| Russian | English |
| близкое кровное родство | germaneness |
| близкое родство | next to kin (Semizlaak) |
| боковая линия родства | collateral relationship |
| боковая линия родства | collateral relation |
| боковая линия родства | transversal line |
| боковая линия родства | collateral line |
| восходящая линия родства | ascending line |
| встречное удовлетворение, основанное на родстве | meritorious consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на родстве | good consideration |
| Иван, не помнящий родства | Ivan, not remembering kinship (истор. MichaelBurov) |
| кровное родство | natural cognation |
| кровное родство | natural relation |
| кровное родство | kind |
| кровное родство | natural relationship |
| кровное родство | cognation (по матери) |
| кровное родство | full blood (Право международной торговли On-Line) |
| кровное родство | kin |
| кровное родство | real kinship |
| кровное родство | blood relation |
| кровное родство по боковой линии | collateral consanguinity |
| кровно-семейное родство | mixed cognation |
| линия родства | line of consanguinity |
| линия родства | stem |
| линия родства | line of descent |
| лица, не находящиеся в кровном родстве | strangers of the blood |
| наследующий по степени родства | natural objector testator's bounty (Право международной торговли On-Line) |
| настоящее родство | real kinship (кровное) |
| находящийся в близком кровном родстве | germane |
| находящийся в кровном родстве | privy in blood |
| находящийся в родстве через брак | affined |
| находящийся в родстве через брак | affinal |
| незаконное родство | illegitimate relationship |
| незаконное, фактическое родство | illegitimate relationship |
| неузаконенное родство | illegitimate relation |
| нисходящая линия родства | descending line |
| обязанность, возникающая из отношений родства | obediential obligation |
| первая степень родства | relation in the first degree (Andrey Truhachev) |
| побочное родство | collateral relationship |
| побочное родство | collateral relation |
| происхождение родства | filiation |
| прямая линия родства | direct line ascending |
| распоряжение о степени родства | parental order (antoxi) |
| реальное родство | real kinship |
| регистрация родства | pedigree |
| родственник до шестой степени родства | relative within the sixth civil degree (Leonid Dzhepko) |
| родственник первой степени родства | first-degree relative (Родственники первой степени родства обладают наибольшим объёмом прав при наследовании, решении жилищных вопросов. Фактически степень показывает, сколько рождений отделяет одного родственника от другого. ... Самую первую составляют самые близкие родственники: родители, а также дети и супруг.  zakonoved.expert › stepen-i-kak-ona-opredelyaetsya Alex Lilo) |
| родственник первой степени родства | first degree relative (Родственники первой степени родства обладают наибольшим объёмом прав при наследовании, решении жилищных вопросов. Фактически степень показывает, сколько рождений отделяет одного родственника от другого. ... Самую первую составляют самые близкие родственники: родители, а также дети и супруг. zakonoved.expert › stepen-i-kak-ona-opredelyaetsya Alex Lilo) |
| родственники первой степени родства | first degree relatives (Alexander Demidov) |
| родство или родственник по боковой линии | collateral |
| родство по боковой линии | collateral consanguinity |
| родство по крещению | godparenthood (Право международной торговли On-Line) |
| родство по материнской линии | matrilineage (Andrey Truhachev) |
| родство по материнской линии | cognation (Право международной торговли On-Line) |
| родство по материнской линии | enation (thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| родство по мужской линии | agnation |
| родство по мужу или жене | affinity |
| родство по отцу | consanguinity |
| родство по прямой линии | lineal relationship |
| родство по прямой линии | lineal relation |
| родство по прямой линии | lineal consanguinity |
| родство, признанное законом | legitimate relationship |
| родство, признанное законом | legal relationship |
| родство, признанное законом | legitimate relation |
| родство, признанное законом | legal relation |
| родство через брак | affinity by marriage (Andrey Truhachev) |
| родство через брак | relationship traced through wedlock |
| родство через брак | relationship through wedlock |
| родство через брак | affinity |
| связанный узами родства через брак | affinitive |
| семейное родство | civil cognation |
| состоящие в родстве | sapindas (индийский англ. guds) |
| состоящий в родстве по линии супруга / супруги | related by marriage |
| состоящий в родстве по супружеской линии | related by marriage (Leonid Dzhepko) |
| состоящий в родстве через усыновление | related by adoption (Leonid Dzhepko) |
| степени родства | degrees of kin (Право международной торговли On-Line) |
| степени родства, при которых запрещается брак | forbidden degrees |
| степени родства, при которых запрещается брак | prohibited degrees |
| степень родства | relation degree |
| степень родства | parental order (закон, принятый на основании Соглашения по искусственному оплодотворению человека и эмбриологии от 1990 года. В соответствии с этим законом женатые пары могут считаться законными родителями ребенка, рожденного женщиной, заменившей ему мать в период внутриутробного развития, в результате заключения с ней соответствующего договора. Передача ребенка семейной паре должна быть произведена в течение шести месяцев с момента его рождения, и с этого времени он должен постоянно жить в этой семье. antoxi) |
| степень родства | degree of consanguinity |
| степень родства | degree of kinship (pangie) |
| степень родства | civil degree |
| степень родства, препятствующая заключению брака | Levitical degree |
| степень родства, при которой запрещается брак | prohibited degree of relation (Andrey Truhachev) |
| степень родства, при которой запрещается брак | prohibited degree |
| третья степень родства | relation in the third degree (Andrey Truhachev) |
| участники правоотношения по родству | privies in blood |
| фактическое родство | natural relationship |
| фактическое родство | illegitimate relationship |
| фактическое родство | natural relation |
| фактическое родство | illegitimate relation |
| фиктивное родство | fictitious consanguinity |
