| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| med. | американская розничная аптека | community pharmacy (располагающаяся в микрорайоне) |
| med. | американская розничная аптека, располагающаяся в микрорайоне | community pharmacy |
| gen. | Американский розничный фонд | American Retail Foundation |
| agric. | Ассоциация компаний розничной торговли | the Retail Companies Association (rusexporter.com Shukhrat1984) |
| avia. | Ассоциация компаний розничной торговли АКОРТ | the Retail Companies Association ACORT (acort.ru) |
| busin. | ассоциация розничной торговли | retail trade association |
| gen. | Ассоциация розничных торговцев скобяными изделиями | Hardware Retailers Association |
| gen. | база данных розничных поставщиков | retail supplier database (stajna) |
| gen. | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | enhancement line (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| busin. | бизнес-анализ в розничной торговле | retail analytics (it-event.ru owant) |
| busin. | большой розничный магазин | warehouse |
| pack. | Британский консорциум предприятий розничной торговли | British Retailers Consortium (estherik) |
| brit. | Британский консорциум розничной торговли | British Retailers Consortium (25banderlog) |
| adv. | брошюра для розничной торговли | retail brochure |
| Makarov. | в розничной торговле | at retail |
| Makarov. | вести небольшую розничную торговлю | drive some small retail trade |
| busin. | виртуальный рынок розничной торговли | on-line retail market |
| gen. | владелец розничного магазина | retailer |
| adv. | внемагазинная розничная торговля | nonstore retailing (покупатель заказывает товар по почте, каталогу, телефону, приобретает его у коммивояжёра) |
| adv. | внутренняя утруска в розничной торговле | internal shrinkage (убыль товара в результате мелкого хищения работниками магазина) |
| gen. | выплата розничным торговцам за проталкивание определённого товара | push money |
| gen. | глобальный индекс развития розничной торговли | GRDI (natnox) |
| gen. | глобальный индекс развития розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| adv. | группа розничных магазинов | retail cluster |
| adv. | данные о розничных продажах | retail sales data |
| adv. | диверсифицированное розничное заведение | diversified retailer (торгующее многономенклатурным ассортиментом) |
| adv. | диверсифицированный розничный торговец | diversified retailer |
| adv. | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| adv. | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | wholesaler-sponsored voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| adv. | доля розничных продаж | share of retail sales |
| Makarov. | доля фермерской цены в розничной цене сельскохозяйственных продуктов | farm value share |
| adv. | доход от розничной торговли | retailing profit |
| gen. | заводской или фабричный пункт розничного сбыта | factory outlet (где по сниженным ценам продаются товары от производителя. иногда, также бракованные изделия, не поступившие в широкую продажу Alex Lilo) |
| gen. | закон, регламентирующий время закрытия магазинов розничной торговли | Ladenschlussgesetz (mirelamoru) |
| gen. | заниматься розничной торговлей | be in the retail way |
| gen. | занимающийся розничной продажей пива | a firkin man |
| adv. | заочная розничная торговля | remote retailing (с заказом товаров с помощью персонального компьютера и получением их, не заходя в магазин) |
| gen. | запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев | floor stock |
| patents. | зона розничной торговли | retail trading zone (включает жителей пригородов, совершающих розничные покупки в городе) |
| tech. | издание для розничной торговли | general-trade publication |
| tech. | издание для розничной торговли | general trade publication (книг) |
| Makarov. | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены | the new cabinet policy zoomed retail prices |
| amer. | изменения в структуре розничной торговли | retailing revolution (происшедшие после второй мировой войны) |
| gen. | индекс развития мировой розничной торговли | GRDI (natnox) |
| gen. | индекс развития мировой розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X (MichaelBurov) |
| gen. | индекс розничных цен | Index of Retail Prices (Elina Semykina) |
| gen. | индекс розничных цен | retail price index |
| energ.ind. | индекс розничных цен минус поправочная величина X напр. уровень инфляции. | retail price index-X |
| adv. | использование в розничной торговле | retail application |
| gen. | итоговая розничная цена | net retail price (A.Rezvov) |
| adv. | канал розничной торговли | retail channel |
| gen. | кассовый аппарат розничной торговли | shop till (Alexander Demidov) |
| adv. | клиент из сферы розничной торговли | retail customer |
| tech. | книга, предназначенная для розничной торговли | general trade book |
| gen. | Комитет розничной торговли | Retail Trade Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | компания по розничной торговле | retailer (lulic) |
| gen. | компания розничной торговли | retailer (A.Rezvov) |
| adv. | конкуренция в розничной торговле | retail competition |
| adv. | концентрация в сфере розничной торговли | retail concentration |
| adv. | кооператив розничных торговцев | retailer cooperative |
| adv. | кооператив розничных торговцев | retail cooperative |
| adv. | кооперативная розничная торговля | cooperative retail trade |
| gen. | кооперативные розничные услуги | Cooperative Retail Services (Великобритания) |
| adv. | коренное преобразование розничной торговли | retailing revolution |
| adv. | крупномасштабная розничная торговля | large-scale retailing |
| gen. | лицензия на розничную продажу алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную реализацию алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную реализацию алкоголя | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную торговлю алкогольной продукцией | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | магазин розничной продажи | retail outlet (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи | retail shop (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи с ультрамодными товарами | high-end luxury retail outlet (sankozh) |
| amer. | магазин розничной торговли | snack shop (a snack shop is a small retail store or kiosk that primarily sells a variety of ready-to-eat food items and beverages, often in the form of snacks or light meals. These may include items such as chips, candy, cookies, sandwiches, fruit, yogurt, and soft drinks, among others.
Snack shops are commonly found in places with high foot traffic, such as shopping malls, airports, train stations, and other public areas. They often serve as a convenient and accessible option for people who are on-the-go and looking for a quick and easy snack or refreshment.
Snack shops may be independently owned and operated, or they may be part of a larger chain or franchise. They may also offer other convenience items such as magazines, newspapers, and toiletries, depending on their location and target audience Taras) |
| busin. | магазин розничной торговли | retailer (ART Vancouver) |
| gen. | магазин розничной торговли | retail shop (Alexander Demidov) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail outlet (SergeyL) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail shop (SergeyL) |
| gen. | магазин самообслуживания розничной торговли | self-service retail outlet (Alexander Demidov) |
| Makarov. | марка оптового или розничного торговца | private brand |
| busin. | марка розничного торговца | private label |
| adv. | маркетинг в сфере розничной торговли | retail marketing |
| fr. | международная выставка торговой недвижимости и розничных сетей | MAPIC (Le marché international professionnel de l'implantation commerciale et de la distribution yevsey) |
| gen. | Международный совет по розничному банковскому бизнесу | International Retail Banking Council (IRBC Nazarov Sergey) |
| adv. | мелкий розничный торговец | peddler |
| gen. | менеджер по розничным продажам | retail manager (SergeyL) |
| busin. | метод организации розничной торговли | retail solution (Andy) |
| busin. | метод розничной продажи | retail method |
| gen. | мировой индекс развития розничной торговли | GRDI (natnox) |
| gen. | мировой индекс развития розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| Makarov. | мясо розничной разделки | retail-cut meat |
| gen. | надбавка в розничной торговле | retail margin |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | minimum retail order unit |
| tax. | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж | tax on paid services rendered to the population and on retail sales (Taxation of KR newikova) |
| tax. | налог на розничные продажи | retail sales tax (dimock) |
| gen. | Национальная федерация розничной торговли | National Retail Federation (Источник перевода:  wikipedia.org VicTur) |
| gen. | не для розничной продажи | not for retail sale |
| gen. | новый розничный бизнес | new retail business (НРБ Translation_Corporation) |
| gen. | о розничных рынках | Concerning Retail Markets (E&Y) |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| gen. | Объединение мелких владельцев молочных ферм и розничных торговцев молоком | Amalgamated Master Dairymen (Великобритания) |
| brit. | объединение розничных торговцев | retailers' buying group (с целью совместных закупок товаров) |
| brit. | объединение розничных торговцев, организованное оптовым предприятием с целью совместных закупок товара | wholesaler-sponsored voluntary group |
| gen. | объект розничной торговли | retail facility (Alexander Demidov) |
| adv. | объявление розничной рекламы | retail advertisement |
| gen. | объём розничного бизнеса | retail sales (Alexander Demidov) |
| adv. | объём розничной торговли | retail volume |
| gen. | один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы | multiple store |
| gen. | один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы | multiple shop |
| gen. | однотипные розничные магазины одной фирмы | chain-stores |
| gen. | однотипные розничные магазины одной фирмы | chains |
| Makarov. | он продаёт только розничным торговцам | he sells only to the trade |
| gen. | оптовая и розничная торговля | wholesale and retail distribution (triumfov) |
| gen. | оптовая и розничная торговля | wholesale and retail trade (ABelonogov) |
| adv. | оптовик-спонсор добровольной сети розничных торговцев | affiliated wholesaler |
| gen. | оптово-розничный | wholesale and retail (ABelonogov) |
| gen. | оптово-розничный торг | wholesale and retail auction (ABelonogov) |
| Makarov. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | drop shipper |
| gen. | осуществление оптовых и розничных торгово-закупочных операций | wholesaling and retailing (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление розничной торговли | retailing (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять покупки в магазинах розничной торговли | retail shop (zilov) |
| gen. | осуществлять розничную торговлю | carry out retail trade (in NaNa*) |
| gen. | отдел розничной торговли | the retail end of a business |
| gen. | отслеживание покупателей в розничных магазинах | retail tracking (A.Rezvov) |
| ecol. | отходы оптово-розничной торговли | commercial waste (25banderlog) |
| gen. | оценочная розничная стоимость | estimated retail value (copart.com ammeliette) |
| busin. | партнёр по розничной торговле | retail partner (elenajouja) |
| adv. | перепись предприятий розничной торговли | Census of Retail Trade |
| gen. | по розничной цене | at retail (Amway required each distributor to sell at wholesale or retail at least 70 percent of its purchased inventory each month 4uzhoj) |
| gen. | поддержка розничных цен | resale price maintenance |
| gen. | Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг | International Retail and Commercial Banking (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| busin. | показатели розничного товарооборота | retail turnover figures |
| busin. | показатели розничной торговли | sell-through rates (Alina Barrow) |
| adv. | помещение для розничной торговли | retail salesroom |
| gen. | поступающая в розничную продажу | street edition |
| gen. | поступить в розничную продажу | come in retail (wisegirl) |
| mil. | потребности СВ в товарах розничной продажи | Army retail requirements |
| media. | право, выдаваемое фирмой-распределителем, на розничную продажу видеокассет | video right |
| med., BrE | практическая фармацевтическая деятельность в розничных аптеках | general pharmaceutical practice |
| busin. | предлагаемая розничная цена | suggested retail price |
| busin. | предлагаемая розничная цена | suggested price |
| gen. | предложенная розничная цена | RRP (recommended retail price Franka_LV) |
| adv. | предприятие розничной торговли | retail enterprise |
| gen. | предприятие розничной торговли | retail establishment (Franka_LV) |
| busin. | предприятие розничной торговли | retailer |
| busin. | предприятие розничной торговли | retail sales outlet |
| gen. | предприятие розничной торговли | retail trade enterprise (ABelonogov) |
| adv. | предприятие розничной торговли, торгующее по каталогам | catalogue retailer |
| adv. | предприятие розничных услуг | retail service firm |
| busin. | предприятия розничной торговли | retail outlets |
| adv. | прибыль от розничной торговли | retailing profit |
| adv. | привилегия на розничную торговлю | retail franchise |
| adv. | программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами | retail cooperative program |
| gen. | продавец розничного магазина | shop assistant (Alexander Demidov) |
| gen. | продажа товаров розничными магазинами | retail sales |
| media. | продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам | local sales |
| adv. | продажная розничная цена | shelf price |
| gen. | продающий одежду розничный торговец | outfitter |
| gen. | Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов | Retail, Wholesale and Department Store Union (ABelonogov) |
| comp. | процессор для розничной продажи | boxed processor (как антоним к OEM processor или Tray processor anglichanin) |
| gen. | работники розничной торговли | retail staff (Alexander Demidov) |
| adv. | размер прибыли розничного торговца | retail margin |
| Makarov. | разница между фермерской и розничной ценами | marketing margin |
| agric. | разница между фермерской и розничной ценами | farm-retail price spread |
| Makarov. | разница между фермерской и розничной ценами | farm-to-retail margin |
| nautic. | район охвата обслуживания розничных магазинов | market area |
| gen. | расцвет оживление розничной торговли | retail boom (Andy) |
| tax. | реализация в розничной сети | retail sale (dimock) |
| adv. | ревизия розничной торговли | audit of retail sales |
| adv. | ревизия розничных магазинов | retail-store audit |
| adv. | революция в розничной торговле | retailing revolution |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | POP advertising |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | point-of-sale advertising |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | point-of-purchase advertising |
| patents. | реклама на розничную и оптовую торговлю | trade advertising (не на окончательного потребителя) |
| adv. | реклама розничной торговли | retail advertising |
| adv. | рекламное оформление предприятия розничной торговли | retailer display |
| adv. | рекламно-оформительские материалы для розничных торговцев | retailer display |
| busin. | рекомендованная производителем розничная цена | MRRP (Manufacturer's Recommended Retail Price aharin) |
| gen. | рекомендованная производителем розничная цена | manufacturer suggested retail price (Igor Kondrashkin) |
| gen. | рекомендованная розничная цена | suggested retail price (SRP munjeca) |
| gen. | рекомендованная розничная цена | MSPR (Adrax) |
| gen. | рекомендуемая производителем розничная цена | manufacturer suggested retail price (Igor Kondrashkin) |
| adv. | рекомендуемая производителем розничная цена товара | manufacturer's suggested retail price |
| gen. | рекомендуемая розничная цена | recommended retail price |
| gen. | рекомендуемая розничная цена | RRP (recommended retail price Franka_LV) |
| adv. | рекомендуемая розничная цена | suggested retail price |
| gen. | рекомендуемая розничная цена | list price (то же, что recommended retail price (en.wikipedia.org/wiki/List_price) |
| Makarov. | розничная военно-торговая служба | canteen service |
| adv. | розничная закупка | retail buying |
| gen. | розничная компания | retailer (A.Rezvov) |
| med. | розничная наценка | product margin (amatsyuk) |
| gen. | розничная наценка | retail margin |
| adv. | розничная норма прибыли | retail margin |
| adv. | розничная политика | retailing policy |
| gen. | розничная продажа | retail sale |
| gen. | розничная продажа | peddlery |
| gen. | розничная продажа | retailment |
| busin. | розничная продажа | retail trade |
| gen. | розничная продажа | hawking |
| adv. | розничная продажа | newsstand sale (периодических изданий) |
| gen. | розничная продажа | retail |
| tax. | розничная продажа товаров без НДС | retail export scheme (dimock) |
| adv. | розничная продажа товаров смешанного ассортимента | general merchandise retailing |
| adv. | розничная разделка | retail cut (мясной туши) |
| adv. | розничная ревизия | retail audit |
| patents. | розничная реклама | retail advertising |
| adv. | розничная сделка | retail transaction |
| gen. | розничная сеть | retail banner (название сети в отличие от названия оператора Agatha) |
| gen. | розничная сеть | retail network (Alexander Demidov) |
| gen. | розничная сеть | retail chain (karchebnaya) |
| brit. | розничная сеть магазинов | multiple shop retailing |
| gen. | розничная сеть магазинов | retail chain (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. WK Alexander Demidov) |
| gen. | розничная сеть общественного питания | foodservice chain (Alexander Demidov) |
| gen. | розничная сеть продаж | retail network (Alexander Demidov) |
| adv. | розничная скидка | retail discount |
| mil. | розничная среда | retail environment (WiseSnake) |
| adv. | розничная торговая политика | retailing policy |
| adv. | розничная торговая политика | merchandising policy |
| gen. | розничная торговая сеть | retail trade network (ABelonogov) |
| adv. | розничная торговая точка | retail unit |
| adv. | розничная торговая точка | retailing unit |
| gen. | розничная торговая точка | retail outlet |
| gen. | розничная торговля | sell-through (о видеокассетах, компакт-дисках и т.д. Прохор) |
| gen. | розничная торговля | distributive trades |
| adv. | розничная торговля | retail industry |
| Makarov. | розничная торговля | the distributive trades |
| busin. | розничная торговля | retailing |
| busin. | розничная торговля | home shopping service |
| busin. | розничная торговля | retail |
| gen. | розничная торговля | retail business |
| adv. | розничная торговля без излишеств | no-frills retailing (с минимумом услуг) |
| gen. | Розничная торговля бывшими в употреблении товарами в магазинах | retail sale of used goods in stores (gennier) |
| gen. | розничная торговля в палатках и на рынках | retail trade via stalls and markets (ABelonogov) |
| brit. | розничная торговля в стационарных помещениях | fixed shop retailing |
| adv. | розничная торговля вразнос | door-to-door retailing |
| brit. | розничная торговля как ремесло | craftsmanship retailing (в отличие от современной профессиональной торговли) |
| adv. | розничная торговля методом посылторга | mail-order retailing |
| gen. | розничная торговля на борту авиасудов | RSOB (Retail Sales on Board Viacheslav Volkov) |
| adv. | розничная торговля на основе торговых привилегий | franchise retailing (с льготами) |
| adv. | розничная торговля общедоступными пищевыми товарами удобной покупки | convenience food retailing |
| adv. | розничная торговля пищевыми товарами | food retailing |
| adv. | розничная торговля по каталогам | catalogue retailing |
| adv. | розничная торговля по каталогам | catalog retailing |
| media. | розничная торговля по каталогу | catalogue retailing (покупатели оформляют заказ письменно, по телефону или лично, а покупка высылается по почте или выдаётся в магазине) |
| adv. | розничная торговля по методу самообслуживания | self-service retailing |
| adv. | розничная торговля по методу свободного отбора товаров | self-selection retailing |
| adv. | розничная торговля по почтовым заказам | mail-order retailing |
| adv. | розничная торговля по телефонным заказам | telephone-order retailing |
| adv. | розничная торговля по ценам ниже обычной розницы | off-price retailing |
| adv. | розничная торговля по ценам ниже обычных | off-price retailing |
| adv. | розничная торговля продовольственными товарами | food retailing |
| adv. | розничная торговля с заказом товара по почте | mail-and-telephone-order retailing |
| adv. | розничная торговля с заказом товара по телефону | mail-and-telephone-order retailing |
| gen. | розничная торговля с лотков и на рынках | nonstore retailers (как вид деятельности – код 52.62.0 4uzhoj) |
| adv. | розничная торговля с небольшой наценкой | low-margin retailing |
| adv. | розничная торговля с ограниченным обслуживанием | limited-service retailing |
| adv. | розничная торговля с полным обслуживанием | full-service retailing |
| adv. | розничная торговля с полным циклом услуг | full-service retailing |
| brit. | розничная торговля с помощью перфорированных карточек | punched card retailing |
| busin. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | teleshopping |
| account. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | telecommunication shopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой, на дом и расчётами через ЭВМ) |
| adv. | розничная торговля со скидкой | discount retailing |
| adv. | розничная торговля со складов-магазинов | warehouse retailing |
| avia. | розничная торговля табачными изделиями | tobacco products retail trade (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | розничная торговля товарами смешанного ассортимента | scrambled merchandising |
| adv. | розничная торговля товарами смешанного ассортимента | general merchandise retailing |
| amer. | розничная торговля через автолавки | home shopping service |
| gen. | розничная торговля через автолавки | jobbing |
| adv. | розничная торговля через магазин | store retailing |
| Makarov. | розничная упаковка | interior package |
| Makarov. | розничная упаковка | consumer pack |
| adv. | розничная упаковка | retail pack |
| busin. | розничная упаковка | consumer package |
| pack. | розничная упаковка | unit package |
| pack. | розничная упаковка | unit pack |
| adv. | розничная услуга | retail service |
| adv. | розничная фирма | retailing company |
| busin. | розничная франшиза | retail franchise |
| gen. | розничная цена | mark-on |
| comp. | розничная цена | street price |
| busin. | розничная цена | consumer price |
| adv. | розничная цена | news-stand price |
| gen. | розничная цена | retail price |
| gen. | розничная цена | mark up |
| Makarov. | розничная цена | mark-up |
| inf. | розничная цена | retail ((colloquial) Retail price; full price; an abbreviated expression, meaning the full suggested price of a particular good or service, before any sale, discount, or other deal.: I never pay retail for clothes. wiktionary.org 'More) |
| gen. | розничная цена | mark on |
| energ.ind. | розничная цена бензина в бензоколонке | pump price |
| Makarov. | розничная цена на эту книгу за границей – 10 долларов | this book retails at $10 overseas |
| gen. | розничная цена продажи | retail selling price (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Розничная цена, рекомендованная производителем | MSRP (Manufacturer's Suggested Retail Price dobryvolshebnik) |
| gen. | розничная цена, рекомендованная производителем товара | list price |
| adv. | розничная цена с небольшой скидкой | cents-off retail price |
| adv. | розничная цена товара | consumer price |
| gen. | розничная цена этой книги за границей – 10 долларов | this book retails at $10 overseas |
| adv. | розничная экспозиция | retailer display |
| Игорь Миг | розничная электронная торговля | e-tailing market |
| adv. | розничное заведение со свободным отбором товаров | self-selection institution |
| adv. | розничное объявление | retail advertisement |
| gen. | розничное отслеживание | retail tracking (= отслеживание покупателей в розничных магазинах A.Rezvov) |
| busin. | розничное предприятие | retail business |
| adv. | розничное предприятие с полным циклом обслуживания | full-service retailer |
| adv. | розничное предприятие, торгующее по каталогам | catalogue house |
| adv. | розничное предприятие, торгующее по каталогам | catalog house |
| adv. | розничное предприятие услуг | service retailer |
| adv. | розничное применение | retail application |
| adv. | розничное распределение | retail distribution |
| adv. | розничное торговое предприятие | merchandiser |
| adv. | розничное торговое предприятие | retail enterprise |
| adv. | розничное торговое предприятие | retailing institution |
| gen. | розничное торговое предприятие | retail establishment (Franka_LV) |
| busin. | розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет | online retailer |
| adv. | розничное торговое предприятие типа склад-магазин | warehouse retailer |
| Makarov. | розничной разделки | retail-cut (о мясе) |
| adv. | розничные заведения-держатели торговой привилегии | retail franchise |
| gen. | розничные инвестиционные продукты | packaged retail investment products (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | розничные продавцы | retail personnel |
| adv. | розничные продажи | retail sales |
| busin. | розничные торговцы | trade |
| Makarov. | розничные торговцы | the trade |
| gen. | розничные торговые наценки | retailing charges |
| gen. | розничный агент | retail point of sale (SergeyL) |
| busin. | розничный агент корпорации | solicitor (SergeyL) |
| busin. | розничный агент корпорации | corporate retail agent (SergeyL) |
| busin. | розничный банк | retail bank |
| busin. | розничный бизнес | retail business |
| gen. | розничный блок | retail function (Alexander Demidov) |
| busin. | розничный инвестор | retail investor (русск. термин используется наряду с "индивидуальный инвестор", напр., в Стратегии развития финансовых рынков РФ) |
| adv. | розничный индекс Нильсена | Nielsen Retail Index |
| adv. | розничный канал | retail channel |
| adv. | розничный каталог | retail catalogue |
| adv. | розничный клиент | retail customer |
| comp. | розничный комплект | Retail Pack (meancatcher) |
| adv. | розничный конгломерат централизованно управляемых магазинов | merchandising conglomerate (свободное по форме объединение разнородных предприятий розничной торговли с частичной интеграцией функций товарораспределения и руководства) |
| Игорь Миг | розничный кредит | loan to private individual |
| adv. | розничный магазин | retail store |
| adv. | розничный магазин | retailer |
| gen. | розничный магазин | freight outlet (Taras) |
| gen. | розничный магазин | retail outlet |
| brit. | розничный магазин расположенный вне центрального или загородного торгового центра | off-center store |
| brit. | розничный магазин, расположенный за пределами традиционных торговых районов | free standing superstore (на окраине города или вне города) |
| brit. | розничный магазин с большой площадью торгового зала | superstore |
| gen. | розничный магазин с площадью торгового зала не менее 25 тыс. кв. футов | hypermarket |
| adv. | розничный магазин сниженных цен | discount retailer |
| busin. | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам | discount house |
| amer. | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| adv. | розничный маркетинг | retail marketing |
| adv. | розничный мясной отруб | retail cut |
| adv. | розничный оборот | retail turnover |
| adv. | розничный оборот | retail sales |
| meat. | розничный отруб | retail cut |
| meat. | розничный отруб | butcher's cut |
| busin. | розничный платёж | retail payment (Rori) |
| adv. | розничный поставщик услуг | service retailer |
| energ.ind. | розничный поставщик электроэнергии | retail electricity supplier |
| adv. | розничный потребительский кооператив | retailer cooperative (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| adv. | розничный потребительский кооператив | retail cooperative (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| gen. | розничный потребительский кредит | retail consumer loan (Alexander Demidov) |
| adv. | розничный рекламодатель | retail advertiser |
| adv. | розничный рынок | retail market |
| gen. | розничный рынок электрической энергии | electricity retail market (Alexander Demidov) |
| gen. | розничный рынок электроэнергии | retail energy market (A.Rezvov) |
| med. | розничный сектор | out-patient sector (Sem27) |
| adv. | розничный склад-магазин | warehouse retailer |
| adv. | розничный тариф | retail rate |
| busin. | розничный телемаркетинг | Retail Telemarketing (Rori) |
| adv. | розничный товарооборот | retail sales |
| adv. | розничный товарооборот | retail volume |
| gen. | розничный товарооборот | retail sales volume (triumfov) |
| busin. | розничный торговец | tradesman |
| busin. | розничный торговец | petty dealer |
| gen. | розничный торговец | marketer |
| adv. | розничный торговец | product retailer |
| gen. | розничный торговец | merchant (особенно в США и Канаде A.Rezvov) |
| Makarov. | розничный торговец | retail |
| gen. | розничный торговец | tradesfolk |
| gen. | розничный торговец | retail dealer |
| gen. | розничный торговец | retailer |
| amer. | розничный торговец автомобилями | motor vehicles dealer (легковыми) |
| adv. | розничный торговец бакалейно-гастрономическими товарами | grocery retailer |
| adv. | розничный торговец, ведущий продажу методами активного сбыта | mass-merchandise retailer |
| inf. | "розничный торговец" влиянием | influence peddler (разновидность беловоротничкового преступника в сфере политики) |
| Makarov. | розничный торговец зерном | corn-merchant |
| Makarov. | розничный торговец зерном | corn-factor |
| gen. | розничный торговец зерном | corn chandler |
| gen. | розничный торговец зерном | corn-chandler |
| adv. | розничный торговец лекарственными товарами | drug retailer |
| busin. | розничный торговец, практикующий систему скидок | discount retailer |
| gen. | розничный торговец, продающий одежду, галантерею | outfitter |
| gen. | розничный торговец, продающий какой-л. один товар | single line retailer |
| adv. | розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам | off-price retailer |
| adv. | розничный торговец с узкоспециализированным товарным ассортиментом | single-line retailer |
| adv. | розничный торговец со смешанным ассортиментом | general merchandise retailer |
| adv. | розничный торговец специализированными товарами | specialty retailer |
| gen. | розничный торговец спиртным | retail liquor dealer |
| adv. | розничный торговец, торгующий по каталогам | catalogue retailer |
| adv. | розничный торговец услугами | service retailer |
| adv. | розничный торговец электробытовыми товарами | appliance retailer |
| gen. | розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия | retail customer (kee46) |
| adv. | розничный торговец-член добровольной закупочного объединения | affiliated retailer |
| adv. | розничный торговец-член добровольной сети | affiliated retailer |
| adv. | розничный торговец-член закупочного объединения | affiliated retailer |
| adv. | розничный торговец-член сети | affiliated retailer |
| busin. | розничный фонд | retail fund (Rori) |
| tech. | розничный чартерный тариф | retail charter rate (на воздушную перевозку) |
| adv. | руководящие работники розничной торговли | retail management |
| gen. | рынок розничной реализации | retail market (Alexander Demidov) |
| busin. | рынок розничной торговли | retail market |
| adv. | рынок розничной торговли по сниженным ценам | discount retailing market |
| gen. | связанный с мелочной, розничной торговлей | shoppy |
| gen. | сектор розничной торговли | retail sector (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | сектор энергетики с розничной поставкой электрической энергии | retail power sector |
| adv. | сервис для розничных торговцев | retail service |
| adv. | сеть розничных магазинов | chain |
| Makarov. | сеть розничных магазинов | chain (одной фирмы) |
| agric. | сеть розничных магазинов маркетинга сельскохозяйственной продукции | agricultural marketing chain |
| agric. | сеть розничных магазинов реализации сельскохозяйственной продукции | agricultural marketing chain |
| busin. | система взаимоотношений с розничными клиентами | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | система взаимоотношений с розничными клиентами | B2C (MichaelBurov) |
| adv. | система розничных держателей привилегии под эгидой фирмы услуг | service-firm-sponsored retailer franchise system |
| adv. | система розничных держателей привилегий под эгидой производителя | manufacturer sponsored retailer franchise system |
| busin. | системы взаимоотношений с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| comp. | системы для розничной торговли | point-of-sale systems |
| gen. | скидка розничным торговцам | trade discount |
| busin. | скидка розничным торговцам с установлением розничных цен | margin |
| busin. | скидка розничным торговцам с установленных розничных цен | margin of profit |
| amer. | склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок | retailer-cooperative warehouse |
| nautic. | снабжение судна розничными товарами | ship chandlery |
| Makarov. | снижение розничных цен на десять процентов | ten per cent slash in the retail prices |
| Makarov. | снижение розничных цен на десять процентов | a ten per cent slash in the retail prices |
| adv. | сотрудники розничной торговой точки | retail personnel |
| adv. | сотрудники фирмы, отвечающие за руководство сферой розничной торговли | retail personnel |
| adv. | специализированный розничный торговец | specialty retailer |
| adv. | специалист по изучению розничной торговли | retailing analyst |
| gen. | специалист по оказанию розничных банковских услуг | retail banking specialist (Mirinare) |
| brit. | специальные виды розничной продажи, осуществляемые крупными предприятиями | special forms of trading (не через магазины, а в кредит через агентов, посещающих покупателей на дому; посылочная торговля; торговля через автоматы) |
| busin. | справочный центр по розничной торговле | retail information hub (Andy) |
| adv. | ссылка на местного розничного торговца | retailer tag (в рекламном объявлении производителя или оптовика) |
| gen. | стандартизированные розничные финансовые продукты | packaged retail investment products (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | статистика розничных продаж | retail sales data |
| gen. | стационарный розничный магазин | brick-and-mortar retailer (в противоположность площадке онлайн-торговли sheetikoff) |
| adv. | стимулирование усилий розничных торговцев | retailer promotion |
| adv. | сфера розничной торговли | retailing sector |
| mil. | сфера розничной торговли | retail environment (WiseSnake) |
| patents. | сфера розничной торговли | retail field |
| adv. | сфера розничной торговли | retail industry |
| Игорь Миг | сфера розничной торговли | B2C |
| gen. | сфера розничных продаж | retail sector (AD Alexander Demidov) |
| agric. | счёт розничных дополнительных затрат | sundry account |
| agric. | счёт розничных побочных затрат | sundry account |
| pack. | тара для розничной торговли | consumer package |
| pack. | тара для розничной торговли | retail package |
| adv. | тариф для розничных торговцев | retail rate |
| media. | «твёрдые» товары мебель и электронные приборы в розничной торговле | hard goods |
| adv. | тенденция в розничной торговле | retail trend |
| adv. | тираж для розничной продажи | newsstand circulation (издания) |
| adv. | товарно-материальные запасы в розничной торговле | retail inventories |
| gen. | товары в розничной торговле | goods in retail sale (ABelonogov) |
| gen. | торговая точка по розничной продаже | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | торговая точка по розничной продаже | retail shop (SergeyL) |
| gen. | торговая точка по розничной продаже | retail outlet (SergeyL) |
| amer. | торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания | neighborhood shopping center |
| gen. | точка розничной торговли | retail outlet (Morning93) |
| gen. | точка розничной торговли | freight outlet (Taras) |
| busin. | уйти из розничной торговли | get out of retailing |
| adv. | указание розничной цены | price marking (на упаковке или транспортном коробе) |
| adv. | укоренившийся розничный торговец | established retailer |
| tech. | упаковка для розничной продажи | retail pack |
| adv. | управление розничной деятельностью | retailing management |
| adv. | управление розничным предприятием | retail management |
| adv. | упрощённая розничная торговля | no-frills retailing (без оказания дополнительных услуг) |
| adv. | услуги по розничному распределению | retail distribution services (SergeyL) |
| busin. | учреждение для финансирования розничной торговли | retail sales finance undertaking |
| Makarov. | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers |
| gen. | фирма по розничной продаже | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | фирма по розничной продаже | retail shop (SergeyL) |
| gen. | фирма по розничной продаже | retail outlet (SergeyL) |
| gen. | фирма розничной продажи | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | фирма розничной продажи | retail shop (SergeyL) |
| gen. | фирма розничной продажи | retail outlet (SergeyL) |
| adv. | фирма розничной торговли | retailing firm |
| adv. | фирма розничной торговли | retail firm |
| gen. | фирменная розничная точка | company-managed retail outlet (Bullfinch) |
| adv. | форма розничной торговли | retailing form |
| refrig. | холодильное хранение в системе розничной торговли | retail cold stock |
| gen. | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| adv. | центр розничной торговли | retail centre |
| Makarov. | цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to retailer prices |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам | producer to retailer prices |
| busin. | цепь розничных магазинов | chain of retail stores |
| gen. | широкопрофильная компания розничной торговли | general retailer (A.Rezvov) |
| gen. | электронная розничная торговля | e-retail (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | энергетический компонент, включающий розничную маржу | energy including retail margin (MichaelBurov) |
| busin. | этап розничной торговли | retail stage |
