 |
| Russian | English |
| видеть в розовом свете | look at something through rose-colored glasses |
| видимый через розовые очки | rose-tinted (речь о том, что с объектом, в отношении которого применяется эпитет, все хуже, чем кажется. на него смотрят сквозь розовые очки Димон) |
| девчачье, но не розовое | girly, but not pink (Alex_Odeychuk) |
| мухомор серо-розовый | decrepit old person |
| розовая дама | pink lady (коктейль из джина, коньяка, лимонного сока, гранатового сиропа и яичного белка) |
| розовое игристое вино | cold duck (обычно из Германии) |
| розовые сопли | sappiness (Bartek2001) |
| смотреть через розовые очки | look through rose-tinted glasses (Mongolian_spy) |