| Russian | English |
| абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг | in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts |
| брать на себя инициативу в рискованном предприятии | bell the cat |
| брать на себя ответственность в рискованном предприятии | ring the cat |
| быть в рискованном положение | be a near go |
| в рискованном положении | in perilous predicament |
| все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием | all our hopes rested upon this venture |
| вы не рискуете опоздать | here is no risk of your being late |
| вы не рискуете простудиться | here is no risk of your catching cold |
| глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие | rush in where angels fear to tread |
| готовый рисковать жизнью | be ready to risk one's life |
| даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить | at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note |
| ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия | she is given to stepping off the deep end |
| если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию | you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol |
| и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle |
| избегать рискованных действий | play it safe |
| избегать рискованных действий | play safe |
| избегать рискованных действий | play for safety |
| когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует | when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much |
| мать, которая ведёт себя деспотически, рискует потерять любовь своих детей | a mother who domineers over her family is likely to lose her children's love |
| мы рискуем потерять время | we run a danger of wasting time |
| не браться ни за какое рискованное или опасное дело | steer clear of anything risky or dangerous |
| не рисковать | play for safety |
| не рисковать | be on the safe side |
| не рисковать | be on the safe |
| не рискуй вызвать его гнев | don't risk drawing down his anger |
| не хотеть ничем рисковать | take no risks |
| не хотеть ничем рисковать | take no chances |
| ничем не рисковать | run no risk |
| он поступил безрассудно, рискуя всем | it was insane of him to risk everything |
| он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| он решил не рисковать | he decided to play safe |
| он рисковал головой | he risked his neck |
| он рискует жизнью | he goes in danger his life |
| он рискует жизнью | he perils his life (Он подвергает опасности свою жизнь.) |
| он сильно рискует | he is taking big risk |
| она не собирается рисковать | she is not about to take any chances |
| она подумала, что это дело рискованное | she reckoned that there was a risk |
| она рисковала потерять все | she risked losing everything |
| они не готовы рисковать своей карьерой ради этого дела | they are not prepared to gamble their careers on this matter |
| правительство не намерено дальше рисковать | the government is not in the mood to take any more chances |
| председатель произнёс рискованную речь, полную двусмысленностей | the chairperson made a risque speech full of double entendres |
| проявлять мужество, рискуя жизнью | be brave in risking his life |
| пускаться в рискованное предприятие | rush in where angels fear to tread |
| пускаться в рискованное предприятие | let oneself in for a risky undertaking |
| пуститься в рискованное предприятие | rush in where angels fear to tread |
| рискованная игра, которую затеял президент, назначив референдум | the president's risky gamble in calling a referendum |
| рискованное вождение | aggressive driving (автомобиля) |
| рискованное дело | touchy point |
| рискованное поведение | risk taking behaviour |
| рискованное поведение | risk behaviour |
| рискованное положение | close shave |
| рискованное положение | near go |
| рискованное положение | near squeak |
| рискованное положение | near touch |
| рискованное положение | tight place |
| рискованное положение | tight squeeze |
| рискованное положение | a near thing |
| рискованное положение | touchy situation |
| рискованное положение | tight spot |
| рискованное положение | tight corner |
| рискованное положение | near thing |
| рискованное положение | near shave |
| рискованное положение | narrow shave |
| рискованное положение | a near touch |
| рискованное положение | a near shave |
| рискованное положение | a near squeak |
| рискованное положение | a near go |
| рискованное предприятие | hazardous enterprise |
| рискованные эссе | ticklish essays |
| рискованный метод | unsafe method |
| рискованный проект | adventure (в бизнесе, международных делах) |
| рискованный стиль поведения | risk taking behaviour |
| рискованный стиль поведения | risk behaviour |
| рисковать всем | have all one's eggs in one basket |
| рисковать всем | go bald-headed for something |
| рисковать всем | go bald-headed into something |
| рисковать всем | go bald-headed at something |
| рисковать всем | bet one's shirt |
| рисковать головой | stick one's neck out |
| рисковать головой | chance one's arm |
| рисковать, делая | run the risk of doing something (что-либо) |
| рисковать деньгами | stake one's money |
| рисковать деньгами | risk one's money |
| рисковать жизнью | imperil one's life |
| рисковать жизнью | run one's life |
| рисковать жизнью | set one's life on a chance |
| рисковать жизнью | stake one's life |
| рисковать жизнью | jeopardize one's life |
| рисковать жизнью | hazard one's life |
| рисковать здоровьем | risk one's health |
| рисковать интересами | jeopardize interests |
| рисковать малым ради достижения чего-либо большего | give a sprat to catch a mackerel |
| рисковать на выборах | run the risk of being outvoted |
| рисковать опоздать на поезд | risk missing the train |
| рисковать престижем | risk prestige |
| рисковать репутацией | risk one's reputation |
| рисковать свернуть шею | risk one's neck |
| рисковать своей жизнью | take a chance with one's life |
| рисковать своей жизнью | hazard one's life |
| рисковать своим благополучием | run the hazard of one's wellbeing |
| рисковать своим благополучием | stand the hazard of one's wellbeing |
| рисковать своим добрым именем | imperil one's good name |
| рисковать своим имуществом | hazard one's property |
| рисковать собственной жизнью | to run the hazard of one's life |
| рисковать собственной жизнью | stand the hazard of one's life |
| рисковать собственной своей репутацией | run the hazard of one's reputation |
| рисковать собственной своей репутацией | stand the hazard of one's reputation |
| рисковать состоянием | risk one's fortune |
| рисковать шансом | risk a chance |
| рискуя жизнью | in peril of one's life |
| сильно рисковать | push one's luck |
| те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют | those who know the most, venture the least |
| удерживать кого-либо от рискованного шага | keep someone from taking a risk |
| финансовое положение компании представляется несколько рискованным | the company's finances are looking a bit dicey |
| это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным | such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous |
| я не хочу рисковать опоздать на поезд | I do not wish to risk the loss of my train |
