| Russian | English |
| восстановить рисунок кнопки | reset button image |
| вставить рисунок | insert picture |
| вставить рисунок кнопки | paste button image |
| выбрать рисунок кнопки | choose button image |
| выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе | extract |
| выравнивание рисунка | picture alignment |
| выравнивание рисунка в пределах рамки | alignment of picture within frame |
| вытравленный рисунок | etch pattern (печатной платы) |
| границы рисунка | graphics limits |
| документальная копия рисунка | hardcopy drawing |
| заливка растровым рисунком | bitmap fill |
| изменить рисунок кнопки | edit button image |
| инструментальное средство для панорамирования и прокручивания рисунка | Panning tool |
| инструментальное средство для увеличения или уменьшения фрагментов рисунка | Zoom tool |
| кадр рисунка | picture frame |
| кодовый рисунок | code pattern |
| команда вставки в рисунок объекта OLE | paste special |
| контурный рисунок | line art |
| контурный рисунок | outline drawing (в графопостроителях) |
| копировать в буфер обмена рисунок с графиками | copy the imagery with diagrams to clipboard (Konstantin 1966) |
| копировать рисунок кнопки | copy button image |
| место для рисунка | picture placeholder |
| метод заполнения больших областей мелким рисунком или узором | tiling |
| метод получения рисунка соединений | layout technique |
| название рисунка | figure caption |
| нанесение рисунка | patterning |
| нанесение рисунка с субмикронными проектными нормами | submicrometer patterning |
| наносить рисунок | pattern |
| недокументальная напр. электронная копия рисунка | softcopy drawing |
| непечатаемый слой рисунка, содержащий направляющие и другие подобные элементы | guides layer |
| непроводящий рисунок | nonconductive pattern |
| область рисунка | drawing area |
| область рисунка | draw area |
| окно рисунка | picture box |
| открывающий рисунок | opening picture |
| открытие рисунка | opening picture |
| отображение рисунка | picture map |
| отражение рисунка по горизонтали перед печатью для получения его зеркальной копии | emulsion down |
| палитра рисунка | picture palette |
| подграфик, часть рисунка | subfigure (capissimo) |
| помещение содержимого буфера обмена в рисунок | paste |
| преобразование рисунка в растровое изображение в чёрно-белых тонах с применением цветовой диффузии | error diffusion |
| проводящий рисунок | conductive pattern |
| проектирование рисунка | layout design (напр., печатной схемы) |
| проектирование топологии или рисунка | layout design (напр., печатной схемы) |
| распознавание "скелетных" рисунков | centerline tracing |
| режим наложения рисунка | drawing mode |
| режим наложения рисунков | raster operation |
| режим просмотра рисунка, объекты которого представляются только их контурами | wireframe |
| рисунок кнопки | button image |
| рисунок конфигурации | configuration pattern |
| рисунок межсоединений | interconnection pattern |
| рисунок после фототравления | photoetched pattern |
| рисунок-прототип | master drawing |
| рисунок разводки | metallization pattern |
| рисунок толстоплёночной схемы | thick-film pattern |
| рисунок тонкоплёночной схемы | thin-film pattern |
| рисунок трассировки соединений | connection layout |
| рисунок шрифта | duktus |
| рисунок шрифта, выбранный из определённого семейства шрифтов | Type style |
| сопроводительный текст с информацией, описывающей рисунок | legend (Может располагаться под рисунком или возле него) |
| способ подписывания объектов рисунка | callout (Представляет собой соединительную линию между объектом и текстом) |
| средство CorelDraw для отображения иерархии объектов рисунка | Object Manager |
| статический рисунок | static picture |
| твёрдая копия рисунка | hardcopy drawing |
| текущий рисунок | current drawing |
| технология, позволяющая сохранять шрифты вместе с рисунком | TrueDoc (даёт возможность переносить изображения с одного компьютера на другой, не заботясь о преобразовании текстовых строк в кривые линии) |
| тип рисунка | picture type |
| точечный рисунок | bitmap |
| уменьшенное и упрощённое растровое изображение для предварительного просмотра объекта или рисунка | thumbnail |
| форма курсора мыши, служащая для перемещения рисунка по экрану дисплея | hand |
| формат обмена рисунками | drawing exchange format |
| формирование рисунка | imagery |
| формирование рисунка фотохимическим способом | photoetching |
| формирование скрытого изображения рисунка | patterning (в фоторезисте) |
| формирование скрытого изображения рисунка фотоспособом | optical patterning |
| штриховой рисунок | line art |
| элемент управления "рисунок" | image control |
