| Subject | Russian | English |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| Makarov. | более низкая часть луга абсолютно ровная | the lower meadow is absolutely flat |
| agrochem. | болото с ровной поверхностью | flat bog |
| gen. | большая шишка на ровном месте | big fish in a little pond (Anglophile) |
| construct. | бутовая кладка ровными рядами | regular-coursed rubble |
| Makarov. | быстро ехать по ровной дороге | bowl along the smooth road |
| gen. | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| Makarov. | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| busin. | в ровные стопки | into neat piles (об укладке бумаги translator911) |
| media. | вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| nautic. | ватерлиния при посадке корабля на ровный киль | even-keel waterline |
| Игорь Миг | возникнуть на ровном месте | come out of the blue (= неожиданно, внезапно) |
| gen. | всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток | it was flattened as if a steamroller had gone over it |
| gen. | выдержанный в ровных тонах | even-toned (напр., об интерьере Ремедиос_П) |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| Makarov. | газ горел ровным пламенем | the gas burnt with a steady flame |
| tech. | гладкая ровная поверхность | smooth level surface |
| gen. | гладкая, ровная поверхность | smooth |
| archit. | глухая ровная стена | a blank wall without relief |
| Makarov. | говорила она ровным голосом | she spoke in an even voice (монотонно) |
| Makarov. | говорить ровным голосом | speak in level tones |
| Makarov. | говорить ровным голосом | speak in a level voice |
| gen. | говорить ровным голосом | speak in a level voice (тоном) |
| Makarov. | говорить ровным тоном | speak in a level voice |
| Makarov. | говорить ровным тоном | speak in level tones |
| Makarov. | говорить ровным тоном | speak in measured tones |
| gen. | графика с ровными контурами | CEG |
| gen. | графика с ровными рёбрами | CEG |
| nautic. | груженный на ровный киль | laden on even keel |
| nautic. | гружённый на ровный киль | laden on an even keel |
| shipb. | движение ровным ходом точно по курсу | steady steaming |
| Makarov. | делать более ровным | level off |
| tech. | делать или становиться ровным | flat |
| gen. | делать плоским, ровным, гладким | flatten |
| gen. | делать ровным | even |
| gen. | делать ровным | level off |
| Makarov. | делать ровным | level |
| Makarov. | делать ровным | flatten out |
| gen. | делать ровным | level |
| gen. | делать ровным | smooth |
| tech. | делать ровным | flat |
| gen. | делать ровным | flatten |
| cosmet. | делать ровным цвет кожи лица | unify the complexion (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | делать ровным цвет кожи лица | even out the face color (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | делать ровным цвет кожи лица | balance the skin of the face (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | делать ровным цвет кожи лица | smooth complexion (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | делать ровным цвет кожи лица | even out skin tone (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | делаться ровным | flatten out |
| Makarov. | делаться ровным | level out |
| Makarov. | делаться ровным | level off |
| gen. | делаться ровным | flatten |
| forestr. | деталь с ровной поверхностью | trued piece |
| gen. | для ровного счета | make it an even figure |
| gen. | для ровного счета | make it come out even |
| context. | для ровного счета | in order to fill up a gap (4uzhoj) |
| fig. | для ровного счета | to complete the set (4uzhoj) |
| context. | для ровного счета | as a makeweight to fill out the numbers (в контексте: He has been signed to the club as a makeweight to fill out the numbers. 4uzhoj) |
| gen. | для ровного счета | measure for good measure |
| gen. | для ровного счёта | for good measure (The guys knock back a few more shots of liquor just for good measure; I reckon they must have armour-plated stomachs) |
| Gruzovik | для ровного счёта | in order to make it an even figure |
| gen. | для ровного счёта | for good measure (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| gen. | для ровного счёта | in order to make a round sum (Anglophile) |
| gen. | довольно ровный | flattish |
| Makarov. | дорога была не очень ровной | the road wasn't very even |
| gen. | дорога была не очень ровной | the road was not very even |
| Makarov. | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery |
| dril. | зазубрить ровную поверхность | score |
| Makarov. | занавес, падающий ровными складками | curtain that falls in perfect folds |
| gen. | идти ровным шагом | go even |
| amer., Makarov. | из этого ровным счётом ничего не следует | it's mere tokenism |
| gen. | из этой затеи ровным счётом ничего не вышло | that idea dwindled away to nothing (bigmaxus) |
| gen. | издавать ровный гул | purr |
| gen. | издавать ровный гул | pur |
| construct. | Изоляционный материал расстилайте ровным слоем | Pour the loose-fill insulation material in an even layer |
| gen. | имеющий ровную поверхность | tabular |
| biol. | имеющий ровный край мантии | integripallial |
| gen. | имеющий ровный, лёгкий характер | smooth-tempered |
| Makarov. | имеющий ровный характер | smooth-tempered |
| gen. | имеющий ровный характер | smooth tempered |
| construct. | как можно ровнее | as even as possible |
| construct. | кладка из тёсаного камня рядами, ровными лишь на короткое расстояние | broken range masonry |
| construct. | кладка ровными рядами | coursed masonry |
| tech. | кладка ровными рядами из тёсаного камня | coursed ashlar masonry |
| tech. | кладка ровными рядами из тёсаного камня | coursed ashlar |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | all the Tracys have always the wind in their faces (igisheva) |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | an unlucky man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | the lean dog is all fleas (igisheva) |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | what is worse than ill luck? (igisheva) |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | no butter will stick to his bread (igisheva) |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | flies hunt the lean horse (igisheva) |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | flies go to the lean horse (igisheva) |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | an unhappy man's cart is easy to tumble (igisheva) |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | an unhappy man's cart is easy to overthrow (igisheva) |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| proverb | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт | a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (igisheva) |
| gen. | контуры матки чёткие ровные | uterine contours are sharp and smooth (по аналогии  gehealthcare.com Мария100) |
| geol. | коса с ровной поверхностью | beach plain |
| media. | коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| mining. | крепь с ровной поверхностью | smooth lining |
| met. | линия ровной твёрдости | isosklere |
| Makarov. | лошади шли спокойной, ровной рысью | the horses went at a steady even trot |
| tech. | машинная графика с ровными контурами | continuous-edge graphics |
| tech. | машинная графика с ровными рёбрами | continuous-edge graphics |
| forestr. | многоцветная окраска ровной поверхности | flat polychroming |
| gen. | мы быстро ехали по ровной дороге | we bowled along the smooth road |
| auto. | на ровной горизонтальной дороге | on level |
| nautic. | на ровном киле | on level keel |
| fig. | на ровном месте | for no reason at all (boggler) |
| gen. | на ровном месте | on level ground (For example, if I said that we should be more worried right now about dying from a slip, trip or stumble on level ground than about dying from swine flu, you might think I'm nuts. VLZ_58) |
| gen. | на ровном месте | at the drop of a hat (in some contexts lamommy.com Tanya Gesse) |
| gen. | на ровном месте | on the spur of the moment (EV_Ageeva) |
| fig. | на ровном месте | all of a sudden (boggler) |
| fig. | на ровном месте | just (boggler) |
| fig. | на ровном месте | suddenly (boggler) |
| fig. | на ровном месте | just like that (You mean he sent you back just like that? boggler) |
| fig. | на ровном месте | out of the blue (boggler) |
| gen. | на ровном месте | on a flat surface (During the last 3 years, the authors of this study have seen several cases with neck injuries on victims of free fall on a flat surface. VLZ_58) |
| railw. | на ровном участке | on level |
| met. | на ровном ходу | in balance (о доменной печи) |
| nautic. | на ровный киль | on even keel (о посадке судна) |
| nautic. | на ровный киль | on an even keel |
| Makarov. | на юге страны очень ровный климат | the south of the country enjoys an equable climate |
| shipb. | нагруженный на ровный киль | laden on even keel |
| Makarov. | накладывать краску ровным слоем | spread paint evenly |
| tech. | накладывать ровным слоем | lay |
| Makarov. | намазать масло ровным слоем | spread the butter evenly |
| Makarov. | намазывать масло ровным слоем | spread the butter evenly |
| tech. | наносить ровным слоем | lay |
| Makarov. | наносить ровным слоем | slice |
| Игорь Миг | не сулит ровным счётом ничего хорошего | makes for misery |
| Makarov. | небо было ровного свинцового цвета | the sky was of an even lead colour |
| cem. | облицовка ровной поверхности | plain surface lining |
| archit. | облицовка рустом, имеющим ровные глубоко врезанные V-образные соединения | chamfered rustication |
| tech. | обмотка ровными слоями | layer-for-layer winding |
| tech. | обмотка ровными слоями | layer-by-layer winding |
| media. | обозначение ровной характеристики в эквалайзере | panel |
| media. | обозначение ровной характеристики в эквалайзере | flat |
| gen. | он нарезал мясо тонкими ровными кусками | he carved the beef thinly and evenly |
| Makarov. | он отличался ровным характером | his disposition was even |
| inf. | он ровно ничего не понимает | he positively doesn't understand a thing |
| Makarov. | он ровным счётом ничего не сделал | he hasn't done a stitch of work |
| Makarov. | он стоял на широком ровном лугу | he stood on a wide, flat meadow |
| gen. | он уходит ровно в три часа пополудни | he leaves at exactly three in the afternoon |
| nautic. | осадка на ровный киль | level-keel draught |
| nautic. | осадка на ровный киль | level-keel draft |
| nautic. | осадна на ровный киль | level-keel draught |
| construct. | Основание под ковры из линолеума должно быть ровным | the sub-floor for a linoleum covering should be smooth |
| Makarov. | отвечать ровным голосом | answer evenly |
| Makarov. | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| geol. | открытая ровная местность | vega land |
| Makarov. | относительно ровной поверхности плавучего льда | relatively flat surface of floating ice |
| inf. | очень ровная площадка для крикета | shirt-front wicket |
| construct. | Пароизоляция укладывается по ровному основанию | the vapour seal should be applied to an even backing |
| Makarov. | передвигаться спокойным ровным шагом | go even |
| tech. | период ровного графика нагрузки | shoulder period |
| tech. | период ровного графика нагрузки | intermediate period |
| gen. | план ровного развития | smooth-growth scenario |
| media. | план стабильного ровного развития | smooth-growth scenario (bigmaxus) |
| tech. | плоская ровная поверхность | flat level surface |
| tech. | плоский ровный пол | flat level floor |
| gen. | по ровной местности | level (This scenic walk from Ambleside to Dundarave is level, mostly paved and features many picnic spots. ART Vancouver) |
| Makarov. | поверхность воды в бухте была ровной, как стекло | the water in the bay was as even as glass |
| construct. | Поверхность штукатурки должна быть ровной и гладкой | the plastered surface should be straight and smooth |
| forestr. | подготавливать ровное место для спиливаемого дерева | bed (с целью предотвращения повреждения при падении) |
| Makarov. | подготавливать ровное место для спиливаемого дерева | bed a tree (с целью предотвращения повреждения при падении) |
| Makarov. | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| tech. | покрывать ровным слоем | lay (штукатурного раствора, краски) |
| Makarov. | пол был ровный | the floor was level |
| Makarov. | поле было не совсем ровным | the field had a slight roll |
| Makarov. | поле было не совсем ровным | field had a slight roll |
| mil., tech. | пологий ровный скат | glacis slope |
| tech. | положение ровного хода | level ride position |
| tech. | посадка на ровный киль | trim on even keel |
| tech. | посадка на ровный киль | trim on an even keel |
| nautic. | посадка корабля на ровный киль | trim on an even keel |
| agric. | посадка по ровной поверхности | flat planting |
| agric. | посев по ровной поверхности | flat planting |
| gen. | после Бристоля дорога будет ровнее | after Bristol the road will even out |
| shipb. | поставить на ровный киль | bring on an even keel |
| nautic. | почти ровный киль, фактически ровный киль | almost even keel (Konstantin 1966) |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| nautic. | при условиях фактически ровного киля | Under conditions of almost even keel (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | прибрежная коса с ровной поверхностью | beach plain |
| Игорь Миг | проблема на ровном месте | tempest in a teapot |
| Игорь Миг | проблема на ровном месте | non-issue |
| microel. | пропил с ровными краями | sharp kerf |
| gen. | прыщ на ровном месте | stuffed shirt (Viacheslav Volkov) |
| gen. | разделить на две ровные части | divide into two equal parts |
| auto. | рама с ровными верхними полками лонжеронов | flat-topped frame |
| auto. | рама с ровными верхними полками лонжеронов и постоянным поперечным сечением | flat-topped constant depth frame |
| archit. | распределение краски по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling |
| archit. | распределение лака по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling |
| tech. | распределение по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling (краски, лака) |
| agric. | рассыпать ровным слоем | spread |
| archit. | растекаться, образовывая ровную поверхность | level (о краске или лаке) |
| Makarov. | растекаться с образованием ровной поверхности | level (о краске или лаке) |
| tech. | растекаться с образованием ровной поверхности | level |
| gen. | растекаться с образованием ровной поверхности | level (о краске, лаке) |
| goldmin. | рельеф от ровного до слегка волнистого | flat to gently rolling topography (Leonid Dzhepko) |
| media. | ровная амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| tech. | ровная бетонная поверхность | level concrete surface |
| med. | ровная ВПП | flat runway |
| avia. | ровная ВПП | smooth runway |
| geol. | ровная гомоклинальная складка | plane homocline |
| adv. | ровная горизонтальная засечка | level serif |
| tech. | ровная горизонтальная площадка | smooth horizontal location |
| tech. | ровная горизонтальная площадка | level ground |
| tech. | ровная горизонтальная площадка | flat ground |
| tech. | ровная горизонтальная площадка | smooth horizontal plane (oxik2015) |
| auto. | ровная горизонтальная поверхность | flat level surface (на которой должен стоять автомобиль при проведении ряда работ translator911) |
| Makarov. | ровная горизонтальная поверхность | level |
| nat.res. | ровная граница горизонтов | smooth horizon boundary |
| archit. | ровная грань | straight edge |
| auto. | ровная дорога | slick road |
| auto. | ровная дорога | sweeper (=sweeping road Lenny) |
| archit. | ровная дорога | smooth road |
| archit. | ровная дорога | a smooth road |
| gen. | ровная дорога | level road |
| auto. | ровная ездовая поверхность | even running surface (дороги) |
| gen. | ровная земля | even ground |
| geol. | ровная или плоская гомоклинальная складка | plane homocline |
| geol. | ровная или плоская гомосинклиналь | plane homocline |
| anim.husb. | ровная линия живота | level underline |
| construct. | ровная лицевая грань | plane face |
| construct. | ровная лицевая кирпичная кладка | fair-faced brickwork |
| tech. | ровная матовая поверхность | eggshell (камня) |
| gen. | ровная матовая поверхность | matt surface (dead flat matt paint etc Andrew Goff) |
| geol. | ровная местность | region of no-relief |
| forestr. | ровная местность | even land |
| forestr. | ровная местность | easy terrain |
| geol. | ровная местность | flat country |
| seism. | ровная местность | flat land |
| mining. | ровная местность | flat topography |
| Makarov. | ровная местность | level ground |
| tech. | ровная местность | level terrain |
| mining. | ровная местность | region of no relief |
| gen. | ровная местность | level stretch |
| geol. | ровная местность, выработанная в предыдущий цикл эрозии | berm |
| tech. | ровная мушка | full sight |
| Gruzovik, mil., artil. | ровная мушка | correct aim for elevation (the tip of the foresight is level with the shoulders of the backsight) |
| mil., rel., jud. | ровная мушка | normal sight |
| Makarov. | ровная окраска | level dyeing |
| shipb. | ровная палуба | flush deck |
| forestr. | ровная площадка | flat |
| tech. | ровная площадка | level location |
| O&G. tech. | ровная площадка | flat level surface |
| tech. | ровная площадка | level ground |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы или скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | table top |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине холма | tabletop |
| construct. | ровная поверхность | flat surface |
| Makarov. | ровная поверхность | plain surface |
| Makarov. | ровная поверхность | plain |
| tech. | ровная поверхность | level surface |
| agrochem. | ровная поверхность | smooth relief |
| gen. | ровная поверхность | levelness |
| mining. | ровная поверхность | flat |
| construct. | ровная поверхность | plane surface |
| geogr. | ровная поверхность | flat field (semfromshire) |
| auto. | ровная поверхность | even surface |
| navig. | ровная поверхность | smooth |
| auto. | ровная поверхность | smooth surface |
| construct. | ровная поверхность | true plane surface |
| shipb. | ровная поверхность | flush surface |
| shipb. | ровная поверхность | true surface |
| Makarov. | ровная поверхность | dead-level |
| gen. | ровная поверхность | an even surface |
| tech. | ровная поверхность для движения | level travel surface |
| road.wrk. | ровная поверхность дороги | even running surface |
| construct. | ровная поверхность участка земли | flat ground |
| shipb. | ровная поверхность среди ряби | keld (на воде) |
| Makarov. | ровная поверхность старого снега | flat surface of old snow |
| gen. | ровная поступь | an easy gait |
| tech. | ровная работа | pur (двигателя) |
| tech. | ровная работа | smooth running (напр., двигателя) |
| tech. | ровная работа | purr (двигателя) |
| tech. | ровная рабочая площадка | level work area |
| media. | ровная сквозная характеристика | flat overall frequency response |
| media. | ровная сквозная характеристика | flat overall response |
| construct. | ровная стена | naked wall |
| Makarov. | ровная структура | smooth texture (молочного сгустка) |
| gen. | ровная струя | steady stream (VictorMashkovtsev) |
| tech. | ровная твёрдая площадка | hard level ground |
| gen. | ровная текстура деревянной поверхности, без сучков | knotless texture (Смирнов Михаил) |
| Makarov. | ровная температура | steady temperature |
| Makarov. | ровная температура | even temperature |
| gen. | ровная температура тела | an even body temperature |
| agrochem. | ровная территория | region of no relief |
| gen. | ровно идти | percolate (об автомобиле) |
| gen. | ровно как | even (eugenealper) |
| inf. | ровно ничего | diddly (Your excuses aren't worth diddly to me. Val_Ships) |
| med. | ровное билатеральное дыхание | equal breath sounds bilaterally (Инесса Шляк) |
| cycl. | ровное вращение колеса | true |
| cem. | ровное горение | smooth burning |
| nautic. | ровное дно | flat bottom |
| navig. | ровное дно | smooth bottom |
| nautic. | ровное дно | flat ground |
| med. | ровное дыхание | even breathing |
| med. | ровное дыхание | smooth breathing |
| gen. | ровное дыхание | regular breathing (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | ровное дыхание | measured breathing (lulic) |
| comp. | ровное жужжание | feep |
| unions. | ровное игровое поле | fair playing field (Кунделев) |
| tech. | ровное место | level area |
| tech. | ровное место | flat place |
| Makarov. | ровное пламя | tranquil flame |
| math. | ровное покрытие | an even coating |
| avia. | ровное покрытие ВПП | smooth runway surface |
| tech. | ровное положение | level position |
| tech. | ровное положение | level attitude |
| avia. | ровное раскрытие | on heading (Andreasyan) |
| goldmin. | ровное содержание | straight grade (MichaelBurov) |
| Makarov. | ровное тяговое усилие | steady draught |
| adv. | ровное цветовое поле | flat colour |
| media. | ровное цветовое поле | flat color (одноцветное изображение с равномерной яркостью) |
| tech. | ровное цветовое поле | flat color |
| gen. | Ровные зубы | Straight teeth (colgate.com naiva) |
| Makarov. | ровные зубы | regular teeth |
| gen. | ровные зубы | even teeth |
| gen. | ровные отношения | smooth relations |
| gen. | ровный, безопасный для плавания берег | clean coast |
| Makarov. | ровный берег | clean coast |
| Makarov. | ровный берег | flat coast |
| gen. | ровный берег | table-land |
| construct. | ровный бирм | regular birm |
| nautic. | ровный брамсельный ветер | slack wind |
| nautic. | ровный брамсельный ветер | moderate wind (4 балла по шкале Бофорта) |
| nautic. | ровный ветер | settled wind |
| nautic. | ровный ветер | steady wind |
| Makarov. | ровный ветер | laminar wind |
| Makarov. | ровный волос | straight hair |
| gen. | ровный голос | a flat voice (без эмоций) |
| gen. | ровный голос | tranquil voice |
| avia. | ровный горизонт | level horizon (Параллельность линии горизонта в отображении и у отображаемого сюжета; термин применяется также в фото- и; у системы визуализации тренажёра Шандор) |
| gen. | ровный десяток | a round dozen |
| Makarov. | ровный звук падающих снарядов | the steady crump of falling bombs |
| gen. | ровный и гладкий | being smooth and even |
| gen. | ровный и открытый | champaign (о местности) |
| tech. | ровный изгиб | even bend |
| met. | ровный излом | smooth fracture |
| met. | ровный излом | platy fracture |
| tech. | ровный излом | even fracture |
| tech. | ровный излом | flat fracture |
| geol. | ровный излом | plane fracture |
| gen. | ровный как поляна | lawny |
| nautic. | ровный киль | even keel |
| geol. | ровный климат | equable climate |
| met. | ровный конец | square end |
| goldmin., geol. | ровный контакт | smooth contact (Jewelia) |
| geol. | ровный контакт | slickened contact |
| sport. | ровный край | straight drop |
| med. | ровный край | even border (Ровный край в противоположность неровному или неравномерному краю (uneven border, irregular border) признак доброкачественного кожного образования и используется для клинической дифференциации от злокачественных кожных образований (ABCDE). deyneko) |
| nautic. | ровный крепкий ветер | steady gale |
| nautic. | ровный ледяной покров | smooth ice cover |
| polygr. | ровный лист | smooth sheet |
| ecol. | ровный лёд | level ice |
| gen. | ровный лёд | glade |
| mil., tech. | ровный молодой лёд | sheet ice |
| media. | ровный настил | flush |
| nautic. | ровный низкий берег | table-shore |
| gen. | ровный низкий берег | table shore |
| Makarov. | ровный нрав | even temper |
| Makarov. | ровный нрав | smooth temper |
| Makarov. | ровный нрав | calm temper |
| polygr. | ровный обрез | straight cut |
| Makarov. | ровный острый край отлома | the clean abrupt edge of the fractures |
| tech. | ровный пакет | level lamination |
| crim.jarg. | ровный пацан | follower of the thieves' common code of law (напр., ровный пацан отвечает за свои рамсы по всем понятиям) |
| crim.jarg. | ровный пацан | regular guy |
| med. | ровный плоский шов | harmonic suture (MichaelBurov) |
| tech. | ровный подъём машины | level vehicle lift |
| tech. | ровный подъём машины | level machine lift |
| tech. | ровный пол | level floor |
| geol. | ровный, пологий склон | smooth hillside |
| tech. | ровный поток | smooth flow |
| construct. | ровный потолок | panel ceiling |
| construct. | ровный потолок | flat ceiling |
| gen. | ровный пробор | straight parting (Пособие "" Tayafenix) |
| geol. | ровный профиль | smooth profile |
| agrochem. | ровный профиль | smooth profile (склона) |
| gen. | ровный пульс | calm pulse |
| gen. | ровный пульс | regular pulse (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | ровный пульс | equable pulse |
| geol. | ровный разлом | slickensided joint (Sempai) |
| construct. | ровный разрез | clean cut |
| tech. | ровный рез | level cut |
| tech. | ровный рез | even cut |
| ecol. | ровный рельеф | smooth relief |
| Makarov. | ровный ритм сердца | the rhythmic beating of the heart |
| Makarov. | ровный ритм сердца | the rhythm beating of the heart |
| auto. | ровный свет | steady light (свечение фонарика Анна Ф) |
| Makarov. | ровный светлый ландшафт | champaign |
| tech. | ровный скат | uniform slope |
| construct. | ровный слой | smooth layer |
| tech. | ровный слой | level layer |
| gen. | ровный слой | even layer (sega_tarasov) |
| gen. | ровный срез | a clean cut |
| gen. | ровный срез | blunt cut (стрижка Abysslooker) |
| forestr. | ровный срез | clean cut |
| gen. | ровный срез | even Cut (о сигарах) |
| met. | ровный сход | smooth descent (шихты) |
| met. | ровный сход | smooth descent |
| amer., slang | ровный счёт | even Stephen (в спорте, играх и т.п.) |
| amer., slang | ровный счёт | even Steven (в спорте, играх и т.п.) |
| gen. | ровный счёт | even Stephen (в спорте, играх) |
| Makarov. | ровный темперамент | stable temperament |
| ling. | ровный тон | static tone |
| ling. | ровный тон | level tone |
| gen. | ровный торг | an even bargain |
| met. | ровный участок | flat region (поверхности) |
| construct. | ровный участок | flat area (IrEr) |
| gen. | ровный участок | level stretch |
| golf. | ровный участок, покрытый травой | green (на поле для игры в гольф: A green is an area of smooth grass surrounding a hole on a golf course. (Cambridge Dictionary) -- в отличие от более сложных участков: Out on the green, golfers might experience the spirit of a little boy. In life, he was known to chase golf balls and sell them back to the pro shop, but was hit by a car in the process. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber plain |
| psychol. | ровный характер | smooth temper |
| gen. | ровный характер | quiet mind |
| gen. | ровный характер | even temper |
| nautic. | ровный ход | slide |
| Makarov. | ровный ход | balanced running |
| tech. | ровный ход | stable running |
| met. | ровный ход | regular working (доменной печи) |
| tech. | ровный ход | smooth operation |
| tech. | ровный ход | regular operation |
| therm.eng. | ровный ход | even running |
| met. | ровный ход доменной печи | regular blast-furnace performance |
| Makarov. | ровный ход печи | smooth operation of a furnace |
| met. | ровный ход печи | free driving conditions |
| met. | ровный ход печи | smooth furnace operation |
| met. | ровный ход печи | uniformity of operation |
| Makarov. | ровный ход печи | regular operation of a furnace |
| cosmet. | ровный цвет | consistent color (лица; контекстуально Tetiana Diakova) |
| archit. | ровный цвет | a uniform color |
| archit. | ровный цвет | a uniform colour |
| archit. | ровный цвет | uniform colour |
| Makarov. | ровный цвет | flat tint |
| mil., tech. | ровный цвет | solid color |
| gen. | ровный цвет | solid colour |
| biol. | ровный шаг | prompt step |
| gen. | ровный шаг | a jog trot |
| Makarov. | ровный шов | plane suture (черепа) |
| Makarov. | ровный шов | harmonic suture |
| med. | ровный шов черепа | plane suture |
| med. | ровный шум | steady noise |
| med. | ровный шум | steadystate noise |
| gen. | ровным голосом ("I don't know what all this about" said she matter-of-factly | matter of factly (Побеdа) |
| gen. | ровным голосом | in a steady voice (... said in a calm steady voice ART Vancouver) |
| Gruzovik | ровным счётом | exactly |
| Gruzovik | ровным счётом | only |
| gen. | ровным счётом | at all (linton) |
| amer. | ровным счётом ничего | squat (george serebryakov) |
| inf. | ровным счётом ничего | diddly (His advice wasn't worth diddly to me. Val_Ships) |
| gen. | ровным счётом ничего | absolutely nothing (I. Havkin) |
| gen. | ровным тоном | in an even tone ("Spare no money," she said in a dead, even tone. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| shipb. | с ровной верхней палубой | shallow-waisted (без полубака и полуюта) |
| Makarov. | с ровным копытным башмаком | clean at the hoof head |
| gen. | с ровным характером | even minded |
| bot. | с ровными краями | untoothed (о листьях whysa) |
| gen. | сделать ровным | smooth |
| astr. | система ровных параллельных гряд на поверхности планеты | sulci |
| mining. | скважина с ровными стенками | smooth-walled hole |
| archit. | сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с примыкающими к нему орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| archit. | сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| gen. | снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| gen. | совершенно ровная и гладкая поверхность | a dead level |
| Makarov. | совершенно ровная однообразная местность | dead level |
| geol. | совершенно ровная поверхность | dead level |
| gen. | совершенно ровный | featureless (о местности) |
| gen. | споткнуться на ровном месте | stumble over one's own feet ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk)
"Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com) wiktionary.org Эвелина Пикалова) |
| gen. | споткнуться на ровном месте | trip over one's own feet ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk)
"Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com) wiktionary.org Эвелина Пикалова) |
| gen. | споткнуться на ровном месте | trip on a smooth spot |
| nautic. | ставить на ровный киль | bring on an even keel |
| tech. | ставить судно на ровный киль | bring a ship on an even keel |
| nautic. | ставить судно на ровный киль | bring on an even keel |
| gen. | становить ровным | flatten |
| gen. | становиться ровнее | moderate |
| Makarov. | становиться ровным | flatten out |
| tech. | становиться ровным | flat |
| gen. | становиться ровным | flatten |
| Игорь Миг | стать ровным | normalize to an even keel |
| Игорь Миг | стать ровным и стабильным | normalize to an even keel |
| shipb. | судно, плавающее на ровный киль | even keel ship |
| shipb. | судно с ровной верхней палубой | flush-decker (без надстроек) |
| nautic. | судно с ровной палубой | flush decker |
| gen. | судно с ровной палубой | flush ship |
| tech. | сухая ровная поверхность | dry level surface |
| geol. | тонкая ровная сланцеватость глинистых сланцев | slaty cleavage |
| microel. | травление, обеспечивающее получение ровных острых краёв | sharp etching |
| med. | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов | difficulty walking two blocks on a level surface (Тантра) |
| fig. | у него очень ровный характер | he has a very even temper |
| gen. | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms |
| goldmin. | Укладка хвостов в хвостохранилища через некоторое количество трубок/патрубков, для создания ровного слоя пульпы | Spigotting (epa.gov baalbeckhan) |
| cycl. | участок дороги, кажущийся ровным, но идущий в небольшой подъём | false flat |
| tech. | чистое ровное место | clear level area |
| microel. | чистый пропил с ровными краями | clean kerf |
| gen. | шишка на ровном месте | bigwig wannabe |
| gen. | это ему ровным счётом ничего не даст | it is no mortal good to him |
