| Russian | English |
| Американская биржа по перестрахованию грузов от военных рисков | American Cargo War Risk Reinsurance Exchange (ACWRRE) |
| балансирование совокупности рисков | balancing of portfolio |
| вид рисков | risk profile |
| Гарантия невозникновения ответственности в отношении рисков войны для фюзеляжа одного воздушного судна | Aviation war business two hull warranty (Julietteka) |
| говорка об исключении рисков шума, загрязнения и других неблагоприятных событий AVN46B | Passenger Exception for Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause (AVN 46B; не применяется в отношении гражданской ответственности перед пассажирами Julietteka) |
| государственная гарантия финансовой ответственности с максимальным страховым покрытием от всех рисков | Government indemnity (Правительства Российской Федерации от 12 февраля 1998 года №179 Собрание закон  refdb.ru Александр Стерляжников) |
| договор страхования рисков кораблестроителя | building risk policy (в морском страховании key2russia) |
| дополнительные меры по снижению рисков | risk management enhancement |
| дострахование рисков | difference in conditions |
| дострахование рисков владельцев | owners' difference in conditions |
| инженерная оценка рисков | Risk Engineering Survey (Jenny1801) |
| исключение рисков | exclusion of risks |
| классификация рисков | classification of risk |
| классификация рисков | risk classification |
| кредитование рисков | risk financing (pelipejchenko) |
| кумуляционная карта рисков | aggregate liability index |
| кумуляция рисков | accumulation of risks |
| кумуляция рисков | accumulation of risk |
| ландшафт рисков | risk landscape (Denis Lebedev) |
| международный рынок страхования авиационных рисков | international aviation insurance market (Alexander Matytsin) |
| меры по предотвращению или снижению рисков | mitigation (напр., связанных со стихийными бедствиями nerdie) |
| методология измерения рисков | risk measurement framework |
| наступление рискового случая | risk event occurrence (princess Tatiana) |
| Оговорка Института лондонских страховщиков о покрытии рисков хищения целых или части грузовых мест и рисков недостачи | Institute Theft, Pilferage and Non-Delivery Clause (Ying) |
| Оговорка института лондонских страховщиков об исключении рисков, связанных с компьютерной преступностью | institute cyber attack exclusion clause (alboru) |
| Оговорка о восстановлении покрытия в отношении террористических рисков | Terrorism Write Backs Clause (Julietteka) |
| оговорка о страховании рисков в клубе взаимного страхования | Protection and Indemnity clause |
| оговорка об исключении военных рисков | war exclusion clause (Alexander Matytsin) |
| оговорка об исключении забастовочных рисков | strikes exclusion clause (Alexander Matytsin) |
| оговорка об исключении компьютерных рисков | cyber risk exclusion clause (Anastas) |
| Оговорка об исключении рисков радиоактивного загрязнения | RACE Clause (Radioactive Contamination Exclusion Clause Insuror) |
| Оговорка об исключении рисков радиоактивного загрязнения | R.A.C.E. Clause (Insuror) |
| Оговорка об исключении рисков радиоактивного загрязнения | Radioactive Contamination Exclusion Clause (см. RACE Clause Insuror) |
| оговорка об исключении рисков, связанных с компьютерной преступностью | cyber-attack exclusion clause (Alexander Matytsin) |
| оговорка об исключении рисков, связанных с радиоактивным заражением, химическим, биологическим, биохимическим и электромагнитным оружием | radioactive contamination, chemical, biological, bio-chemical and electromagnetic weapon exclusion clause (Alexander Matytsin) |
| оговорка об исключении рисков, связанных с химическим, биологическим, биохимическим, электромагнитным оружием и компьютерной преступностью | institute chemical, biological bio-chemical, electromagnetic weapons and cyber-attack exclusion clause (Julietteka) |
| оговорка об исключении рисков, связанных с химическим, биологическим, биохимическим, электромагнитным оружием и компьютерной преступностью | chemical, biological bio-chemical, electromagnetic weapons and cyber-attack exclusion clause (Alexander Matytsin) |
| Оговорка об исключении рисков шума, загрязнения и других неблагоприятных событий AVN46B | Passenger Exception for Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause (не применяется в отношении гражданской ответственности перед пассажирами Julietteka) |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте Института лондонских страховщиков | institute location clause (Prime) |
| оговорки Института лондонских страховщиков о покрытии военных рисков | Institute War Clauses (Alexander Matytsin) |
| Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании портовых рисков | IPRC (Yuriy83) |
| Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании портовых рисков | Institute Port Risk Clauses (Yuriy83) |
| оптимизация рисков | risk management |
| от всех рисков | a.a.r. against all risks (narod.ru SergeyL) |
| от всех рисков | against all risks |
| от всех рисков | all risks (условие страхования) |
| отбор рисков на неправильной базе | counter selection |
| отбор рисков на неправильной базе | counter selection anti-selection |
| отбор рисков на неправильной базе | antiselection |
| отбор рисков на неправильной базе | anti-selection |
| оценка собственных рисков и платёжеспособности | ORSA (Own Risk and Solvency Assessment Ivan Gesse) |
| передача рисков | risk sharing (партнёрам по операции) |
| перестрахование на базе рисковой премии | risk premium reinsurance |
| перестрахование от катастрофических рисков | catastrophe reinsurance |
| перечень непринятых рисков | decline list (перечень содержит риски, не принятые страховщиком на страхование KozlovVN) |
| перечень рисков, покрываемых страховым полисом | risk cover |
| покрытие от всех рисков | all risks cover |
| покрытие рисков | risk pooling (marina_aid) |
| полис ограниченного страхования особых рисков | limited policy |
| полис по страхованию промышленных рисков | insurance of industrial risks |
| полис по страхованию различных рисков | multiple peril policy |
| полис страхования от всех рисков | all-in policy |
| полис страхования от всех рисков | all risks whatsoever |
| полное покрытие рисков | all-line cover |
| портфель рисков | risk portfolio (Рудут) |
| предложение принять участие в перестраховании рисков | acceptance reinsurance slip |
| при страховании опасных предпринимательских рисков | when insuring hazardous business risks (Example: When insuring hazardous business risks theft insurers often require that the insured should install an intruder alarm. (Перевод: При страховании опасных предпринимательских рисков страховщики рисков кражи часто требуют, чтобы страхователь установил охранную сигнализацию.) |
| профиль рисков | risk profile (KozlovVN) |
| распределение рисков | distribution of risks |
| рисковая надбавка | risk loading |
| рисковая премия | burning cost |
| рисковая премия | required premium |
| рисковая премия | pure premium (часть страховой премии, какую страховщик назначает для создания необходимого резерва с целью выплаты страхового возмещения. алешаBG) |
| рисковая стоимость | VaR |
| рисковое страхование жизни | risk life insurance (andrew_egroups) |
| рисковое страхование жизни | term assurance |
| рисковый ландшафт | risk landscape (Denis Lebedev) |
| сбалансирование рисков | balancing of portfolio |
| секьюритизация страховых рисков | ILS (insurance linked securitization Емеля) |
| снижение рисков | risk mitigation |
| спецификация рисков | risk details (из текста перестраховочной ковер-ноты: This agreement is subject to the special conditions specified in the risk details. андралекс) |
| страхование атомных рисков | nuclear risk insurance |
| страхование военных рисков по КАСКО | hull war insurance (Alexander Matytsin) |
| страхование военных рисков по КАСКО | hull war risks (Khrushchov) |
| страхование всех рисков | carry all lines of (fialka-kate) |
| страхование всех рисков монтажа | Erection All Risk |
| страхование всех рисков строительства и монтажа | CEAR (Construction/Erection All Risks Millie) |
| страхование всех технических рисков | Engineering All Risk |
| страхование длительных рисков | long-tail insurance |
| страхование дополнительных рисков | hull interest insurance (syharik_666) |
| страхование дополнительных рисков, не покрывающихся по базовому страховому полису | difference in conditions insurance (4uzhoj) |
| страхование дорожных рисков | travel insurance (Andrey Truhachev) |
| страхование имущества от всех рисков | all risks property insurance |
| страхование имущества промышленных предприятий от всех рисков | industrial all risks |
| Страхование КАСКО на случай всех рисков | Hull and Spares All risk Insurance (Elena-LS) |
| страхование кибер-рисков | cyber liability insurance (Страхование кибер-рисков (или страхование кибер-ответственности) предназначено для защиты Вашей компании от технологических угроз, таких как утечка данных или вредоносные кибер-атаки на компьютерные системы. 'More) |
| страхование коммерческих рисков | commercial insurance (KozlovVN) |
| страхование космических рисков | spacecraft insurance |
| страхование на срок от всех рисков | time all risks |
| страхование от всех рисков | all risks |
| страхование от всех рисков | against all risks (устаревающий термин; в настоящее время заменяется на "open peril insurance") |
| страхование от всех рисков | a.a.r. |
| страхование от всех рисков | aar |
| страхование от всех рисков | open peril insurance |
| страхование от всех рисков | all-inclusive insurance |
| страхование от всех рисков | a.a.r. against all risks (SergeyL) |
| страхование "от всех рисков – на земле и во время полёта" | all risks-ground and flight |
| страхование "от всех рисков – не в движении" | all risks-not in motion |
| страхование от катастрофических рисков | catastrophe coverage |
| страхование от морских и военных рисков | marine and war risks (key2russia) |
| страхование от огня и сопутствующих рисков | fire insurance and attending risks |
| страхование от оговорённых рисков | named perils insurance |
| страхование от определённой категории рисков | classified insurance |
| страхование от политических рисков | political performance guarantee |
| страхование от политических рисков | political risk insurance |
| страхование от портовых рисков | port risk insurance |
| страхование от рисков внешней торговли | Foreign Trade Risks Insurance (WiseSnake) |
| страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risk |
| страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risks |
| страхование политических рисков | political risk insurance (Alexander Matytsin) |
| страхование политических рисков | political insurance (Alexander Matytsin) |
| страхование предпринимательских рисков | business insurance (Пахно Е.А.) |
| страхование предпринимательских рисков | business risk insurance (key2russia) |
| страхование промышленной собственности от всех рисков | industrial all risks |
| Страхование промышленных объектов от всех рисков | Industrial All Risks (Страхование имущества предприятий, при котором не указываются застрахованные риски, а указываются только исключения из покрытия Studiozus) |
| страхование рисков | risk hedging |
| страхование рисков нарушения гарантий и гарантий возмещения потерь | W&I Insurance (warranty and indemnity insurance andrew_egroups) |
| страхование рисков нарушения гарантий и гарантий возмещения потерь | warranty and indemnity insurance (andrew_egroups) |
| страхование рисков, не охваченных другими полисами | difference in conditions insurance |
| страхование рисков ответственности в предпринимательской деятельности | business liability insurance |
| страхование рисков предпринимателя | contractor's all risk insurance |
| страхование рисков руководящего состава | executive protection (aliena2984) |
| страхование рисков, связанных с выплатой денежного вознаграждения | prize indemnity insurance (для операторов лотерей; скажем, страховка выплачивается, если общие выплаты по тиражу превысят 35% процентов от стоимости купленных билетов 4uzhoj) |
| страхование совместного предприятия от политических рисков | joint venture political risk insurance |
| страхование специальных рисков | special risk insurance ('More) |
| страхование строительных рисков | builders risk insurance |
| страхование строительства от всех рисков | contractor's all risks insurance |
| страхование технических рисков | engineering insurance |
| страхование только военных рисков | war risk only (мор.) |
| страхование только наземных рисков | ground risks only (авиа) |
| Страхование урожая от множественных рисков | MPCI (Multiple Peril Crop Insurance Bridwine) |
| страхование финансовых рисков | financial risks insurance |
| страхование финансовых рисков | financial lines insurance (ambw) |
| страхование фюзеляжа от всех рисков | all risk hull insurance (Vetrenitsa) |
| страховая компания, страхующая от рисков | risk mitigator (snowleopard) |
| страховщик рисков кражи | theft insurer (Пазенко Георгий) |
| Страховщики промышленных рисков | Industrial Risk Insurers (US; страховой синдикат, объединяющий около 50 компаний) |
| Страховщики рисков предприятий | Industrial Risk Insurers (IRI) |
| таблица отбора рисков | select table |
| территориальная концентрация рисков | territorial concentration of risk |
| тип рисков | risk profile |
| факторы оптимизации рисков | risk management enhancement |
| хеджирование рисков | risk hedging |
| хеджирование рисков | exposure hedging |
