| Russian | English |
| Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| деятельность, связанная с высоким риском | HIGH RISK ACTIVITY (Andy) |
| освобождение, не связанное с риском для общества | safe discharge |
| освобождение, не связанное с риском для общества, для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| освобождение, не связанное с риском для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности | occupational hazard |
| риск, связанный с заготовкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| риск, связанный с закупкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| риск, связанный с минимальным сроком владения акциями | holding period risk (Leonid Dzhepko) |
| риск, связанный с нарушением техники безопасности | security risk |
| риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой | risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service (Konstantin 1966) |
| риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | Queen's risk |
| управление рисками, связанными с поставщиками | Supplier Risk Management (т.е. рисками, возникающими не у поставщиков, а у самого предприятия вследствие действий поставщиков @ndreas) |
