| Russian | English |
| анализ проектных рисков | project risk analysis (Bauirjan) |
| анализ сильных и слабых сторон, возможностей и рисков | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis (Alexander Matytsin) |
| андеррайтинг - процесс оценивания и принятия рисков на страхование | underwriting |
| величина принятых рисков | risk exposure (masizonenko) |
| годовое собрание членов Международной ассоциации профессионалов предупреждения рисков | annual risk management convention (Alexander Matytsin) |
| дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков | additional premium for short-term cover |
| затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков | insurance rent (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger) |
| инструмент распределения рисков | risk sharing instrument (Alexander Matytsin) |
| исключение рисков | elimination of risks |
| карта рисков | risk map (Alex_Odeychuk) |
| механизм распределения рисков | risk sharing instrument (Alexander Matytsin) |
| мониторинг рисков | risk monitoring (Tamerlane) |
| мониторинг рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| оградить от рисков | ring-fence from the risks (Olga Okuneva) |
| оградить от рисков | protect from risks (vatnik) |
| организация системы предупреждения рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| организация системы страхования рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| отказ от отбора рисков | antiselection |
| отслеживание рисков | risk monitoring (Alexander Matytsin) |
| отслеживание рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| оценка и контроль рисков | risk management (Alex_Odeychuk) |
| оценка рисков | risk measurement (Alexander Matytsin) |
| оценка сейсмических рисков | seismic assessments (Johnny Bravo) |
| перечень рисков, охватываемых страховым полисом | cover |
| перечень рисков, охватываемых страховым полисом | risk cover |
| покрытие всех рисков | all risks cover |
| полис страхования от всех рисков | all risks police |
| полис страхования от всех рисков | all loss policy |
| политика минимизации рисков | risk governance policy (translator911) |
| политика минимизации рисков | risk policy (translator911) |
| полный перечень рисков, охватываемых страховым полисам | blanket cover |
| полный перечень рисков, охватываемых страховым полисом | blanket cover |
| предупреждение рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| разнообразие рисков | risk diversification |
| распределение рисков | risk profile (напр, this new structure will significantly alter the potential risk profile for any one investor Olga Okuneva) |
| реестр рисков | risk log (translator911) |
| резервы на покрытие потерь и рисков | provision to cover losses and risks |
| рисковая доходность | risk-related margin (Alexander Matytsin) |
| рисковая маржа | risk-related margin (Alexander Matytsin) |
| рисковая практика | risk-taking behaviour (Alexander Matytsin) |
| рисковая сумма | risk amount |
| рисковая сумма по сделкам | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| рисковая сумма по сделке | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| рисковая сумма сделки | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| рисковая сумма сделок | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| рисковое предпринимательство | risk business |
| рисковые активы | risk-generating assets (Alexander Matytsin) |
| рисковый арбитраж | risk arbitrage (арбитражные сделки в финансовой сфере – спекуляция осознанно неверно оцененными ценными бумагами; обычно имеет место в связи со сделками по слиянию и поглощению) |
| рисковый бизнес | risk business |
| рисковый капитал | capital venture |
| рисковый капитал | venture capital |
| рисковый капитал | risk capital |
| руководитель подразделения по ведению рисков | Chief Risk Officer (Alexander Matytsin) |
| руководитель подразделения по ведению рисков | chief risk management officer (Alexander Matytsin) |
| система предупреждения рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| снижение рисков | de-risking (De-risk: The activity or series of activities which reduces or lowers risk in any given situation. (De-risk: The activity or series of activities which reduces or lowers risk in any given situation.) DvaStakana) |
| снижение рисков | derisking (Nel`4ik) |
| соотношение рисков и выгод | allocation of risks and rewards (Alexander Matytsin) |
| страхование от всех рисков | key insurance |
| страхование от всех рисков | all risk insurance |
| страхование от всех рисков | full comprehensive insurance |
| страхование от всех рисков | all risks insurance |
| страхование от промышленных рисков | insurance of industrial risks |
| страхование от рисков пожара в промышленности | industrial fire risks insurance |
| страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров | exhibition risks insurance |
| страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risks insurance |
| страхование рисков | insurance against risks (Alexander Demidov) |
| страхование строительно-монтажных рисков | insurance against construction and assembly risks |
| страхование судов от военных рисков | war risk insurance for ships |
| страхование технических рисков | technical risk insurance |
| страховать от морских рисков | insure against sea risks |
| фонд уравнивания рисков | risk equalization fund |
| число рисков | number of risks |
