| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация розничных торговцев скобяными изделиями | Hardware Retailers Association |
| busin. | быть крупнейшим мировым розничным торговцем | be the world's largest retailer |
| gen. | выплата розничным торговцам за проталкивание определённого товара | push money |
| adv. | диверсифицированный розничный торговец | diversified retailer |
| adv. | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| adv. | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | wholesaler-sponsored voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| gen. | запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев | floor stock |
| econ. | индивидуальный розничный торговец | independent retailer (в отличие от торговых компаний) |
| econ. | комиссионные розничным торговцам за "проталкивание" некоторых товаров | push money |
| adv. | кооператив розничных торговцев | retailer cooperative |
| adv. | кооператив розничных торговцев | retail cooperative |
| econ. | крупный розничный торговец | large-scale retailer |
| econ. | маклер в торговом центре, выступающий как закупщик или консультант для розничных торговцев | resident buyer |
| econ. | марка оптового или розничного торговца | private label |
| econ. | марка оптового или розничного торговца | dealer's brand |
| econ. | марка оптового или розничного торговца | distributor's house brand |
| Makarov. | марка оптового или розничного торговца | private brand |
| econ. | марка розничного торговца | distributor's house brand |
| econ. | марка розничного торговца | dealer's brand |
| busin. | марка розничного торговца | private label |
| adv. | мелкий розничный торговец | peddler |
| cinema | местная газета, распространяемая среди розничных торговцев | shopping newspaper |
| cinema | местная газета, распространяемая среди розничных торговцев | shopper |
| gen. | Объединение мелких владельцев молочных ферм и розничных торговцев молоком | Amalgamated Master Dairymen (Великобритания) |
| econ. | объединение розничных торговцев | buying club |
| brit. | объединение розничных торговцев | retailers' buying group (с целью совместных закупок товаров) |
| brit. | объединение розничных торговцев, организованное оптовым предприятием с целью совместных закупок товара | wholesaler-sponsored voluntary group |
| Makarov. | он продаёт только розничным торговцам | he sells only to the trade |
| adv. | оптовик-спонсор добровольной сети розничных торговцев | affiliated wholesaler |
| econ. | оптовый торговец, выполняющий заказы розничных торговцев | desk jobber |
| econ. | оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| econ. | оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| adv. | программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами | retail cooperative program |
| gen. | продающий одежду розничный торговец | outfitter |
| adv. | размер прибыли розничного торговца | retail margin |
| adv. | рекламно-оформительские материалы для розничных торговцев | retailer display |
| busin. | розничные торговцы | trade |
| Makarov. | розничные торговцы | the trade |
| gen. | розничный торговец | retail dealer |
| gen. | розничный торговец | merchant (особенно в США и Канаде A.Rezvov) |
| adv. | розничный торговец | product retailer |
| econ. | розничный торговец | petty distributor |
| econ. | розничный торговец | monger |
| econ. | розничный торговец | vendor |
| account. | розничный торговец | retell dealer |
| econ. | розничный торговец | tout |
| econ. | розничный торговец | shopkeeper |
| econ. | розничный торговец | retail trader |
| econ. | розничный торговец | retail distributor |
| law | розничный торговец | peddler (странствующий, уличный) |
| busin. | розничный торговец | petty dealer |
| law, ADR | розничный торговец | seller |
| busin. | розничный торговец | tradesman |
| gen. | розничный торговец | marketer |
| Makarov. | розничный торговец | retail |
| gen. | розничный торговец | tradesfolk |
| gen. | розничный торговец | retailer |
| account. | розничный торговец легковыми автомобилями | motor vehicles dealer |
| amer. | розничный торговец автомобилями | motor vehicles dealer (легковыми) |
| adv. | розничный торговец бакалейно-гастрономическими товарами | grocery retailer |
| adv. | розничный торговец, ведущий продажу методами активного сбыта | mass-merchandise retailer |
| econ. | розничный торговец, владеющий большим магазином | large-scale retailer |
| law, inf. | розничный торговец влиянием | influence peddler (разновидность беловоротничкового преступника в сфере политики) |
| inf. | "розничный торговец" влиянием | influence peddler (разновидность беловоротничкового преступника в сфере политики) |
| Makarov. | розничный торговец зерном | corn-factor |
| Makarov. | розничный торговец зерном | corn-merchant |
| gen. | розничный торговец зерном | corn chandler |
| gen. | розничный торговец зерном | corn-chandler |
| econ. | розничный торговец, имеющий только один магазин | unit retailer |
| econ. | розничный торговец легковыми автомобилями | motor vehicles dealer |
| econ., amer. | розничный торговец легковыми автомобилями | passenger car dealer franchised (связанный договором с автомобильной фирмой) |
| econ. | розничный торговец легковыми автомобилями, связанный договором с автомобильной фирмой | passenger car dealer franchised |
| adv. | розничный торговец лекарственными товарами | drug retailer |
| law | розничный торговец наркотиками | narcotic peddler |
| law | розничный торговец наркотиками | dope-peddler |
| slang | розничный торговец одеждой | rag trader |
| commer. | розничный торговец органической продукцией | organic retailer |
| polygr. | розничный торговец периодикой и книгами в обложках | newsdealer |
| polygr. | розничный торговец периодикой и книгами в обложках | newsagent |
| busin. | розничный торговец, практикующий систему скидок | discount retailer |
| gen. | розничный торговец, продающий одежду, галантерею | outfitter |
| gen. | розничный торговец, продающий какой-л. один товар | single line retailer |
| adv. | розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам | off-price retailer |
| adv. | розничный торговец с узкоспециализированным товарным ассортиментом | single-line retailer |
| adv. | розничный торговец со смешанным ассортиментом | general merchandise retailer |
| adv. | розничный торговец специализированными товарами | specialty retailer |
| gen. | розничный торговец спиртным | retail liquor dealer |
| adv. | розничный торговец, торгующий по каталогам | catalogue retailer |
| adv. | розничный торговец услугами | service retailer |
| adv. | розничный торговец-член добровольной закупочного объединения | affiliated retailer |
| adv. | розничный торговец-член добровольной сети | affiliated retailer |
| adv. | розничный торговец-член закупочного объединения | affiliated retailer |
| adv. | розничный торговец-член сети | affiliated retailer |
| adv. | розничный торговец электробытовыми товарами | appliance retailer |
| energ.syst. | розничный торговец электроэнергией | retailer (MichaelBurov) |
| gen. | розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия | retail customer (kee46) |
| econ. | розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия-изготовителя | retail customer |
| adv. | сервис для розничных торговцев | retail service |
| econ. | скидка для розничных торговцев | retail discount |
| account. | скидка розничным торговцам | margin |
| econ. | скидка розничным торговцам | trade discounting |
| econ. | скидка розничным торговцам | trade allowance |
| econ. | скидка розничным торговцам | functional discount |
| gen. | скидка розничным торговцам | trade discount |
| econ. | скидка розничным торговцам или торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| busin. | скидка розничным торговцам с установлением розничных цен | margin |
| bank. | скидка розничным торговцам с установленных розничных цен | margin |
| busin. | скидка розничным торговцам с установленных розничных цен | margin of profit |
| amer. | склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок | retailer-cooperative warehouse |
| busin. | совместная реклама производителя и розничного торговца | cooperative advertising |
| adv. | специализированный розничный торговец | specialty retailer |
| adv. | ссылка на местного розничного торговца | retailer tag (в рекламном объявлении производителя или оптовика) |
| adv. | стимулирование усилий розничных торговцев | retailer promotion |
| adv. | тариф для розничных торговцев | retail rate |
| econ. | товарный знак символ крупного розничного торговца | dealer's brand |
| econ. | товарный знак символ крупного розничного торговца | distributor's brand |
| adv. | укоренившийся розничный торговец | established retailer |
| econ. | условия продажи розничным торговцам | terms to the trade |
| econ. | условия скидки оптового торговца розничным торговцам | trade terms |
| fin. | фирменный розничный торговец | manufacturers agent |
| law | цена товаров, покупаемых розничным торговцем у оптовика | trade price |
| Makarov. | цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to retailer prices |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам | producer to retailer prices |
