 |
| Russian | English |
| двигаться живо и ритмично | lilt |
| играть живо и ритмично | lilt |
| играть или двигаться живо и ритмично | lilt |
| играть ритмично | keep time |
| идти ритмичным шагом | walk with a swing (непринуждённой походкой) |
| кровь пульсирует ритмично | the blood beats rhythmically (furiously, slowly, etc., и т.д.) |
| мерная ритмичная походка | swing |
| мотор и т.д. работает ритмично | an engine a sewing-machine, etc. runs smoothly (well, badly, efficiently, etc., и т.д.) |
| петь живо и ритмично | lilt |
| работать ритмично | work at a steady rate (george serebryakov) |
| ритмичная негритянская рабочая песня | holler |
| ритмичное движение | rhythm |
| ритмичное движение | rhythmed movement |
| ритмичное движение | rhythmic movement |
| ритмичное движение | swing |
| ритмичные движения | lilt (в танце) |
| ритмичный пульс | equable pulse |
| ритмичный рисунок | rhythmical drawing |
| чрезвычайно ритмичное религиозное песнопение | shout-song (исполняемое неграми на юге США) |