина с четырёхрядным расположением роликов | four-high leveler (листо) |
| tech. | правка в роликовых правильных машинах | roller leveling (проката) |
| Makarov. | правка проката в роликовых правильных машинах | roller niveling |
| tech. | прерыватель для роликовой сварки | seam-welding control (тока) |
| Makarov. | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | stitch weld |
| Makarov. | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | resistance stitch weld |
| weld. | прерывистый шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок | mash stitch weld (Johnny Bravo) |
| tech. | пресс с роликовой подачей ленты | roll feed press (при листовой штамповке) |
| tech. | пресс с роликовой подачей ленты | roll-feed press (при листовой штамповке) |
| tech. | пресс с роликовой подачей ленты | roller press (при листовой штамповке) |
| avia. | приводной напольный роликовый конвейер | powered floor rollers |
| tech. | приводной роликовый конвейер | live-roller conveyor |
| tech. | приводной роликовый конвейер | live roller |
| tech. | приводной роликовый конвейер | live rollers |
| tech. | приводной роликовый конвейер | live roller conveyer |
| tech. | приводной роликовый конвейер | powered roller conveyer |
| tech. | приводной роликовый конвейер | live roller conveyor |
| tech. | приставка к точечной машине для роликовой сварки | seam-welding head |
| tech. | проводка с использованием роликов | reel-insulator wiring (электро) |
| Makarov. | проводка с использованием роликов | reel insulator wiring |
| tech. | проводка с использованием роликов и трубок | knob-and-tube wiring (электро) |
| tech. | промасливающая роликовая машина | oil roll machine |
| mil., tech. | простая монтажная роликовая опора | plain roller (для надвижки ферм разборного металлического моста) |
| tech. | профилирование листового металла на роликовой листогибочной машине | roll forming |
| media. | развёртывающаяся или «роликовая» надпись | rolling title (надпись, которая, как бы развёртываясь, движется на экране снизу вверх) |
| mater.sc. | разрывы при правке в роликовых машинах | roller leveler breaks |
| weld. | рельефно-роликовая сварка | projection-seam welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ремонт поворотной полуоси под роликовый подшипник | pre-tapered roller bearing steer axle rework |
| tech. | ремонт роликового подшипника моста с управляемыми колёсами | roller bearing steer axle rework |
| tech. | ролики разгрузочного роликового конвейера | discharge rollers |
| tech. | роликовая арматура | roller guide unit (прокатного стана) |
| Makarov. | роликовая арматура прокатного стана | roller guide unit |
| nautic. | роликовая вальцовка | roller expander |
| tech. | роликовая вальцовка для труб котлов | rolling boiler tube expander (приспособление для вальцевания AnnaBergman) |
| tech. | роликовая втулка в сборе | roller bushing assembly |
| tech. | роликовая газовая сажа | roller black |
| tech. | роликовая головка | roller head (Мирослав9999) |
| tech. | роликовая дорожка | roller track (подшипника Racooness) |
| tech. | роликовая закалочно-рихтовочная машина | rolling quench machine |
| tech. | роликовая заключка | self-aligning quoin |
| tech. | роликовая кантующая проводка | roller twister |
| tech. | роликовая кантующая проводка | roller twister trough |
| tech. | роликовая кантующая проводка | mechanical roller twister |
| tech. | роликовая киноплёнка | roll film |
| nautic. | роликовая кисть | paint roller |
| tech. | роликовая контактная сварка | seam resistance welding |
| shipb. | роликовая контактная сварка | seam welding |
| Makarov. | роликовая контактная сварка встык с накладкой | bridge resistance welding |
| tech. | роликовая контактная сварка продольным швом | longitudinal-seam resistance welding |
| dye. | роликовая красильная машина | jig-dyeing machine |
| tech. | роликовая красильная машина | jig dyeing machine |
| gen. | роликовая красильная машина | jig |
| dye. | роликовая красильная машина джиггер | jigger |
| Makarov. | роликовая лестница | trolley ladder (перемещаемая перпендикулярно своей плоскости) |
| Makarov. | роликовая лестница, перемещаемая в своей плоскости | side-rolling ladder |
| Makarov. | роликовая машина для сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| tech. | роликовая моталка | roller reel |
| tech. | роликовая моталка | coiler gear |
| tech. | роликовая муфта одностороннего вращения | one-way roller clutch |
| mil. | роликовая мышь | roller mouse (WiseSnake) |
| tech. | роликовая напольная моталка | roll-type upcoiler |
| tech. | роликовая направляющая | roller guide group |
| tech. | роликовая направляющая | rolling guide (подшипника Inmar) |
| tech. | роликовая направляющая | roller rail |
| avia. | роликовая направляющая | roller fairlead |
| avia. | роликовая направляющая троса | cable pulley fairlead |
| tech. | роликовая односторонняя муфта в сборе | one-way roller clutch assembly |
| tech. | роликовая опора | idler |
| tech. | роликовая опора | rolling bearing |
| tech. | роликовая опора | roller bearing |
| mil., tech. | роликовая опора | belt roller (ленты конвейера) |
| mil., tech. | роликовая опора | carrying idler (конвейерной ленты) |
| avia. | роликовая опора | roller stake |
| avia. | роликовая опора | roller bracket |
| therm.eng. | роликовая опора | expansion roller |
| tech. | роликовая опора для трубопровода | pipe roller shoe (на барже-трубоукладчике) |
| Makarov. | роликовая опора качения | roller bearing unit |
| tech. | роликовая опора качения | recirculating bearing |
| tech. | роликовая опора качения | rolling-contact bearing |
| Makarov. | роликовая опора качения | roller bearing pack |
| agric. | роликовая опора корпуса | rolling landside (взамен полевой доски) |
| tech. | роликовая опора ленточного конвейера | belt idler |
| mil., tech. | роликовая опора нижней ветви конвейерной ленты | return idler |
| therm.eng. | роликовая опора трубопровода | pipe roll stand |
| therm.eng. | роликовая опора трубопровода | pipe roller |
| therm.eng. | роликовая опора трубопровода | pipe roll |
| tech. | роликовая печь | roller-hearth furnace |
| tech. | роликовая плита | roller track (Racooness) |
| med. | роликовая плёнка | roll-film |
| mil., tech. | роликовая подвеска для двери | door hanger |
| tech. | роликовая правильная машина | two-roll reeler |
| tech. | роликовая правильная машина | roller leveler |
| tech. | роликовая правильная машина | roller-type straightener |
| Makarov. | роликовая правильная машина | roller-type straightening machine |
| tech. | роликовая правильно-растяжная машина | roller stretcher |
| tech. | роликовая правка | roll-in sharpening (абразивного инструмента) |
| tech. | роликовая проволока | roller wire (Himera) |
| tech. | роликовая промасливающая машина | oil roll machine |
| tech. | роликовая развальцовка | roller expander |
| tech. | роликовая раскатка | roller burnishing tool |
| tech. | роликовая сварка | seam welding |
| tech. | роликовая сварка | contact-roller welding |
| tech. | роликовая сварка | resistance seam welding |
| mater.sc. | роликовая сварка | roll welding |
| tech. | роликовая сварка прерывистым швом | roller-spot welding |
| tech. | роликовая сварка с подкладкой | seam welding with strip |
| tech. | роликовая сварка с раздавливанием кромок | mash welding |
| mater.sc. | роликовая сварка сопротивлением | resistance seam welding |
| mil. | роликовая система выката грузов на поддонах | cargo extraction roller skid system (из ЛА) |
| tech. | роликовая собачка | roller pawl |
| agric. | роликовая сортировальная машина | roller sizer |
| agric. | роликовая сортировальная машина | roller sorter |
| Makarov. | роликовая сортировальная машина | spool sizer |
| tech. | роликовая сортоправильная машина | roller section-straightening machine |
| tech. | роликовая сортоправильная машина | roller shape-straightening machine |
| Makarov. | роликовая сортоправильная машина | roller section-roller shape-straightening machine |
| tech. | роликовая составная волока | turn head die |
| tech. | роликовая сушилка | veneer roller dryer |
| Makarov. | роликовая танкетка | roller bearing unit |
| Makarov. | роликовая танкетка | roller bearing pack |
| tech. | роликовая фотоплёнка | rollfilm |
| tech. | роликовая фотоплёнка | roll film |
| tech. | роликовая цевка | roller tooth |
| tech. | роликовая цепь | roller chain |
| tech. | роликовая цепь | roll chain |
| Makarov. | роликовая цепь | rolled chain |
| gen. | роликовая швабра | roller (grafleonov) |
| tech. | роликовая шовная сварка | resistance seam welding |
| tech. | роликово-канатный регулятор | bridle |
| tech. | роликовое долото | roller-type bit |
| tech. | роликовое долото | roller bit |
| geol. | роликовое долото Рида | bit Reed roller |
| tech. | роликовое задающее устройство | roller feeder |
| tech. | роликовое клеенаносящее устройство | roller adhesive applicator |
| tech. | роликовое приспособление для отжима излишнего покрытия | wipe (при цинковании) |
| tech. | роликовое смазочное устройство | roller lubricator arrangement |
| nautic. | роликовое соединительное звено для буксировки модели | roller towing link |
| gen. | Роликовое устройство | Roller apparatus (zzaa) |
| Makarov. | роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| weld. | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке | flame washing flange-joint lap seam weld (Johnny Bravo) |
| inf. | роликовые коньки | rollerblades (markovka) |
| gen. | роликовые коньки | in-line skates (с четырьмя колесами в ряд q3mi4) |
| gen. | роликовые коньки | roller blade (bix) |
| Makarov. | роликовые коньки | roller-skates |
| gen. | роликовые коньки | in-lines (КГА) |
| gen. | роликовые коньки | roller skates |
| gen. | роликовые коньки | inline skates (Vitacha) |
| gen. | роликовые коньки | rollers |
| gen. | роликовые коньки со схемой расположения колёс в линию | inline skates (Aiduza) |
| gen. | роликовые лыжи | roller ski (hellbourne) |
| tech. | роликовые направляющие | roller sliders (az115) |
| tech. | роликовые направляющие качения каретки | linear slide roller bearing unit |
| tech. | роликовые ножницы для резки на полосы | slitting gang shears |
| tech. | роликовые салазки | roller sliders (az115) |
| gen. | роликовые сани | Street luge (dreamjam) |
| tech. | роликовые шлицы | roller splines |
| sport. | роликовый бассейн | skate bowl (helenalters; по-моему, "скейт-пул" более правильный вариант. "Роликовый бассейн" в гугле встречается мало и на малопонятных сайтах Samura88) |
| tech. | роликовый блок | pulley (dimock) |
| tech. | роликовый блок качения | roller unit |
| Makarov. | роликовый блок качения | roller bearing unit |
| Makarov. | роликовый блок качения | roller bearing pack |
| tech. | роликовый вал магнитной кисти | brush roll shaft (anadyakov) |
| tech. | роликовый вкладыш для ведущей трубы | roller kelly bushing |
| tech. | роликовый вкладыш ротора под ведущую трубу | roller kelly bushing |
| tech. | роликовый выключатель | roller switch |
| tech. | роликовый вытяжной станок | wheeling machine (Yuriy83) |
| tech. | роликовый вытяжной станок | english wheel (Yuriy83) |
| tech. | роликовый грохот | roller screen |
| sew. | роликовый двигатель, взаимодействующий с зубчатой рейкой | drop feed roller |
| tech. | роликовый двигатель ткани | puller feed |
| tech. | роликовый двигатель ткани | wheel feed |
| sew. | роликовый двигатель ткани | roller presser |
| gen. | роликовый дезодорант | roll-on deodorant (Elena_afina) |
| med. | роликовый зажим | roller clamp (системы для внутривенных инфузий Dimpassy) |
| gen. | роликовый затвор | roller shutter (VictorMashkovtsev) |
| tech. | роликовый изолятор | spool insulator |
| tech. | роликовый изолятор | knob insulator |
| weld. | роликовый кантователь | bobbin-type manipulator (Johnny Bravo) |
| Makarov. | роликовый конвейер | grizzly |
| meat. | роликовый конвейер | roller rake |
| meat. | роликовый конвейер | roller scraper |
| meat. | роликовый конвейер | roller drag |
| mil., tech. | роликовый конвейер | live rolls |
| mil., tech. | роликовый конвейер | live-roller conveyer |
| tech. | роликовый конвейер | roll table |
| tech. | роликовый конвейер | roller conveyor |
| tech. | роликовый конвейер | roller table |
| tech. | роликовый конвейер | runway |
| tech. | скруглённый роликовый конвейер | roller curve (mt-invest.ru unrecyclable) |
| tech. | роликовый конвейер | roller conveyer |
| tech. | роликовый конвейер | rollers |
| pack. | роликовый конвейер | gravity roller conveyor |
| tech. | роликовый конвейер, приводимый в движение лентой | belt-driven live roller conveyor |
| tech. | роликовый конвейер, приводимый в движение лентой | pressure-free conveyor |
| tech. | роликовый конвейер, приводимый в движение с помощью цепи | chain-driven live roller conveyor |
| mil. | роликовый конический подшипник | tapered roller bearing |
| tech. | роликовый контакт | rolling contact |
| tech. | роликовый контакт | roller contact |
| gen. | роликовый конёк | in-line skate (Дмитрий_Р) |
| gen. | роликовый конёк | roller-skate |
| gen. | роликовый конёк | skates |
| sport. | роликовый конёк с расположением колёс в одну линию | inline skate (в отличие от роликовых коньков с попарной установкой колёс Шандор) |
| tech. | роликовый копир | roller follower part |
| tech. | роликовый копир | roller follower group |
| tech. | роликовый копир | roller follower |
| tech. | роликовый люнет | roller rest |
| tech. | роликовый люнет | roller stay |
| tech. | роликовый люнет | roll support |
| meat. | роликовый маркировочный аппарат | roller marker (для мясных туш) |
| tech. | роликовый маркировочный аппарат | roller marker |
| med. | роликовый массаж | roll massage (Andy) |
| gear.tr. | роликовый механизм подачи | Roller feeder (Bhutta) |
| tech. | роликовый накатник | roller burnishing tool |
| tech. | роликовый настил | roller bracket (конвейера Харламов) |
| tech. | роликовый настил | roller bed (конвейера) |
| agric. | роликовый отражатель | scraper roller |
| tech. | роликовый отражатель | scraper roll |
| Makarov. | роликовый перфоратор | punch reel |
| med. | роликовый пинцет | roller forceps |
| geol. | роликовый питатель | roll feeder |
| energ.ind. | роликовый питатель угля | table feeder |
| tech. | роликовый поводок в сборе | roller follower assembly |
| mil. | роликовый погон | roller path (башни танка) |
| mil. | роликовый погон | roller pass (башни танка) |
| nautic. | роликовый погон | roller path |
| tech. | роликовый под | roller hearth |
| tech. | роликовый подпятник | roller step bearing |
| agric. | роликовый подшипник | cylindrical roller bearing |
| gen. | роликовый подшипник | roller-bearing |
| avia. | роликовый подшипник | rolling-contact bearing |
| tech. | роликовый подшипник | roller bearing assembly |
| tech. | роликовый подшипник | rolling bearing |
| gen. | роликовый подшипник | roller bearing |
| tech. | роликовый подшипник вала промежуточной шестерни | idler gear shaft roller bearing |
| tech. | роликовый подшипник с коническим отверстием | tapered roller bearing |
| avia. | роликовый подшипник с коническим отверстием | taper roller bearing |
| tech. | роликовый подшипник толкателя | lifter roller bearing |
| tech. | роликовый прикатчик | roller applicator |
| mil., tech. | роликовый путь | roller pathway |
| mil., tech. | роликовый путь | roller pass |
| Makarov. | роликовый радиально-упорный подшипник | taper roller bearing |
| tech. | роликовый рычаг | roller lever |
| tech. | роликовый рычаг в сборе | roller lever assembly |
| tech. | роликовый рычаг концевого переключателя | limit switch roller arm |
| tech. | роликовый сварной шов | seam weld |
| tech. | роликовый сварной шов | line weld |
| Makarov. | роликовый сварной шов контактной сварки | seam weld |
| Makarov. | роликовый сварной шов контактной сварки | resistance seam weld |
| tech. | роликовый сварочный электрод | roller electrode |
| tech. | роликовый сварочный электрод | seam-welding electrode |
| Makarov. | роликовый сортировальный стол | roller sorting table |
| tech. | роликовый сортировщик | roller grader (buraks) |
| Gruzovik | роликовый спорт | roller skating |
| tech. | роликовый стеклорез | glass-cutting wheel |
| weld. | роликовый стенд | roll-over stand (для сварки изделий цилиндрической формы Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | роликовый опорный стержень | roller bar |
| tech. | роликовый стол | caster table |
| радиоакт. | роликовый счётный механизм | drum-type counter mechanism |
| tech. | роликовый токоприёмник | trolley |
| gen. | роликовый токосниматель | trolley |
| tech. | роликовый толкатель | roller lifter |
| pack. | роликовый транспортёр | gravity roller conveyor |
| Makarov. | роликовый транспортёр | diagonal roller feed table (кассетной фальцмашины) |
| avia. | роликовый транспортёр | roller tracks |
| gen. | роликовый транспортёр | grizzly |
| tech. | роликовый транспортёр-накопитель | accumulating roller conveyor |
| tech. | роликовый труборез | wheel cutter (kris_) |
| tech. | роликовый тянущий механизм | tractor puller |
| tech. | роликовый узел | roller assembly (skaivan) |
| tech. | роликовый упор | roll pin stop |
| tech. | роликовый упор | roller tappet |
| tech. | роликовый упор датчика | sensor roll pin stop |
| refrig. | роликовый фильтр | roll filter |
| tech. | роликовый фрикционный интегратор | wheel-and-disk integrator |
| tech. | роликовый ходовой винт | roller screw (DAKK) |
| tech. | роликовый холодильник | roller-type cooling bed |
| tech. | роликовый холодильник | cooling roller bed |
| geol. | роликовый цепь толкателя | haul roller chain |
| tech. | роликовый цилиндрический подшипник | spherical roller bearing |
| mater.sc. | роликовый чеканочный штамп | roller stamping die |
| tech. | роликовый челнок | flying shuttle |
| weld. | роликовый шов | burn-through weld (Johnny Bravo) |
| mil. | роликовый шов | roller seam weld |
| tech. | роликовый шов | roller seam weld |
| weld. | роликовый шов | line weld |
| tech. | роликовый штифт | roller pin |
| tech. | роликовый штифт | roll pin |
| tech. | роликовый щуп | gauge roller |
| weld. | роликовый электрод | wheel |
| med. | роликовый электрод | roller electrode |
| tech. | роликовый электрод | roller (машины для роликовой сварки) |
| tech. | роликовый электрод | roll electrode |
| nautic. | роликовый электрод | seam-welding electrode |
| tech. | роликовый элемент | roller element (напр., подшипника I. Havkin) |
| gen. | рол.к. заострённый внешний радиус роликов для скоростного бега | speed radius |
| gen. | рол.к. катание на роликовых линейных коньках | in-line skating |
| gen. | рол.к. качество качения роликов | rolling |
| gen. | роллер спорт, роликовый спорт | roller blading (Катюшка) |
| Gruzovik | рычажно-роликовый | roller-lever |
| gen. | рычажок типа "роликовая рука" | roller arm lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| tech. | самотёчный роликовый конвейер | gravity roller conveyer |
| tech. | самотёчный роликовый конвейер | gravity conveyer |
| sport. | сборка роликовых коньков | mounting |
| tech. | сварочная машина для роликовой сварки | seam-welding machine |
| tech. | сварочная машина для роликовой сварки встык | butt-seam welding machine |
| tech. | сварочная машина для роликовой сварки с ленточными накладками | foil butt-seam welding machine |
| tech. | сварочная машина роликового типа | rotary-type bar sealer |
| tech. | сварочный аппарат роликового типа | rotary-type bar sealer |
| tech. | сдвоенная роликовая платформа | adjustable industrial skate pair (по-русски может упоминаться как "подкатная платформа", см. mechanic-v.ru Casual Asker) |
| adv. | сетка вещания рекламных роликов | schedule of advertising spots (VNM) |
| tech. | система направляющих роликов | roller apron system |
| tech. | система направляющих роликов | roller-apron system (в МНЛЗ) |
| sport. | скайк торговая марка. Специальные роликовые коньки лыжи для катания по пересечённой местности | skike (Относительно недавнее изобретение немецких инженеров-конструкторов в области спорта и отдыха. В конструкции не предполагается ботинок, можно кататься в обычной обуви. 2 надуных колеса на раме, поддержка голеностопа, есть тормоз.) |
| tech. | скорость роликовой сварки | driving speed |
| tech. | соединение с двумя роликовыми швами, полученными одновременно | series seam welding joint |
| tech. | спиральный роликовый конвейер | roller spiral conveyor |
| energ.ind. | среднеходная роликовая углеразмольная мельница | pulverizing coal roller mill (мельница, в которой размол угля происходит между шарами и двумя размольными кольцами) |
| energ.ind. | среднеходная роликовая углеразмольная мельница с использованием кипящего слоя | fluid-bed roller coal mill |
| tech. | стальная роликовая цепь | steel roller chain |
| media. | столбик для роликов гибких тяг | bracket |
| weld. | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка | foil butt seam weld (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| tech. | сферический роликовый подшипник | spherical roller bearing |
| nautic. | сферический роликовый подшипник | spherical bearing (вк) |
| радиоакт. | счётный роликовый механизм | drum-type counter mechanism |
| gen. | съёмка роликов | video production (Olga Fomicheva) |
| tech. | тип роликового подшипника | roller bearing type |
| mater.sc. | точечная роликовая сварка сопротивлением | roll resistance spot welding |
| tech. | точечная сварка роликовыми электродами | roller spot welding |
| tech. | точечная сварка роликовыми электродами | roller-spot welding |
| nautic. | точечно-роликовая сварочная машина | stitch welding machine |
| media. | требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| mil., tech. | тросовый захват роликового типа | roller-type cable grip (в отличие от wedge-type cable grip) |
| Makarov. | трёхрядная втулочно-роликовая цепь | triple strand roller chain |
| tech. | угол наклона боковых роликов лотковой конвейерной опоры к горизонтали | troughing angle (Мирослав9999) |
| tech. | удлинённые роликовые вилы | roller extension fork |
| tech. | упорный роликовый подшипник | thrust roller bearing |
| tech. | упорный роликовый подшипник с коническим отверстием | taper roller thrust bearing |
| avia. | устанавливать роликовый подшипник | roller stake |
| avia. | устанавливающий роликовый подшипник | roller staking |
| avia. | установка роликового подшипника | roller staking |
| mil., tech. | установочный шаблон для качающейся монтажной роликовой опоры | rocking-roller template |
| mil., tech. | установочный шаблон для простой монтажной роликовой опоры | plain-roller template |
| gen. | устройство бесшумного роликового отвода | quiet glide unloader (заготовки, детали 4uzhoj) |
| gen. | устройство бесшумной роликовой подачи | quiet glide loader (заготовки, детали 4uzhoj) |
| tech. | устройство роликовой правки | roller dresser (шлифовальных кругов) |
| tech. | фасонный ролик роликового конвейера | grooved table roller |
| tech. | фотоаппарат под роликовую катушечную плёнку | roll film camera |
| tech. | фрикционная накладка и опоры с самоцентрирующимися роликовыми подшипниками | friction lining and pedestal bearings with self-aligning roller bearing (ribca) |
| gen. | хоккей на роликовых коньках | in-line hockey (Дмитрий_Р) |
| gen. | хоккей на роликовых коньках | roller hockey |
| gen. | цепь роликовая приводная | gripper bar chain (123:) |
| tech. | цилиндрический роликовый подшипник | straight roller bearing |
| tech. | шаг роликов | roller pitch (LyuFi) |
| tech. | шарико-роликовая опора | ball-and-roller bearing |
| nautic. | шкив блока на роликовом подшипнике | roller sheave |
| tech. | шов прерывистой роликовой сваркой | stitch weld |
| weld. | шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок | mash seam weld (Johnny Bravo) |
| tech. | шов роликовой сварки | seam weld |
| tech. | штанга роликового токоприёмника | trolley pole |
| tech. | штанга роликового токоприёмника | trolley boom |
| nautic. | электрод машины для роликовой сварки | seam-welding electrode |
| nautic. | электрод машины для роликовой сварки | wheel electrode |
| nautic. | электрод машины для роликовой сварки | roller electrode |
| tech. | электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением | water-cooling seam-welding electrode |
| Makarov. | электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением | water-cooling seam-welding |
| Makarov. | электропроводка с использованием роликов | reel insulator wiring |
| Makarov. | электропроводка с использованием роликов и трубок | knob-and-tube wiring |
