| Russian | English |
| вершина дерева, имеющая ту же родительскую вершину, что и данная вершина | brother node |
| обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский | period and double period directory |
| позволить наследование разрешений от родительского объекта | Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object (флажок в Windows 2000) |
| родительская группа равноправных узлов | parent peer group (для подчинённых групп в сети ATM) |
| «родительская» фирма | proprietary company |
| родительский домен | parent domain (домен Windows 2000, имеющий в пространстве имён DNS подчинённый (более низкого уровня) домен) |
| родительский замок | parental lock (блокировка аппаратуры для защиты от включения детьми) |
| родительский замок | electronic lock |
| родительский каталог | parent directory (каталог, содержащий текущий файл или каталог, находящийся на уровень выше по дереву каталогов файловой системы; узел в дереве каталогов, к которому присоединены нижележащие ветви, называемые дочерними каталогами или подкаталогами) |
| родительский контроль | parental control (см. electronic lock) |
| спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси | asynchronous satellite |
