| Subject | Russian | English |
| law | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| busin. | быть связанным с риском | entail risk |
| gen. | ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| gen. | ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| busin. | возможности, связанные с повышенным риском | at-risk opportunities (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | все его действия были связаны с риском | danger attended everything he did |
| sport. | движение, связанное с риском | R-move |
| mil. | действия, связанные с большим риском | high-risk profile |
| busin. | денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| busin. | деньги за работу, связанную с риском | danger money |
| law | деятельность, связанная с высоким риском | HIGH RISK ACTIVITY (Andy) |
| econ. | деятельность, связанная с "интенсивными выбросами" и "подверженными рискам торговли" | Energy Intensive and Trade Exposed (Himera) |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий | step-down hazard (ssn) |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий | step-up hazard (ssn) |
| oil | дополнительные расходы, связанные с риском | special cost schedule allowance |
| gen. | задача, связанная с риском | task involving a risk (Principles of COSHH Mandatory for all staff who carry out manual handling tasks involving a risk of injury. | California's Bloodborne Pathogen Standard requires facilities to provide bloodborne pathogen training whenever an employee is assigned tasks involving a risk of exposure to blood or other potentially infectious materials. | All employees are responsible for conducting tasks involving the risk of fire in a safe manner and for ensuring that all combustibles in the area ... Alexander Demidov) |
| insur. | Закон о чрезвычайных мерах управления, связанных с сопряжённой с риском опасностью применения асбеста | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| busin. | заниматься проблемами, связанными с риском | manage risk |
| OHS | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | tripping device |
| OHS | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | trip guard |
| Gruzovik, econ. | информация о риске, связанном с окружающей средой для предпринимателей США | BERI (business environment risk information) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| O&G. tech. | капитал, вкладываемый в связанный с риском проект | risk capital |
| econ. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | risk capital |
| busin. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| brit. | капитал, вложенный в предприятие, связанное с риском | risk capital |
| oil | капитал, вложенный в связанный с риском проект | risk capital |
| econ. | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| psychother. | Комплексная оценка психических состояний, связанных с повышенным риском | Comprehensive Assessment of At Risk Mental States (Alopha) |
| med. | контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| busin. | меры по организации нового производства, связанного с риском | venture |
| econ. | меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| Makarov. | метод, связанный с некоторым риском | method that is attended by some risk |
| Makarov. | метод, связанный с некоторым риском | a method that is attended by some risk |
| biotechn. | не связанная с риском | safe safety (условия, характеризующиеся приемлемым или незначительным риском для человеческого здоровья или к функционированию искусственных или естественных экосистем) |
| econ. | не связанная с риском доля | defensive portion (ценных бумаг) |
| gen. | не связанный с риском | safe |
| audit. | облигации, связанные с риском катастроф | catastrophe bonds |
| Makarov. | он недооценивает связанный с этим риск | he overlooks the enormous risk involved |
| sec.sys. | операция, связанная с большим риском | high-risk operation |
| mil. | операция, связанная с риском | sensitive operation |
| law | освобождение, не связанное с риском для общества | safe discharge |
| law | освобождение, не связанное с риском для общества, для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| law | освобождение, не связанное с риском для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| manag. | планирование реагирования на ситуации, связанные с риском | risk response planning (ssn) |
| psychol. | поведение связанное с риском | risk behavior |
| bank. | политика управления рисками, связанными с санкциями | sanctions risk management policy (Alex_Odeychuk) |
| avia. | последовательный риск связанный с особой стадией плана | stage risks associated with a specific stage of the plan (Your_Angel) |
| fin. | предупреждение о рисках связанных с маржинальной торговлей | margin disclosure statement (sankozh) |
| fin. | проведение связанных с риском операций | risk management (Alexander Matytsin) |
| progr. | проект не связан с особым риском | project contains little risk (ssn) |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| transp. | профессия, связанная с повышенным риском и опасностью | high risk profession (chewie_dude) |
| progr. | процессы, связанные с риском | risk-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| Makarov. | путешествие не связано ни с каким риском | trip involves no danger |
| Makarov. | путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| robot. | работа, связанная с риском для жизни | hazardous job |
| busin. | репутационные риски, связанные с новыми проектами | reputational risks associated with new projects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней | NRV-NCD (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD) proff2199) |
| nano | решение, не связанное с риском | no-risk solution |
| econ. | решение, связанное с риском | decision under risk |
| sec.sys. | риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия | risk of being put in a compromising position (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| account. | риск, не связанный с выборкой | non-sampling risk (один из компонентов риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk). Заключается в том, что аудиторы делают неправильные выводы по причине, не связанной с тем, как они сделали выборку (audit sampling). Противоположным является sampling risk – риск выборки) |
| audit. | риск, не связанный с использованием выборочного метода | non-sampling risk |
| audit. | риск, не связанный с применением выборочного метода | nonsampling risk (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.27 TUT) |
| econ. | риск потерь, связанных с превышением расходов | cost risk (Probability of loss due to cost overrun Millie) |
| gen. | риск, связанный с | risk involved in (Ремедиос_П) |
| gen. | риск, связанный с | risk inherent in (Alexander Demidov) |
| audit. | риск, связанный с арендой актива | risk associated with a leased asset |
| fin. | риск, связанный с внешним финансированием | external financing risk (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | риск, связанный с воздействием силы тяжести | gravitational risk (в отношении травм при падении с высоты Moonranger) |
| progr. | риск, связанный с возможным нарушением защиты | security risk (ssn) |
| insur. | риск, связанный с войной | war risk |
| law | риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности | occupational hazard |
| audit. | риск, связанный с движением денежных средств | cash flow risk |
| clin.trial. | риск, связанный с дизайном | design risk (kat_j) |
| risk.man. | риск, связанный с зависимостью от поставщиков | risk associated with vendor dependency (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| law | риск, связанный с заготовкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| law | риск, связанный с закупкой товаров | procurement risk (Александр Рыжов) |
| progr. | риск, связанный с защитой | security risk (ssn) |
| environ. | риск, связанный с изменением климата | climate-related risk (MichaelBurov) |
| environ. | риск, связанный с изменением климата | climate change risk (MichaelBurov) |
| clin.trial. | риск, связанный с использованием | use risk (kat_j) |
| econ. | риск, связанный с катастрофами и крупными материальными потерями | catastrophe risk |
| EBRD | риск, связанный с колебаниями процентных ставок | interest rate exposure |
| EBRD | риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| sec.sys. | риск, связанный с компьютерными преступлениями | computer crime risk |
| bank. | риск, связанный с кредитом иностранному правительству | sovereign risk |
| law | риск, связанный с минимальным сроком владения акциями | holding period risk (Leonid Dzhepko) |
| comp. | риск, связанный с нарушением безопасности | security risk (ssn) |
| econ. | риск, связанный с нарушением закона | legal risk |
| bank. | риск, связанный с нарушением законодательства | compliance risk (Alik-angel) |
| comp. | риск, связанный с нарушением информационной безопасности | security risk (ssn) |
| comp. | риск, связанный с нарушением секретности | security risk (ssn) |
| law | риск, связанный с нарушением техники безопасности | security risk |
| st.exch. | риск, связанный с невыплатой ожидаемых премий | written premium risk (dimock) |
| EBRD | риск, связанный с недостатком ликвидности | liquidity position (oVoD) |
| EBRD | риск, связанный с недостатком ликвидности | liquidity risk |
| insur. | риск, связанный с незаселённым помещением | silent risk (key2russia) |
| econ. | риск, связанный с ненадёжностью процедур выявления ошибки | detection risk |
| econ. | риск, связанный с ненадёжностью процедур контроля | control risk |
| IMF. | риск, связанный с оказанием услуг | delivery risk |
| audit. | риск, связанный с окружающей средой | environmental risk |
| invest. | риск, связанный с определённой страной | country risk |
| food.serv. | риск, связанный с питанием | nutritional risk |
| econ. | риск, связанный с повышенной концентрацией бизнеса | concentration risk |
| econ. | риск, связанный с подготовкой и реализацией проекта | project risk |
| labor.org. | риск, связанный с получением разрешений | permitting risk (MichaelBurov) |
| plann. | риск, связанный с поставщиками | supplier risk (igisheva) |
| mil. | риск, связанный с применением ЯО | nuclear risk |
| food.ind., sec.sys. | риск, связанный с приёмом пищи | food-borne hazard |
| fin. | риск связанный с продуктивностью производительностью, эффективностью определённых активов | asset-specific performance risk (на мой взгляд, выражение "ожидаемая доходность" будет не верным в некоторых случаях. Alexander Dan) |
| invest. | риск, связанный с продуктом | product risk |
| EBRD | риск, связанный с процентными ставками | rate risk |
| insur. | риск, связанный с пустующим помещением | silent risk (key2russia) |
| EBRD | риск, связанный с разницей во времени на различных финансовых рынках | Herstatt risk |
| bank. | риск, связанный с рефинансированием | refinancing risk (Alex_Odeychuk) |
| bank. | риск, связанный с санкциями | sanctions risk (Alex_Odeychuk) |
| econ. | риск, связанный с социальными конфликтами и беспорядками | riot risk |
| product. | Риск, связанный с увольнением сотрудников, которых не устраивают условия найма | Retention Risk (towerswatson.com Moonranger) |
| gen. | риск, связанный с угрозой жизни и здоровью | risk to life and limb (Accepting risk to life and limb is part of the sport,because "that's what cowboys do." | Dr Leslie Jeffery says Saint John's sex workers are in dire straits, accepting risk to life and limb and hazardous working conditions because they ... Alexander Demidov) |
| bank. | риск, связанный с эмитентом | issuer risk |
| law | риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой | risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service (Konstantin 1966) |
| law | риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага | King's risks |
| law | риски, непосредственно связанные с нападением врага | King's risks |
| law | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | King's risks |
| law | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | Queen's risk |
| bank. | риски, связанные с | risks associated with (It is important to be aware of the advantages and risks associated with a Power of Attorney and/or a Joint Bank Account before deciding whether they are right for you. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | риски, связанные с | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| fin. | риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом | risks to the currency, the banking system and economic growth. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| insur. | риски, связанные с войной | war risks |
| busin. | риски, связанные с длительным воздействием | risks of prolonged exposure (например, мобильного телефона) |
| progr. | риски, связанные с информационными активами | risks to information assets (ssn) |
| fin. | риски, связанные с колебаниями котировок валют | forex fluctuation risk (или валютных пар sankozh) |
| EBRD | риски, связанные с колебаниями процентных ставок | interest rate exposure (raf) |
| EBRD | риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| med. | риски, связанные с контрастными средствами | contrast risks (LEkt) |
| busin. | риски, связанные с корпоративным управлением | risks related to weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| toxicol. | риски, связанные с питанием | dietary exposure |
| trav. | риски, связанные с поездками | travel risks (Moonranger) |
| bank. | риски, связанные с потенциальным оттоком депозитов | risks relating to potential deposit outflow (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | риски, связанные с применением | risks inherent in (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | риски, связанные с применением исследуемого препарата | study drug risks (Andy) |
| med. | риски, связанные с проведением визуализирующих исследований | imaging risks (Andy) |
| water.suppl. | Риски, связанные с реализацией Проекта | Project Implementation Risks (Люца) |
| risk.man. | риски, связанные с секьюритизацией | securitised exposures (securitised exposure. (for the purposes of BIPRU and MIPRU) an exposure in the pool of exposures that has been securitised, either via a traditional securitisation or a synthetic securitisation. The cash-flows generated by the securitised exposures are used to make payments to the securitisation positions. 'More) |
| gen. | риски, связанные с характером работы | occupational hazards |
| gen. | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| sport. | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском | deduction for ommission of R-elements |
| sport. | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском | deduction for omission of R-elements |
| bank. | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip stock |
| bank. | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip company |
| bank. | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | blue chip |
| food.serv. | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве | high-risk subsistence food production |
| busin. | связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| EBRD | связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| gen. | связанные с ней риски | attendant risks (Alexander Demidov) |
| gen. | связанные с ним риски | attendant risks (Alexander Demidov) |
| gen. | связанные с ними риски | attendant risks (Alexander Demidov) |
| gen. | связанный с воздействием внешних факторов риск | exposure hazards (облучением и т. п.) |
| tech. | связанный с риском | risky |
| tech. | связанный с риском, превышающим заданный уровень | risk-significant (nrc.gov Featus) |
| econ. | связано с риском | at risk (об активе или капитальном вложении) |
| manag. | система реагирования на ситуации, связанные с риском | risk response system (ssn) |
| avia. | Система управления рисками, связанными с утомляемостью | Fatigue Risk Management System ('More) |
| avia. | Система управления рисками, связанными с утомляемостью | FRMS (Fatigue Risk Management System – СУРУ (нередко в русском языке используется английский акроним) 'More) |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| O&G, tengiz. | снизить риск, связанный с | mitigate the risks associated with (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | собственность, связанная с высоким риском | high-risk property (Breaker39) |
| inf. | совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |
| bank. | специализированное финансовое учреждение, делающее капиталовложения, связанные с риском | venture capitalist |
| econ. | страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| EBRD | управление рисками, связанными с изменением валютных курсов | exchange risk management |
| law | управление рисками, связанными с поставщиками | Supplier Risk Management (т.е. рисками, возникающими не у поставщиков, а у самого предприятия вследствие действий поставщиков @ndreas) |
| bank. | управление рисками, связанными с санкциями | sanctions risk management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовая операция, связанная с риском | venture operation |
| invest. | финансовый риск, связанный с определённой страной | country financial risk |
| sport. | часть упражнения, связанная с риском | R-part |
| invest. | экономический риск, связанный с определённой страной | country economic risk |
| sport. | элемент, связанный с риском | R-element |
| gen. | это путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| gen. | это связано с риском | it entails risk |
| gen. | это связано с риском | it involves risk |
