| Russian | English |
| акцизы в промышленности и розничной торговле | manufacturing and retail excises |
| беспошлинная торговля розничными товарами | travel retail (new fancy way of saying Duty-Free leahengzell) |
| группирование функций производства и розничного сбыта | dual distribution (в одном крупном предприятии) |
| Европейский центр розничной торговли | ECRT (European Center of Retail Trade) |
| заниматься розничной торговлей | engage in retail |
| заниматься розничной торговлей | be in retail |
| запас товаров в розничной торговле | retail inventory |
| запасы в розничной торговле | retailers' stock |
| издержки оптовых и розничных предприятий | distribution cost |
| издержки оптовых и розничных предприятий | distribution costs |
| индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| индекс розничных цен | CPI |
| индивидуальный розничный торговец | independent retailer (в отличие от торговых компаний) |
| инфляция розничных цен | retail price inflation (svetlyak) |
| комиссионные розничным торговцам за "проталкивание" некоторых товаров | push money |
| компания розничной торговли | retailing company |
| кооперативная розничная торговля | co-operative retail trade |
| косвенные налоги в промышленности и розничной торговле | manufacturing and retail excises |
| кредит розничной торговле | retail credit |
| крупный розничный торговец | large-scale retailer |
| крупный центр розничной торговли | MRC (major retail center) |
| лесной двор с розничной продажей пиломатериалов | lumber yard |
| лесные дворы с розничной продажей пиломатериалов и переработанного леса | lumber yards |
| магазин розничной торговли | retail store |
| магазин розничной торговли на окраине города | off-center store |
| магазин розничной торговли по сниженным ценам | retail discount outlet (dimock) |
| маклер в торговом центре, выступающий как закупщик или консультант для розничных торговцев | resident buyer |
| марка оптового или розничного торговца | dealer's brand |
| марка оптового или розничного торговца | distributor's house brand |
| марка оптового или розничного торговца | private label |
| марка розничного торговца | distributor's house brand |
| марка розничного торговца | dealer's brand |
| методы розничной торговли | methods of trading (напр., магазин самообслуживания и магазин с продавцами) |
| надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен | cost of living bonus |
| надбавка к розничной цене | markup on retail price |
| налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain-store tax |
| налог с розничного оборота | retail sales taxes |
| налог с розничного оборота | retail sales tax |
| налоги, взимаемые в розничной торговле | retail sales taxes |
| Национальная федерация розничной торговли | NRF (National Retail Federation SergeiAstrashevsky) |
| непродовольственный розничный рынок | non-food retail market (Alex_Odeychuk) |
| оборот розничной торговли | retail turnover (Andrew052) |
| оборот розничной торговли в текущих ценах | nominal retail turnover |
| общая площадь розничных магазинов | shopping capacity (по всей стране) |
| общая прибыль с розничных продаж | gross retail profit (bigmaxus) |
| общая розничная прибыть | gross retail profit (bigmaxus) |
| объединение розничных торговцев | buying club |
| оператор розничной торговли косметикой и парфюмерией | retailer of makeup and perfumes (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оптовая и розничная торговля | distributive industries |
| оптово-розничная реализация | wholesale and retail trade (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| оптово-розничная торговля | distributing trade |
| оптово-розничные цены | wholesale and retail prices (bigmaxus) |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| оптовое предприятие, распределяющее заказы между розничными предприятиями | drop shipper |
| оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| оптовый торговец, выполняющий заказы розничных торговцев | desk jobber |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| организация розничной торговли | retail trading arrangements (Virgo9) |
| официальная перепись по предприятиям оптовой и розничной торговли и сферы услуг | distribution census |
| план розничной продажи путём выдачи покупателю марок с объявленной стоимостью | stamp-trading scheme (пропорционально сумме покупок) |
| повторный заказ товара для розничного магазина | retail reordering |
| повышение розничной цены | retail markup (bigmaxus) |
| поддержание розничных цен на определённом уровне | resale price maintenance |
| потолок розничных цен, установленный предел для повышения розничных цен | retail price ceiling |
| предел повышения розничных цен | retail price ceiling |
| предприятие розничной торговли | point of purchase |
| предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам | low-cost retailers (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| придерживаться рекомендуемых розничных цен | follow recommended retail prices (A.Rezvov) |
| проверка кредитоспособности покупателя при предоставлении ему кредита в розничном магазине | retail credit check |
| прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain-store tax (взимается, если число управляемых одной фирмой магазинов превышает определённую норму) |
| продавать товары непосредственно потребителю, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| продавать товары непосредственно потребителям, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| разница между оптовой и розничной ценой | gross distributive spread |
| район расположения розничных магазинов | market area |
| реклама в розничной торговле | dealers' ads |
| рекомендуемая розничная цена | published price |
| рекомендуемая розничная цена | recommended resale prices (в контексте розницы A.Rezvov) |
| рекомендуемая розничная цена | published price (то же, что recommended retail price / list price) |
| розничная надбавка | retail markup (bigmaxus) |
| розничная наценка | retail markup (bigmaxus) |
| розничная продажа крупными партиями | fleet sale (напр., автомобилей) |
| розничная продажа продовольственных товаров | food retailer |
| розничная продажа товаров по каталогу | catalogue sale |
| розничная продажа товаров по каталогу | catalog sale |
| розничная продажа товаром по каталогу | catalogue sale |
| розничная продажа товаром по каталогу | catalog sale |
| розничная реализация | retail trade (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| розничная скидка | trade allowance |
| розничная скидка | sales discount |
| розничная торговая фирма | retailer (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| розничная торговля | shopkeeping |
| розничная торговля | retail merchandise |
| розничная торговля | retail trading |
| розничная торговля | retail dealing |
| розничная торговля | retail entrepot |
| розничная торговля | retailment |
| розничная торговля в местах, расположенных вблизи автомагистралей | highway retailing |
| розничная торговля на основе патента на концессию | franchise retailing |
| розничная торговля на основе специальных контрактов | franchise retailing |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | telecommunication retailing (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётом через ЭВМ) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | telecommunication shopping (заказ товара по образцам, по телефону с доставкой на дом и расчётами через ЭВМ) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | teleshopping (заказ товара па образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через ЭВМ) |
| розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль | low margin retailing |
| розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля через магазины самообслуживания | self-service retailing |
| розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля через магазины цепного подчинения | multiple shop retailing |
| розничная точка | retail outlet (Leviathan) |
| розничная убыль | retail reductions (поправляйте: дельта (нач. запасы+закупки)-(продажи+конечн. запасы) все за период Farrukh2012) |
| розничная фирма | retailer (dimock) |
| розничная фирма | retail firm |
| розничная цена | retailer price |
| розничная цена | R.P. (retail price) |
| розничная цена | sell-out price (aht) |
| розничная цена бензина | price at the pump (на заправочной станции – Filling up a gas tank in Moscow, St. Petersburg and many other places now costs 1 percent to 2 percent less, as LUKoil and TNK-BP have reduced prices at the pump, citing the competitive environment. TMT Alexander Demidov) |
| розничная цена бензина, продаваемого на бензоколонке | pump price |
| рознично-торговое отделение промышленной фирмы | manufacturer's retail branch |
| розничное инвестирование | retail investment (in-во что-либо Ying) |
| розничное обслуживание | retail service |
| розничное предприятие | retailer |
| розничное торговое отделение промышленной фирмы | manufacturer's retail branch |
| розничное ценообразование | retail pricing (gorbulenko) |
| розничные магазины, принадлежащие одной компании | retail chains |
| розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | low-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | levy-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| розничные предприятия, торгующие не через магазины | nonstore retailers (напр., посылочные компании) |
| розничные товары | retail merchandise |
| розничные товары | retail goods |
| розничные цены | consumer price |
| розничный внебиржевой рынок | retail DTC market |
| розничный конгломерат | merchandising conglomerate |
| розничный магазин | retail shop |
| розничный магазин объединения торговых предприятий | multiple shop |
| розничный магазин, расположенный вне загородного торгового центра | off-center store |
| розничный магазин, расположенный вне центрального торгового центра | off-center store |
| розничный покупатель | retail buyer |
| розничный потребитель | retail consumer |
| розничный рынок сбыта | retail outlet |
| розничный сектор | retail (Sergey Kozhevnikov) |
| розничный товарооборот | retail turnover |
| розничный торговец | vendor |
| розничный торговец | retail trader |
| розничный торговец | shopkeeper |
| розничный торговец | monger |
| розничный торговец | tout |
| розничный торговец | petty distributor |
| розничный торговец | retail distributor |
| розничный торговец, владеющий большим магазином | large-scale retailer |
| розничный торговец, имеющий только один магазин | unit retailer |
| розничный торговец легковыми автомобилями | motor vehicles dealer |
| розничный торговец легковыми автомобилями | passenger car dealer franchised (связанный договором с автомобильной фирмой) |
| розничный торговец легковыми автомобилями, связанный договором с автомобильной фирмой | passenger car dealer franchised |
| розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия-изготовителя | retail customer |
| рынок розничной торговли непродовольственными товарами | non-food retail market (Alex_Odeychuk) |
| связанная с ростом индекса стоимости жизни розничных цен | cost-of-living bonus |
| связанная с ростом индекса стоимости индекса розничных цен | cost-of-living bonus |
| связанный с розничной торговлей | shoppy |
| сетевая розничная торговля | retail chain stores (teterevaann) |
| сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами | retail food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сеть розничных магазинов | voluntary chain (с единым оптовым предприятием) |
| сеть розничных магазинов | retail chain (одной фирмы) |
| сеть розничных магазинов, объединяющихся для совместных закупок по контракту | contract chain (с оптовым предприятием) |
| сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain |
| сеть розничных магазинов цепного подчинения | chain store (Пахно Е.А.) |
| система розничной торговли | retail trade system |
| скидка для розничных торговцев | retail discount |
| скидка от розничной цены | discount from the retail price (snowleopard) |
| скидка розничным торговцам | trade discounting |
| скидка розничным торговцам | functional discount |
| скидка розничным торговцам | trade allowance |
| скидка розничным торговцам или торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| скопление розничных магазинов | retail conglomerate (на одной улице или в торговом центре) |
| слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности | integration of retailing with wholesaling and manufacturing |
| специализация розничного предприятия | retail specialization |
| срок хранения товаров в розничной сети | shelf-life |
| стагнация розничного товарооборота | stagnation of retail trade |
| статистика розничной и оптовой торговли | distribution statistics |
| статистика розничных цен | consumer price statistics |
| субсидирование розничных цен | retail subsidy |
| товарно-материальные запасы в розничной торговле | retailers' stock |
| товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| товарный знак символ крупного розничного торговца | dealer's brand |
| товарный знак символ крупного розничного торговца | distributor's brand |
| товарооборот розничной торговли в неизменных ценах | real retail sales |
| товары, продающиеся по твёрдой розничной цене | fixed price goods |
| товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже | price maintained goods |
| традиционная розничная скидка | historical margin (в данной сфере бизнеса) |
| традиционная розничная скидка | historic margin (в данной сфере бизнеса) |
| увеличение розничной стоимости | retail markup (bigmaxus) |
| условия продажи розничным торговцам | terms to the trade |
| условия скидки оптового торговца розничным торговцам | trade terms |
| услуги по розничному распространению | retail distribution services (yandex.ru SergeyL) |
| филиал предприятия розничной торговли | subsidiary retail entrepot |
| цена, предлагаемая для розничной продажи | suggested price |
| цена, предлагаемая для розничной торговли | suggested price |
| цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| центр розничной торговли | retail center |
