| Subject | Russian | English |
| intell. | включение в розыскной список | watch-listing (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | государственный розыскной список | government watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | государственный розыскной список террористов | government's terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| USA | Закон США "О регулировании оперативно-розыскных мероприятий в ходе контрразведывательной деятельности" | Foreign Intelligence Surveillance Act (мой вариант перевода  wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | Закон об оперативно-розыскной деятельности | Law on the Conduct of Investigations (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| hist. | Канцелярия тайных и розыскных дел | Secret Office of Investigation (в Российской Империи XVIII века Рина Грант) |
| sec.sys. | лица, включённые в государственный розыскной список террористов | people on the government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лица, включённые в розыскной список | people on the watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лица, включённые в розыскной список террористов | people on the terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | лицензия на осуществление частной оперативно-розыскной деятельности | private investigation license (Alex_Odeychuk) |
| expl. | минно-розыскная собака | tactical explosive detector dog TEDD (Oleksandr Spirin) |
| dog., mil. | минно-розыскная собака | sniffer dog |
| mil. | минно-розыскная собака | mine detection dog (grafleonov) |
| law.enf. | негласные оперативно-розыскные мероприятия | intelligence surveillance (4uzhoj) |
| law.enf. | негласные розыскные мероприятия | covert investigative measures (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| gen. | Об оперативно-розыскной деятельности | Concerning Investigative Activities (E&Y ABelonogov) |
| police | оперативно-розыскная работа | officer work (Alex_Odeychuk) |
| law | оперативно-розыскная часть | operations and search division (he accusation comes from the former head of the operations and search division of the Moscow police, Dmitry Pavlyuchenkov, who gave the information to the Investigative Committee while being questioned about his role in the journalist's death, an anonymous source told Kommersant. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-розыскная часть | field investigation unit (Alexander Demidov) |
| law | оперативно-розыскное действие | operational search action |
| police | оперативно-розыскное подразделение | Detective squad (Val_Ships) |
| law.enf. | оперативно-розыскной | intelligence-gathering (4uzhoj) |
| law.enf., intell. | оперативно-розыскной | intelligence |
| NATO | оперативно-розыскной отдел | investigation and intelligence unit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оперативно-розыскной фотоальбом | mug book (альбом с фотографиями лиц, ранее привлекавшихся к уголовной ответственности 4uzhoj) |
| inf. | оперативно-розыскные действия | investigative work (действия, осуществляемые милицией, МВД или ФСБ для поимки преступников work done by police, the Ministry of Internal Affairs, or the Federal Security Bureau in order to apprehend criminals) |
| police | оперативно-розыскные мероприятия | law enforcement intelligence (igisheva) |
| gen. | оперативно-розыскные меры | operative-search measures (VLZ_58) |
| law | оперативно-розыскные меры | measures of detection |
| gen. | оперативно-розыскные меры | operative-searching measures (VLZ_58) |
| gen. | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (AD) |
| gen. | органы, осуществляющие оперативно-розыскную деятельность | bodies which carry out investigative activities (ABelonogov) |
| brit. | полицейский, ведущий оперативно-розыскную деятельность | uniform (ad_notam) |
| dog., law.enf. | розыскная собака | sniffer dog (наркорозыскная или минно-розыскная собака (a dog that is trained and used by the police or army to find hidden drugs or bombs, or to find someone the police are looking for, using its sense of smell matotopa) |
| police | розыскная собака | tracker dog (Розыскная служба – одна из высших категорий работы служебных собак. Розыскные собаки (ищейки) применяются для задержания, охраны нарушителей, обыска местности и помещений для обнаружения человека и его предметов, а также для опознания искомого человека по его запаху. Logofreak) |
| gen. | розыскное дело | fugitive case (Tanya Gesse) |
| intell. | розыскной список | watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
