| Subject | Russian | English |
| EBRD | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| EBRD | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | bill guarantee (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| bank. | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (наличие в магазинах банкоматов и подключение магазинных кассовых аппаратов к банковской сети связи) |
| gen. | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | enhancement line (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| commer. | Британский консорциум предприятий розничной торговли | British Retail Consortium (Mimzy) |
| pack. | Британский консорциум предприятий розничной торговли | British Retailers Consortium (estherik) |
| account. | государственное розничное торговое предприятие закрытого типа | post exchange |
| account. | затраты оптовых и розничных торговых предприятий | distribution costs |
| econ. | издержки оптовых и розничных предприятий | distribution cost |
| econ. | издержки оптовых и розничных предприятий | distribution costs |
| dipl. | издержки оптовых и розничных торговых предприятий | distribution costs |
| dipl. | издержки оптовых и розничных торговых предприятий | distribution cost |
| bank. | кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли | proprietary card |
| account. | крупное розничное предприятие | large-scale retail business |
| account. | мелкое розничное предприятие | small-scale retail business |
| construct. | общая площадь, занимаемая предприятиями розничной торговли | gross retail area |
| brit. | объединение розничных торговцев, организованное оптовым предприятием с целью совместных закупок товара | wholesaler-sponsored voluntary group |
| econ. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| econ. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| Makarov. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | drop shipper |
| econ. | оптовое предприятие, распределяющее заказы между розничными предприятиями | drop shipper |
| econ. | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| econ. | официальная перепись по предприятиям оптовой и розничной торговли и сферы услуг | distribution census |
| adv. | перепись предприятий розничной торговли | Census of Retail Trade |
| bank. | получение наличности с дебетовой карточки в предприятии розничной торговли при оплате покупки | cashback (услуга) |
| gen. | предприятие розничной торговли | retail establishment (Franka_LV) |
| econ. | предприятие розничной торговли | point of purchase |
| commer. | предприятие розничной торговли | retail entity (Vertep) |
| account. | предприятие розничной торговли | retail business |
| bank. | предприятие розничной торговли | point of sale |
| bank. | предприятие розничной торговли | retail business establishment (Loguz) |
| bank. | предприятие розничной торговли | retail point of sale |
| account. | предприятие розничной торговли | retail outlet |
| busin. | предприятие розничной торговли | retailer |
| busin. | предприятие розничной торговли | retail sales outlet |
| adv. | предприятие розничной торговли | retail enterprise |
| gen. | предприятие розничной торговли | retail trade enterprise (ABelonogov) |
| polygr. | предприятие розничной торговли книгами | retail book distributor |
| adv. | предприятие розничной торговли, торгующее по каталогам | catalogue retailer |
| adv. | предприятие розничных услуг | retail service firm |
| econ. | предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| account. | предприятие-производитель, располагающее собственной сетью розничной торговли | producer-retailer |
| formal | предприятия розничной торговли | retailers (ART Vancouver) |
| busin. | предприятия розничной торговли | retail outlets |
| econ. | предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам | low-cost retailers (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| econ. | промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| adv. | рекламное оформление предприятия розничной торговли | retailer display |
| polygr. | розничное книготорговое предприятие | retail book establishment |
| econ. | розничное предприятие | retailer |
| busin. | розничное предприятие | retail business |
| polygr. | розничное предприятие с несколькими книготорговыми точками | multiunit retail book establishment |
| polygr. | розничное предприятие с одной книготорговой точкой | single-unit retail book establishment |
| adv. | розничное предприятие с полным циклом обслуживания | full-service retailer |
| adv. | розничное предприятие, торгующее по каталогам | catalogue house |
| adv. | розничное предприятие, торгующее по каталогам | catalog house |
| adv. | розничное предприятие услуг | service retailer |
| adv. | розничное торговое предприятие | merchandiser |
| adv. | розничное торговое предприятие | retail enterprise |
| adv. | розничное торговое предприятие | retailing institution |
| formal | розничное торговое предприятие | retailer (ART Vancouver) |
| bank. | розничное торговое предприятие | retail point of sale |
| gen. | розничное торговое предприятие | retail establishment (Franka_LV) |
| busin. | розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет | online retailer |
| adv. | розничное торговое предприятие типа склад-магазин | warehouse retailer |
| archit. | розничные предприятия питания | food and beverage outlets (в гостинице) |
| account. | розничные предприятия, работающие со сниженными затратами | low cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| econ. | розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | low-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| econ. | розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | levy-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| econ. | розничные предприятия, торгующие не через магазины | nonstore retailers (напр., посылочные компании) |
| formal | розничные торговые предприятия | retailers (ART Vancouver) |
| econ. | розничный магазин объединения торговых предприятий | multiple shop |
| gen. | розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия | retail customer (kee46) |
| econ. | розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия-изготовителя | retail customer |
| EBRD | система кредитования покупателей, принадлежащая розничному торговому предприятию | private label credit (raf) |
| econ. | специализация розничного предприятия | retail specialization |
| brit. | специальные виды розничной продажи, осуществляемые крупными предприятиями | special forms of trading (не через магазины, а в кредит через агентов, посещающих покупателей на дому; посылочная торговля; торговля через автоматы) |
| amer. | торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания | neighborhood shopping center |
| adv. | управление розничным предприятием | retail management |
| econ. | филиал предприятия розничной торговли | subsidiary retail entrepot |
| Makarov. | цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to retailer prices |
