| Russian | English |
| брошюра для розничной торговли | retail brochure |
| внемагазинная розничная торговля | nonstore retailing (покупатель заказывает товар по почте, каталогу, телефону, приобретает его у коммивояжёра) |
| внутренняя утруска в розничной торговле | internal shrinkage (убыль товара в результате мелкого хищения работниками магазина) |
| группа розничных магазинов | retail cluster |
| данные о розничных продажах | retail sales data |
| диверсифицированное розничное заведение | diversified retailer (торгующее многономенклатурным ассортиментом) |
| диверсифицированный розничный торговец | diversified retailer |
| добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | wholesaler-sponsored voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| доля розничных продаж | share of retail sales |
| доход от розничной торговли | retailing profit |
| заочная розничная торговля | remote retailing (с заказом товаров с помощью персонального компьютера и получением их, не заходя в магазин) |
| использование в розничной торговле | retail application |
| канал розничной торговли | retail channel |
| клиент из сферы розничной торговли | retail customer |
| конкуренция в розничной торговле | retail competition |
| концентрация в сфере розничной торговли | retail concentration |
| кооператив розничных торговцев | retailer cooperative |
| кооператив розничных торговцев | retail cooperative |
| кооперативная розничная торговля | cooperative retail trade |
| коренное преобразование розничной торговли | retailing revolution |
| крупномасштабная розничная торговля | large-scale retailing |
| маркетинг в сфере розничной торговли | retail marketing |
| мелкий розничный торговец | peddler |
| объявление розничной рекламы | retail advertisement |
| объём розничной торговли | retail volume |
| оптовик-спонсор добровольной сети розничных торговцев | affiliated wholesaler |
| перепись предприятий розничной торговли | Census of Retail Trade |
| помещение для розничной торговли | retail salesroom |
| предприятие розничной торговли | retail enterprise |
| предприятие розничной торговли, торгующее по каталогам | catalogue retailer |
| предприятие розничных услуг | retail service firm |
| прибыль от розничной торговли | retailing profit |
| привилегия на розничную торговлю | retail franchise |
| программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами | retail cooperative program |
| продажная розничная цена | shelf price |
| размер прибыли розничного торговца | retail margin |
| ревизия розничной торговли | audit of retail sales |
| ревизия розничных магазинов | retail-store audit |
| революция в розничной торговле | retailing revolution |
| реклама розничной торговли | retail advertising |
| рекламное оформление предприятия розничной торговли | retailer display |
| рекламно-оформительские материалы для розничных торговцев | retailer display |
| рекомендуемая производителем розничная цена товара | manufacturer's suggested retail price |
| рекомендуемая розничная цена | suggested retail price |
| розничная закупка | retail buying |
| розничная норма прибыли | retail margin |
| розничная политика | retailing policy |
| розничная продажа | newsstand sale (периодических изданий) |
| розничная продажа товаров смешанного ассортимента | general merchandise retailing |
| розничная разделка | retail cut (мясной туши) |
| розничная ревизия | retail audit |
| розничная сделка | retail transaction |
| розничная скидка | retail discount |
| розничная торговая политика | retailing policy |
| розничная торговая политика | merchandising policy |
| розничная торговая точка | retailing unit |
| розничная торговая точка | retail unit |
| розничная торговля | retail industry |
| розничная торговля без излишеств | no-frills retailing (с минимумом услуг) |
| розничная торговля вразнос | door-to-door retailing |
| розничная торговля методом посылторга | mail-order retailing |
| розничная торговля на основе торговых привилегий | franchise retailing (с льготами) |
| розничная торговля общедоступными пищевыми товарами удобной покупки | convenience food retailing |
| розничная торговля пищевыми товарами | food retailing |
| розничная торговля по каталогам | catalogue retailing |
| розничная торговля по каталогам | catalog retailing |
| розничная торговля по методу самообслуживания | self-service retailing |
| розничная торговля по методу свободного отбора товаров | self-selection retailing |
| розничная торговля по почтовым заказам | mail-order retailing |
| розничная торговля по телефонным заказам | telephone-order retailing |
| розничная торговля по ценам ниже обычной розницы | off-price retailing |
| розничная торговля по ценам ниже обычных | off-price retailing |
| розничная торговля продовольственными товарами | food retailing |
| розничная торговля с заказом товара по почте | mail-and-telephone-order retailing |
| розничная торговля с заказом товара по телефону | mail-and-telephone-order retailing |
| розничная торговля с небольшой наценкой | low-margin retailing |
| розничная торговля с ограниченным обслуживанием | limited-service retailing |
| розничная торговля с полным обслуживанием | full-service retailing |
| розничная торговля с полным циклом услуг | full-service retailing |
| розничная торговля со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля со складов-магазинов | warehouse retailing |
| розничная торговля товарами смешанного ассортимента | scrambled merchandising |
| розничная торговля товарами смешанного ассортимента | general merchandise retailing |
| розничная торговля через магазин | store retailing |
| розничная упаковка | retail pack |
| розничная услуга | retail service |
| розничная фирма | retailing company |
| розничная цена | news-stand price |
| розничная цена с небольшой скидкой | cents-off retail price |
| розничная цена товара | consumer price |
| розничная экспозиция | retailer display |
| розничное заведение со свободным отбором товаров | self-selection institution |
| розничное объявление | retail advertisement |
| розничное предприятие с полным циклом обслуживания | full-service retailer |
| розничное предприятие, торгующее по каталогам | catalogue house |
| розничное предприятие, торгующее по каталогам | catalog house |
| розничное предприятие услуг | service retailer |
| розничное применение | retail application |
| розничное распределение | retail distribution |
| розничное торговое предприятие | retail enterprise |
| розничное торговое предприятие | retailing institution |
| розничное торговое предприятие | merchandiser |
| розничное торговое предприятие типа склад-магазин | warehouse retailer |
| розничные заведения-держатели торговой привилегии | retail franchise |
| розничные продавцы | retail personnel |
| розничные продажи | retail sales |
| розничный индекс Нильсена | Nielsen Retail Index |
| розничный канал | retail channel |
| розничный каталог | retail catalogue |
| розничный клиент | retail customer |
| розничный конгломерат централизованно управляемых магазинов | merchandising conglomerate (свободное по форме объединение разнородных предприятий розничной торговли с частичной интеграцией функций товарораспределения и руководства) |
| розничный магазин | retailer |
| розничный магазин | retail store |
| розничный магазин сниженных цен | discount retailer |
| розничный маркетинг | retail marketing |
| розничный мясной отруб | retail cut |
| розничный оборот | retail turnover |
| розничный оборот | retail sales |
| розничный поставщик услуг | service retailer |
| розничный потребительский кооператив | retailer cooperative (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| розничный потребительский кооператив | retail cooperative (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| розничный рекламодатель | retail advertiser |
| розничный рынок | retail market |
| розничный склад-магазин | warehouse retailer |
| розничный тариф | retail rate |
| розничный товарооборот | retail volume |
| розничный товарооборот | retail sales |
| розничный торговец | product retailer |
| розничный торговец бакалейно-гастрономическими товарами | grocery retailer |
| розничный торговец, ведущий продажу методами активного сбыта | mass-merchandise retailer |
| розничный торговец лекарственными товарами | drug retailer |
| розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам | off-price retailer |
| розничный торговец с узкоспециализированным товарным ассортиментом | single-line retailer |
| розничный торговец со смешанным ассортиментом | general merchandise retailer |
| розничный торговец специализированными товарами | specialty retailer |
| розничный торговец, торгующий по каталогам | catalogue retailer |
| розничный торговец услугами | service retailer |
| розничный торговец электробытовыми товарами | appliance retailer |
| розничный торговец-член добровольной закупочного объединения | affiliated retailer |
| розничный торговец-член добровольной сети | affiliated retailer |
| розничный торговец-член закупочного объединения | affiliated retailer |
| розничный торговец-член сети | affiliated retailer |
| руководящие работники розничной торговли | retail management |
| рынок розничной торговли по сниженным ценам | discount retailing market |
| сервис для розничных торговцев | retail service |
| сеть розничных магазинов | chain |
| система розничных держателей привилегии под эгидой фирмы услуг | service-firm-sponsored retailer franchise system |
| система розничных держателей привилегий под эгидой производителя | manufacturer sponsored retailer franchise system |
| сотрудники розничной торговой точки | retail personnel |
| сотрудники фирмы, отвечающие за руководство сферой розничной торговли | retail personnel |
| специализированный розничный торговец | specialty retailer |
| специалист по изучению розничной торговли | retailing analyst |
| ссылка на местного розничного торговца | retailer tag (в рекламном объявлении производителя или оптовика) |
| статистика розничных продаж | retail sales data |
| стимулирование усилий розничных торговцев | retailer promotion |
| сфера розничной торговли | retailing sector |
| сфера розничной торговли | retail industry |
| тариф для розничных торговцев | retail rate |
| тенденция в розничной торговле | retail trend |
| тираж для розничной продажи | newsstand circulation (издания) |
| товарно-материальные запасы в розничной торговле | retail inventories |
| указание розничной цены | price marking (на упаковке или транспортном коробе) |
| укоренившийся розничный торговец | established retailer |
| управление розничной деятельностью | retailing management |
| управление розничным предприятием | retail management |
| упрощённая розничная торговля | no-frills retailing (без оказания дополнительных услуг) |
| услуги по розничному распределению | retail distribution services (SergeyL) |
| фирма розничной торговли | retailing firm |
| фирма розничной торговли | retail firm |
| форма розничной торговли | retailing form |
| центр розничной торговли | retail centre |
