| Russian | English |
| без родственных связей | unconnected (kee46) |
| близко родственный санскриту | closely connected with the Sanscrit |
| быть в родственных отношениях по жене | be related by marriage |
| быть в родственных отношениях по мужу | be related by marriage |
| быть связанным родственными узами | ally (pass; и т. п.) |
| быть связанным родственными узами | allied |
| в сложных словах обозначает родственные, вытекающие из 2-го брака отношения | step- |
| воздерживаться от родственных браков | breed out |
| документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях | proof of relationship (sankozh) |
| духовно родственный | coconscious |
| живопись и родственные ей искусства | painting and other allied arts |
| заявление лиц, находящихся в родственных связях | CPD (Aiduza) |
| иметь родственные связи с этой семьёй | be connected with the family (with these people, with the Smiths, etc., и т.д.) |
| имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| имеющий большие родственные связи | connected |
| история и родственные ей предметы | history and allied studies |
| крепкие родственные связи | frozen sisterhood (kee46) |
| находиться в родственных отношениях | be related |
| находиться в родственных отношениях по жене | be related by marriage |
| находиться в родственных отношениях по мужу | be related by marriage |
| находиться в родственных отношениях по мужу | be connected with her him by marriage (жене́) |
| нечто родственное | cognate |
| нечто родственное | kissing cousin |
| они не находятся в родственных отношениях | they are entirely unrelated |
| они чувствуют в тебе родственную душу | they sense in you a spirit kindred to theirs (MOstanina) |
| по-родственному | cousinly |
| поэзия и музыка родственны между собою | poetry and music are congenial |
| родственная вещь | congener |
| родственная душа | soul mate (АБ Berezitsky) |
| родственная душа | soulmate (Aidana Ramazanova) |
| родственная душа | fellow soul (As Jazeera at that time, did not serve meals, I was carrying a little money for a sandwich and some coffee and a little extra. Rupees 1000 – to be exact. I looked at the man and thought of paying for his extra baggage. The airline official was very adamant that he either paid or he could not board the flight. The man could barely understand what was going on. Even as the angel on my right shoulder was prodding me to pay for him, the miserable devil on my left shoulder was speaking in a voice of calm reason, as is his wont. I hesitated and was lost. The official turned the passenger away and the poor man began walking with his unnecessary luggage away from the counter and towards the exit, and even as I moved to the counter and handed over my passport and ticket, he was swallowed up by the crowd and I had lost that moment to help a fellow soul in need...; We were so alike in everything we did, it seemed like he was a fellow soul; Years later he became rich and powerful while I did not, but he remained a fellow soul; It’s hard to meet a fellow soul in real life Taras) |
| родственная душа | kindred soul (Someone with the same feelings or attitudes as oneself; kindred spirit. Many of the participants found themselves among kindred souls who shared their interests. WT Alexander Demidov) |
| родственная душа | kindred spirit (Notburga) |
| родственная душа | a kindred spirit (Bullfinch) |
| родственная душа | fellow (fellow fans sankozh) |
| родственная душа | twin soul |
| родственная линия | lineage (Tracer) |
| родственная опека | kinship care (tania_mouse) |
| родственная опека | kinship foster care (Yanamahan) |
| родственная промышленность | fellow craft |
| родственная связь | family connection (He is also the great nephew of the "Prophet of the Unexplained," Charles Fort. (...) Interestingly, he said he read Charles Fort's books as a teen before he even learned of the family connection.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| родственная связь сестер | sisterhood |
| родственное искусство | fellow craft |
| родственное мастерство | fellow craft |
| родственное объединение | lineage organization (dreamjam) |
| родственное объединение | kinship unit (Liv Bliss) |
| что-либо родственное по свойствам | ally (и т. п.) |
| что-либо родственное по структуре | ally (и т. п.) |
| родственное предприятие | affiliate |
| родственное слово | cognate |
| родственное слово по корню и значению | conjugate |
| родственное спаривание | in-breeding |
| родственные вопросы / темы | related subjects |
| родственные души | twin souls |
| родственные души | like-minded souls (Andrey Truhachev) |
| родственные души | kindred souls |
| родственные души | coconscious people |
| родственные отношения | sibling relationship (tania_mouse) |
| в сложных словах обозначает родственные отношения, вытекающие из второго брака | step |
| родственные отношения с лицом, на имя которого выдано свидетельство | qualification (формула взята из советского ордера на жилое помещение 4uzhoj) |
| родственные отношения с наследователем | qualification (4uzhoj) |
| родственные племена | kindred tribes |
| родственные примеси | related impurities (vidordure) |
| родственные продукты | related products (muzungu) |
| родственные расы | kindred races |
| родственные связи | links to relatives (Alexander Demidov) |
| родственные связи | family ties (murad1993) |
| родственные связи | kin relations (Alex_Odeychuk) |
| родственные связи | sibling relationship (tania_mouse) |
| родственные связи | sib |
| родственные стандарты | related standards (sega_tarasov) |
| родственные тональности | related keys |
| родственные тональности | related scales |
| родственные тональности | attendant scales |
| родственные тональности | attendant keys |
| родственные характеры | kindred natures |
| родственные чувства | tribual feelings |
| родственные чувства | feelings of kinship (nerzig) |
| родственные чувства | tribal feelings |
| родственные чувства | loyalties |
| родственные языки | daughter languages |
| родственные языки | kin languages (grafleonov) |
| родственные языки | kindred languages |
| родственные языки, например английский и голландский | kindred languages, such as English and Dutch |
| родственный аккорд | attendant chord |
| родственный брак | consanguineous marriage (bellb1rd) |
| родственный брак | intermarriage (Азери) |
| родственный по крови | cognate |
| родственный по матери | agnate (obs. bigmaxus; Агнаты - родственники в одной степени, по мужской линии, от одного и того же родоначальника raveena2) |
| родственный по матери | maternal (Дмитрий_Р) |
| родственный по отцу | paternal |
| родственный по отцу | agnate |
| родственный по характеру | near akin to |
| родственный по характеру | near akin |
| родственный проект, смежный проект | sister project (ptraci) |
| родственный язык | cognate |
| связанный родственными отношениями с | related to (Alexander Demidov) |
| схема родственных отношений | family network (Vadim Rouminsky) |
| тесное или родственное разведение | close breeding |
| у нас родственные души | we are kin |
| устанавливать родственные связи | connect |
| характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila | characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 |
| школа, в которой каждый преподаватель ведёт только один предмет или несколько родственных предметов | departmental school |
| я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его | I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him (Olga Okuneva) |
