| Subject | Russian | English |
| rel., cath. | Анфим Римский | St. Anthimus of Rome (collegia) |
| cook. | артишок по-римски | artichoke alla romana (Bambolina) |
| archit. | архитектура Римской империи | Roman imperial architecture |
| construct. | архитектура римской империи до конца IV века | Roman imperial architecture |
| relig., lat. | аудитор казначейства Папы Римского | Auditor Camerae ("Auditor of the Papal Treasury", A.C.) |
| archit. | базилика Юлия на Римском форуме | basilica Julia |
| Makarov. | боги греческого или римского пантеона | the immortals |
| gen. | Большая Римская премия | Grand Prix de Rome (нац. гос. премия во Франции; присуждается Академией изящных иск-в ежегодно по конкурсу выпускникам Парижской консерватории (композиторам), а тж др. художест. учебных заведений (художникам, литераторам, архитекторам)) |
| libr. | буквы, используемые в качестве римских цифр | apieces |
| proverb | быть большим католиком, чем папа римский | be a greater Catholic that the Pope (Olga Okuneva) |
| proverb | быть святее папы римского | more holy than the Pope ("More holy than the Pope" denotes s.o. who is trying to seem better than he is) |
| hist. | в греко-римский период | in Greco-Roman times (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в эпоху Римской империи | under the Roman Empire |
| Makarov. | величие характера составляло римский идеал совершенства | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection |
| polit. | визит Папы Римского | papal visit (ssn) |
| relig. | викарий Папы Римского | cardinal vicar (The Pope governs his own diocese of Rome through such an official) |
| gen. | викарий папы римского | cardinal vicar |
| hist. | во времена Римской империи | under the Roman Empire (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | военный священник римско-католической церкви | Roman Catholic Chaplain |
| construct. | возвышение для ораторов на римских форумах | orator's platform (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вооружённый римский гладиатор с овальным самнитским щитом | Samnite |
| hist. | Восточная Римская империя | the Eastern Roman Empire |
| hist. | Восточная Римская империя | Lower Empire |
| relig. | Восточная Римская империя | Eastern Roman Empire The eastern half of the Roman Empire, which maintained itself for a thousand years after the western half broke up in the late 5th century AD. The eastern half survived until 1453 as the Byzantine Empire |
| relig. | Восточная Римская империя | Byzantine Empire |
| gen. | восточная римская империя | the lower empire |
| relig. | враждебный Папе Римскому и папству | antipapal (Opposing or hostile to the Holy See and Pope in opinion, sympathy, or practice) |
| gen. | все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| gen. | выборы Папы Римского | papal election (Anglophile) |
| gen. | высший суд римско-католической церкви | rota (по церковным и светским делам, тж. Sacra Romana Rota) |
| rel., cath. | Гавиний Римский | St. Gabinus of Rome (collegia) |
| gen. | гамма Римского-Корсакова | the Rymsky-Korsakov scale |
| mil., BrE | главный римско-католический военный священник | Principal Roman Catholic Chaplain |
| law | государство, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гражданин Римской империи | Roman |
| sport. | греко-римская борьба | Graeco-Roman wrestling (snowleopard) |
| sport. | греко-римская борьба | Greco-Roman (The males won in Greco-Roman at the South African Centenary Wrestling Championships. I. Havkin) |
| sport. | греко-римская борьба | Greco-Roman wrestling |
| hist. | Греко-Римская культура | Greco-Roman world (JIZM) |
| archit. | греко-римский | Graeco-Roman |
| hist. | греко-римский период | Greco-Roman times (Alex_Odeychuk) |
| construct. | греко-римский стиль | Greco-Roman style |
| gen. | греческие и римские древности | the Greek and Roman antiquities |
| gen. | греческие и римские древности | Greek and Roman antiquities |
| gen. | греческие и римские классики | classical authors |
| gen. | греческие и римские классики | classic authors |
| gen. | греческие и римские классики | classics |
| hist. | греческий или римский лёгкий щит | pelta |
| relig. | Двенадцать богов римских | Consentes Dii The twelve chief Roman deities – Jupiter, Apollo, Neptune, Mars, Mercury, Vulcan, Juno, Diana, Minerva, Venus, Ceres, and Vesta |
| law | декреталия папы римского | decretal |
| relig. | догматы Римско-католической церкви | Roman Catholicism |
| gen. | догматы римско-католической церкви | Romanism |
| gen. | догматы римской церкви | romanism |
| gen. | древние римские игры, происходившие в цирке | circensian games |
| rel., cath. | Евсевий Римский | St. Eusebius of Rome (collegia) |
| relig. | Его Святейшество Папа Римский | Most Holy Father |
| gen. | епископ римский | cardinal vicar |
| hist. | женская половина римского дома | gynoecium |
| hist. | женская половина римского дома | gynaeceum |
| hist. | женская половина римского или греческого дома | gynaeceum |
| gen. | жжёная римская Охра | Tangier |
| law | заглавные римские цифры | capitalised Roman numerals (Books are numbered by capitalised Roman numerals, i.e., Book I (General provisions), Book II (Contracts and other juridical acts), etc. – Книги пронумерованы заглавными римскими цифрами, т.е. Книга I (Общие положения), Книга II (Договоры и другие юридические акты) и т.д.  laws.studio 'More) |
| hist. | закон, принятый римским плебсом | plebiscitum |
| hist. | Западная Римская Империя | Western Roman Empire (I. Havkin) |
| polit. | Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel |
| law | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.) |
| tech. | зелёный римский мрамор | onion marble |
| geol. | зелёный римский мрамор | cipollino |
| geol. | зелёный римский мрамор | onion-marble |
| gen. | зелёный римский мрамор | cipolin |
| hist. | золотая монета Римской империи достоинством в 25 динариев | solidus |
| Makarov. | золотая монета Римской империи достоинством в 25 динариев | solidus (pl -di) |
| Makarov. | император короновался папой римским | the Emperor was crowned by the Pope |
| gen. | институты римского права | institutes |
| law | Институции римского права Юстиниана | Justinian's Institutes of Roman Law |
| Makarov. | история упадка и гибели Римской империи | history of the decline and fall of the Roman Empire |
| lat. | источники римского права | fontes juris romani (Leonid Dzhepko) |
| relig., lat. | казначейство Папы Римского | Camera Apostolica ("apostolic camera", Papal Treasury, Cam.Ap.) |
| relig., lat. | казначейство Папы Римского | Camera (Papal Treasury, Cam.) |
| relig. | календарь Римско-католической церкви | ordo (List of offices and feasts of the Roman Catholic Church for each day of the year) |
| rel., cath. | Калеподий Римский | St. Calepodius of Rome (collegia) |
| relig. | камерарий Папы Римского | Chamberlain to the Pope |
| rel., cath. | Кандида Римская | St. Candida of Rome (collegia) |
| gen. | каталог книг, запрещённых римской курией | index expurgatory |
| gen. | каталог книг, запрещённых римской курией | expurgatory index |
| relig. | католическая формула объявления об избрании нового Папы Римского | gaudium magnum nuntio vobis |
| gen. | Кельты легко приняли жизнь под римским правлением. | the Celts took well to life under Roman rule. |
| prop.name | Климент Римский | Clemens Romanus |
| relig. | Книга Пап Римских | Liber Pontificalis ("Book of the Popes" that provides information on all Popes starting from St. Peter the Apostle) |
| relig. | Кольцо рыбака с печатью Папы Римского | Fisherman's Ring (The Pope's signet ring showing St. Peter as a fisherman and the reigning Pope's name inscribed around the border) |
| construct., archit. | комната дневного пребывания в римском доме | tablinum |
| ed. | консультант римско-католических студентов | counselor to Roman Catholic students (Alex_Odeychuk) |
| gen. | копировать римские статуи | make copies after Roman sculptures |
| hist. | тяжёлое копье римской пехоты | pilum |
| gen. | копье римской пехоты | pilum (тяжелое) |
| Makarov. | крушение Римской империи | breakdown of the Roman Empire |
| archit. | купол, аналогичный куполу римского Пантеона | Pantheon dome (необязательно открытый в верхней части) |
| relig. | латынь Римско-католической церкви | Liturgical Latin |
| relig., lat. | легат Папы Римского | Apostolicae Sedis Legatus ("legate of the apostolic see", Ap.Sed.Leg.) |
| hist. | легат папы римского | ablegate (kee46) |
| polit. | Лионская / Римская группа "восьмёрки" | G8 Lyon/Roma group |
| Makarov. | лицо римско-католического вероисповедания | Latin |
| relig. | Марк, Папа Римский | Mark (Pope from January 18 to October 7, 336. He is credited with having given the bishops of Ostia the right to consecrate new Popes) |
| rel., cath. | Мартина Римская | St. Martina of Rome (collegia) |
| gen. | мир внутри Римской империи | Pax Romana |
| relig. | младшие боги греко-римского пантеона | dii minores (Latin for "minor gods") |
| relig. | молебственные дни в Римско-католической церкви | Gang Days |
| relig. | молебственные дни в Римско-католической церкви | Rogation Days |
| Makarov. | монеты римской чеканки | coins of Roman mintage |
| gen. | насаждать римскую, латинскую культуру | Latinize |
| gen. | находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| hist. | Национальный музей римского легиона | National Roman Legion Museum (Wales, UK MichaelBurov) |
| gen. | начало римского права | institutes |
| Makarov. | не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат | no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome |
| gen. | недвижимость, предоставляемая в пользу римско-католического духовенства | benefice |
| relig. | недельный священник в Римско-католической церкви | hebdomadary |
| relig. | непогрешимость Папы Римского | infallibilitas ex cathedra |
| arts. | Николай Римский-Корсаков | Nicholay Rimskiy-Korsakov (Konstantin 1966) |
| lat. | норма римского права о том, что течение времени не делает действительным то, что было с самого начала недействительным | Catoniana regula (Leonid Dzhepko) |
| gen. | носилки, на которых в торжественные дни восседает папа римский | gestatorial chair |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ночь на Агнессу Римскую | Saint Agnes' Eve (The night of January 20th, when, according to legend, a woman will dream of her future husband) |
| gen. | нумеровать римскими цифрами | chapter |
| relig. | Облаты преподобной Франциски Римской | Oblates of St. Frances of Rome |
| relig. | Облаты преподобной Франциски Римской | Oblate Congregation of Tor de' Specchi |
| gen. | обозначение римских чисел в средневековье: k число 250 | k |
| gen. | он категоричен и надменен, как римский папа | he is as pragmatic and proud as the Pope |
| gen. | он оспаривал право папы римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| Makarov. | он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов | he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities |
| gen. | он преподаёт римское право | he lectures in Roman law |
| Makarov. | он произносил громовые речи против папы римского | he thundered against the Pope |
| Makarov. | она категорична и надменна, как римский папа | she is as pragmatic and proud as the Pope |
| gen. | Опасное положение борца в вольной и греко-римской борьбе | Back Exposure (Lingvoman) |
| gen. | Опасное положение в вольной и греко-римской борьбе | Back Exposure (Lingvoman) |
| relig. | относящийся к Западной, или Латинской, или Римско-католической церкви | Western (Of or relating to the Western Church) |
| relig. | относящийся к Папе Римскому | apostolical |
| relig. | относящийся к Папе Римскому | apostolic |
| hist. | относящийся к римской миле | miliary |
| hist. | относящийся к римской миле | milliary |
| dipl., hist. | относящийся к римскому роду Фабиев | Fabian |
| rel., cath. | Павлина Римская | St. Paulina of Rome (collegia) |
| arts. | "Падение Римской империи" | The Fall of the Roman Empire (1964, фильм Антони Манна) |
| Makarov. | падение Римской империи | the fall of the Roman Empire |
| gen. | Папа Римский | Holy Father |
| gen. | папа римский | the Pope |
| gen. | папа римский | the Patriarch of Rome |
| gen. | обыкн. Pope папа римский | papa |
| gen. | обыкн. Pope папа римский | pope |
| relig. | Папа Римский | Patriarch of Rome |
| relig. | Папа Римский | pontiff (= Pope) |
| relig., lat. | Папа Римский | Summus Pontifex "Supreme Pontiff", Pope, сокр. S.P. |
| law | папа римский | Roman Pontiff |
| law | Папа Римский | Pope |
| law | Папа Римский | pontiff |
| relig. | Папа Римский | Pope (A prelate who as bishop of Rome is the head of the Roman Catholic Church) |
| relig., lat. | Папа Римский | Sanctissimus Dominus Noster ("our Most Holy Lord", Jesus Christ, also a title of the Pope, SS.D.N.) |
| relig., lat. | Папа Римский | Papa ("Pope", Pa.) |
| relig., lat. | Папа Римский | Beatissime Pater ("most holy father", B.P.) |
| relig. | Папа Римский | Sergius |
| relig. | Папа Римский | pontifex |
| relig. | Папа Римский | vicar of Christ |
| gen. | Папа Римский | the Vicar of Christ |
| rel., cath. | Папа Римский на покое | pope emeritus (Ivan Pisarev) |
| relig. | Папа Римский Николай III | Nicholas (Pope from 1277 to 1280. A political realist, he accepted the idea that every cardinal was the agent of a political interest, and he exalted his own family, the Orsini, who acquired increasing influence in church policy and administration) |
| relig. | Папа Римский Николай I Великий | Nicholas the Great |
| rel., cath. | Папская римская академия археологии | Pontifical Roman Academy of Archeology (PAA 1810 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская римская академия святого Фомы | Pontifical Academy of Saint Thomas Aquinas (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская римская академия святого Фомы | the Angelicum (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская римская академия святого Фомы | Pontifical Academy of St Thomas Aquinas and of Catholic Religion (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская римская академия святого Фомы | Pontifical Academy of St Thomas (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская римская академия святого Фомы | Pontifical Roman Academy of St Thomas Aquinas (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская римская археологическая академия | Pontifical Roman Academy of Archaeology (PAA 1810 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская римская археологическая академия | Pontifical Roman Academy of Archeology (PAA 1810 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская римская богословская академия | Pontifical Roman Academy of Theology (1695 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская римская теологическая академия | Pontifical Roman Academy of Theology (1695 MichaelBurov) |
| gen. | парилка в римских термах | caldarium |
| gen. | перечень святых, признанных римско-католической церковью | canon |
| gen. | перстень папы римского | Piscatory ring |
| relig. | печать Папы Римского | bull (The lead seal traditionally affixed to papal letters) |
| gen. | печать римского папы с изображением св. Петра с сетью | Fisherman's ring |
| gen. | по-римски | roman like |
| relig. | подготовитель дел для судебного разбирательства в Римско-католической церкви | qualificator |
| relig. | подражать Римско-католической церкви | latinize (To cause to resemble the Roman Catholic Church) |
| gen. | покушение на папу римского | assassination attempt on the Pope |
| law | получение от римской церкви бенефиций, принадлежащих светским лицам | impetration |
| agric. | полынь римская | hayfever weed |
| gen. | порочность римских нравов | perversity of Roman morals |
| relig. | послание Папы Римского | breve |
| relig. | посланник Папы Римского | nuncio |
| relig. | Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина | Ordinances of the Holy Apostles through Clement |
| relig., lat. | Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина | Constitutio Apostolica ("apostolic constitution", Const.Ap.) |
| relig. | Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина | Apostolic Constitutions |
| rel., cath. | Почетный Папа Римский на покое | pope emeritus (Ivan Pisarev) |
| law | правовая система, основанная на римском праве | Roman law-based system (Alex_Odeychuk) |
| relig. | праздники Римско-католической Церкви | holy days of obligation (In the Roman Catholic Church, days on which Catholics are bound to hear mass and to abstain "from servile work") |
| relig., lat. | Пресвятая Римско-католическая церковь | Sancta Romana Ecclesia ("Most Holy Roman Church", S.R.E.) |
| relig., lat. | Пресвятой Римско-католической церкви | Sanctae Romanae Ecclesia ("of the Most Holy Roman Church", S.R.E.) |
| relig., lat. | престол Папы Римского | Apostolica Sedes ("apostolic see", Ap.Sed.) |
| relig. | престол Папы Римского | apostolic see |
| gen. | применяться к римским нравам | romanize |
| gen. | применяться к римско-католическому исповеданию | romanize |
| scottish | принадлежащий к римской католической церкви | left-footer (someone described as kicking with the wrong foot professes a different religion from that of the speaker КГА) |
| gen. | принадлежащий римско-католическому исповеданию | popish |
| law | провинция, правовая система которой основана на римском праве | Roman law province (Alex_Odeychuk) |
| relig. | произволение Папы Римского | Papal dispensation |
| comp., MS | прописные римские | upper roman (Andy) |
| gen. | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country |
| Makarov. | развалины старинной римской крепости | the remains of the old Roman fortress |
| rel., cath. | Разумник Римский | St. Synetus of Rome (collegia) |
| Makarov. | распад Римской империи | breakdown of the Roman Empire |
| Makarov. | расцвет и упадок Римской империи | the rise and fall of the Roman Empire |
| hist. | расцвет и упадок Римской империи | the rise and fall of the Roman Empire |
| Makarov. | расцвет и упадок Римской империи | rise and fall of the Roman Empire |
| relig. | ректор Римско-католической церкви | rector (A Roman Catholic priest directing a church with no pastor or one whose pastor has other duties) |
| archit. | римская базилика | Roman basilica (в Древнем Риме базилика, в которую входили обычно с торца или через боковой неф, была местом для суда и торговли; центральный неф служил залом заседаний, при этом в апсиде, иногда отделенной колоннадой, иногда – нет, возвышался трибунал с местами для судей; среднее – более высокое место отводилось квестору или претору; перед апсидой находился алтарь для жертвоприношений, совершавшихся перед заседаниями. Только с развитием христианства базилика становится основным типом храма) |
| hist. | римская вилла | villa rustica (K48) |
| geogr. | римская пров. Дакия | Dacia |
| UN, biol., sec.sys. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU |
| archit. | Римская дорическая капитель | Roman Doric capital |
| gen. | Римская империя | imperial Rome (Anglophile) |
| hist. | Римская империя | the Roman Empire |
| gen. | Римская империя | the Roman Empire |
| geogr., hist. | гос-во Римская империя | Roman Empire (Европа) |
| relig. | Римская империя | Rome (= Roman Empire) |
| relig. | Римская империя | Roman Empire (An empire consisting primarily of a loose confederation of German and Italian territories under the suzerainty of an emperor and existing from the 9th or 10th century to 1806) |
| gen. | Римская империя | Rome |
| Makarov. | Римская империя в период расцвета | the flowering of Roman Empire |
| hist. | Римская империя в период расцвета | the flowering of the Roman Empire |
| Makarov. | Римская империя в период расцвета | flowering of Roman Empire |
| Makarov. | Римская империя распалась | Roman Empire resolved into its elements |
| Makarov. | Римская империя распалась | the Roman Empire resolved into its elements |
| Игорь Миг | Римская католическая церковь | Western Christianity |
| gen. | римская католическая церковь | Roman Catholic Church |
| lat. | римская кладка квадратными блоками | opus quadratum |
| avia., corp.gov. | Римская конвенция | Rome Convention |
| EU. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (В Конвенции рассматриваются вопросы правового регулирования коллизионных вопросов договорных обязательств в странах ЕС europa.eu 'More) |
| gen. | римская копия | Roman copy (с греч. подлинника) |
| construct. | римская плоская и желобчатая кровельная черепица | Italian tile |
| gen. | римская кровельная черепица | Italian tile |
| relig. | Римская курия | the Roman Curia (the group of various Vatican bureaus that assist the Pope in the day-to-day exercise of his primatial jurisdiction over the Roman Catholic church) |
| Gruzovik, hist. | римская курия | Curia Romana |
| cleric., law | римская курия | Curia Romana |
| med. | римская лихорадка | Roman fever (вызывается Plasmodium falciparum и является самой тяжёлой формой малярии, при этом симптомы те же, что и при доброкачественной трёхдневной малярии, однако сильнее выражены и сопровождаются более тяжёлыми осложнениями Игорь_2006) |
| med. | римская лихорадка | malignant tertian fever (Игорь_2006) |
| med. | римская лихорадка | aestivoautumnal fever (вызывается Plasmodium falciparum и является самой тяжёлой формой малярии, при этом симптомы те же, что и при доброкачественной трёхдневной малярии, однако сильнее выражены и сопровождаются более тяжёлыми осложнениями Игорь_2006) |
| med. | римская лихорадка | falciparum fever (Игорь_2006) |
| archit. | Римская мозаика | Roman mosaic (тип мозаичных полов, составляемых из кубиков мрамора с добавлением смальты, стекла или камня, размер которых в плане равен приблизительно 1 кв.см) |
| construct. | римская мозаика | Roman mosaic |
| archit. | Римская мозаика | tessellated pavement (напольная мозаика – тип мозаичных полое – составляемая из кубиков смальты, стекла или камня, но в основном из мрамора – так называемых "тессер", размер которых в плане равен приблизительно 1 кв. см) |
| lat. | римская мозаика | opus vermiculatum (из мелких кубиков смальты) |
| construct. | римская мозаика из кирпича, уложенного "в ёлку" | opus spicatum |
| construct. | римская мозаика из мраморных кубиков | opus tesselatum |
| construct. | римская мозаика с геометрическими рисунками | opus signinum |
| tech. | римская нотация | Roman numeral |
| gen. | римская нотация | the Roman-style notation (рим. хоральное письмо) |
| gen. | римская нотация | the Roman notation (рим. хоральное письмо) |
| archit. | римская охра | Roman ochre (коричневая охра) |
| gen. | Римская премия | Grand Prix de Rome |
| hist. | Римская республика | Roman Republic (Andrey Truhachev) |
| bot. | римская ромашка | German pellitory (Anacyclus officinal-urn) |
| bot. | римская ромашка | pellitory-of-Spain (Anacyclus officinal-urn) |
| bot. | римская ромашка | white camomile (Anthemis nobilis) |
| bot. | римская ромашка | Roman camomile (Anthemis nobilis) |
| bot. | римская ромашка | English camomile (Anthemis nobilis) |
| gen. | римская свеча | Roman candle (род фейерверка) |
| gen. | римская свеча | gerb (вид фейерверка stremmi) |
| mil. | римская свеча – тандемное расположение снарядов для заряжания, от 3 до 6 | superposed load |
| comp. | римская система счисления | Roman number system |
| Makarov. | римская система цифр | the Roman number system |
| gen. | римская тога | gown |
| Gruzovik, rel., cath. | римская церковь | Roman Catholic Church |
| gen. | римская церковь | Roman Catholic Church |
| gen. | римская цивилизация приходила в упадок | Roman civilization was going back |
| tech. | римская цифра | Roman figure |
| polygr. | римская цифра | numerical letter |
| avia. | римская цифра | Roman number |
| adv. | римская цифра | numeral letter |
| media. | римская цифра 1 | Roman one (т.е. I) |
| gen. | римская цифра 150 | Y (употреблялась в средние века) |
| math. | римская цифра | Roman numeral |
| math. | римская цифра | numeral (Когда противопоставляется арабским figures. Wakeful dormouse) |
| gen. | римская цифра 10 | X |
| gen. | римская цифра один | a Roman one |
| construct. | римская черепица | flap tile |
| construct. | римская черепица | Roman roof tile |
| construct. | римская черепица | Roman tile |
| construct. | римская черепица двойной ширины | double Roman tile |
| math. | римская числовая система | Roman number system |
| archit. | римская школа | Roman school |
| construct. | римская штора | roman shades |
| agric. | римские весы | beam-scale |
| agric. | римские весы | steelyard |
| hist. | Римские дороги | Roman Roads (дорожная сеть, созданная римлянами для быстрого передвижения войск, караванов и курьеров. Чаще всего – относительно прямые дороги между важными населёнными пунктами. Ana Grin) |
| gen. | Римские каникулы | Roman Holiday (Nadezhda_1212) |
| gen. | римские катакомбы | the Catacombs |
| gen. | римские католики | Roman Catholics |
| gen. | римские квасцы | stone-alum |
| gen. | римские квасцы | alunite |
| med. | римские критерии | Rome criteria (kat_j) |
| gen. | римские легионы опустошили их страну | Roman legions wasted their country |
| gen. | римские легионы разорили их страну | Roman legions wasted their country |
| gen. | римские руины | the ruins of Rome |
| gen. | римские сенаторы | the conscript fathers |
| gen. | римские термы | thermae (Sorellina) |
| Makarov. | римские цифры | the Roman numerals |
| Makarov. | римские цифры | the Roman number system |
| gen. | римские цифры | Roman numbers |
| gen. | римские цифры | Roman numerals |
| media. | римские цифры I, II, III, ... в отличие от арабских цифр 1, 2, 3, ... | Roman numerals |
| gen. | римские шторы | Roman blinds (scherfas) |
| gen. | римские шторы, романские шторы | Roman shades (Rikki) |
| hist. | Римский вал | Hadrian's Wall (Anglophile) |
| cook. | "римский горшок" | clay pot (Andrey Truhachev) |
| cook. | "римский горшок" | clay baker (Andrey Truhachev) |
| hist. | римский гражданин | gownsman |
| NATO | Римский договор | EC Treaty |
| econ. | Римский договор | Treaties of Rome (международный договор, подписанный ФРГ, Францией, Италией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом о ликвидации всех преград на пути свободного передвижения людей, товаров, услуг и капитала chewie_dude) |
| NATO | Римский договор | EEC Treaty |
| environ. | "Римский Договор" | EC Treaty |
| NATO | Римский договор | Rome Treaty |
| busin. | Римский договор | Treaty of Rome (ЕЭС) |
| econ. | Римский договор о создании Европейского экономического сообщества | Treaty of Rome |
| econ. | Римский договор о создании ЕЭС | Treaty of Rome (1957 г.) |
| archit. | римский дорический ордер | Roman Doric order |
| relig. | Римский епископ | bishop of Rome |
| Makarov. | римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя | the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker |
| gen. | римский император | Cesar |
| gen. | римский император | Roman emperor (Hiema) |
| gen. | римский император | Caesar |
| astr. | римский индикт | Roman indiction |
| astr. | римский индиктион | Roman indiction |
| law | Римский институт по унификации частного права | UNIDROIT (French: Institut international pour l'unification du droit privé Евгений Челядник) |
| law | Римский институт по унификации частного права | the International Institute for the Unification of Private Law (Евгений Челядник) |
| gen. | римский католик | Roman Catholic |
| construct. | римский кирпич | Roman brick (размером 3,8 X 10,2 X 30,5 см) |
| archit. | "римский" кирпич | Roman brick (амер.; 5x10x30 см) |
| tech., amer. | римский кирпич | Roman brick (5 х 10 х 30 см) |
| econ. | Римский клуб | Club of Rome |
| ecol. | Римский клуб | Rome club |
| org.name. | Римский консенсус по мировому рыболовству | Rome Consensus on World Fisheries |
| bot. | римский кориандр | black seed (Drilltech) |
| gen. | римский кориандр | Nigella Sativa (khokhlushka) |
| mus. | Римский-Корсаков | Rimskiy-Korsakov (Konstantin 1966) |
| gen. | римский крест | the Latin cross (cross of the Passian; крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| gen. | римский крест | the passion cross (крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| gen. | римский латук | cos-lettuce |
| hist. | римский Лондон | Roman London (Londinium, also known as Roman London MichaelBurov) |
| hist. | римский лёгкий щит | pelta |
| hist. | Римский мир | Pax Romana (Ivan Pisarev) |
| hist. | Римский мир | Roman peace (Pax Romana Ivan Pisarev) |
| relig., lat. | римский народ | Populus Romanus ("people of Rome", P.R.) |
| gen. | римский нос | a roman nose |
| gen. | римский нос | Roman nose |
| gen. | римский орёл | the Roman eagle (на знамени в Древнем Риме) |
| gen. | римский папа | sovereign pontiff |
| gen. | римский папа | supreme pontiff |
| gen. | римский папа | the Pope |
| Gruzovik, rel., cath. | римский папа | the Pope |
| gen. | римский папа | pope |
| dipl. | римский папа | pontiff (тж. sovereign pommy, supreme pommy) |
| gen. | римский папа | pontiff |
| clas.ant. | римский пограничный вал | limes (Игорь Primo) |
| gen. | римский праздник | Roman holiday |
| relig. | римский престол | Roman see (slitely_mad) |
| hist. | римский прокуратор | Roman governor (yuliya zadorozhny) |
| construct. | римский ренессанс | Roman renaissance |
| agric. | римский салат | mangold |
| agric. | римский салат | chard |
| agric. | римский салат | Swiss chard |
| agric. | римский салат | spinage beet-root |
| agric. | римский салат | leaf beet |
| cook. | Римский салат | Romaine Hearts (Andy) |
| cook. | римский салат | romaine lettuce (австрал., амер.; вид салата-латука 13.05) |
| horticult. | римский салат | cos lettuce (Салат римский, или салат ромэн – разновидность салата посевного (Lactuca sativa var. longifolia). Достоверных сведений о родине этого салата нет, хотя считается, что он с острова Кос из греческого архипелага. Поэтому не случайно в Англии его называют "кос-салат". TatyanaDyom) |
| hist. | римский сенат | the Roman Senate |
| hist. | римский союзник | Socius (в контексте истории Древнего Рима и, в частности, Войны союзников Ремедиос_П) |
| cook. | римский стакан | Roman glass (барная посуда) |
| sport. | римский стул | Roman chair (inspirado) |
| gen. | римский тип | rom |
| ed. | Римский университет | University of Rome (Ла Сапиенца grafleonov) |
| gen. | Римский университет изящных искусств | RUFA (Rome University of Fine Arts YuriTranslator) |
| gen. | римский Устав | Rome statute (DmitryCher) |
| health. | Римский фонд | Rome foundation (theromefoundation.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | римский форум | the Forum Romanum |
| gen. | римский форум | the Forum |
| archit. | римско-дорический | Roman-Doric |
| gen. | римско-Западная церковь | Latin Church |
| construct. | римско-ирландская парильня | Roman-Irish steam baths |
| gen. | римско-католическая вера | catholicism |
| Makarov. | римско-католическая или Западная церковь | Latin Church |
| gen. | римско-католическая церковь | Holy Church |
| gen. | римско-католическая церковь | Catholicity |
| dipl. | римско-католическая церковь | Roman church |
| gen. | римско-католическая церковь | Holy C., ~ of Rome |
| gen. | римско-католическая церковь | Latin Church |
| gen. | римско-католическая церковь | the roman church |
| gen. | римско-католическая церковь | Roman Catholic Church |
| relig. | Римско-католическая церковь | Western Church |
| relig. | Римско-католическая церковь | Roman Catholic Church Church of Roman Catholicism that is characterized by a hierarchic structure of bishops and priests in which doctrinal and disciplinary authority are dependent upon apostolic succession, with the Pope as head of the episcopal college |
| relig. | Римско-католическая церковь | Rome (= Roman Catholicism) |
| cleric. | римско-католическая церковь | the Church of Rome (Andrey Truhachev) |
| cleric. | римско-католическая церковь | Catholic Church (частое сокращение Andrey Truhachev) |
| gen. | римско-католическая церковь | Rome |
| gen. | римско-католическая церковь | Church of Rome |
| contempt. | римско-католическая церковь | scarlet whore |
| gen. | римско-католическая церковь | Catholic Church |
| relig. | Римско-католическая церковь Румынии | Roman Catholic Church of Romania (An Eastern Catholic church of the Byzantine rite, in communion with Rome) |
| obs. | римско-католически | popishly |
| relig. | римско-католический | Roman Catholic (Of, relating to, or being a Christian church having a hierarchy of priests and bishops under the Pope, a liturgy centered in the Mass, veneration of the Virgin Mary and saints, clerical celibacy, and a body of dogma including transubstantiation and papal infallibility) |
| disappr. | римско-католический | Romish |
| disappr. | римско-католический | Romanish |
| relig. | римско-католический | Roman |
| relig. | римско-католический | Latin (Of or relating to the part of the Catholic Church that until recently used a Latin rite and forms the patriarchate of the Pope) |
| gen. | римско-католический | Roman Catholic |
| gen. | римско-католический военный священник | Roman Catholic Chaplain |
| gen. | римско-католический священник, получивший образование в семинарии | seminary |
| cleric., hist. | римско-католический священник, получивший образование в семинарии за границей | seminarist |
| gen. | римско-католический чин | Roman rite |
| Makarov. | римско-католическое вероисповедание | the Roman Catholic persuasion |
| gen. | римско-католическое вероисповедание | Roman Catholicism |
| gen. | римско-католической церкви | western |
| archit. | римского стиля | Saxon (до норманнского завоевания) |
| gen. | римское вероисповедание | the Roman communion |
| hist. | римское господство | Roman rule (в Эрец-Исраэле Ремедиос_П) |
| law | римское гражданское право | Roman civil law (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | римское почётное сиденье для двоих | biselium |
| law | римское право | Roman Civil law |
| law | римское право | civil law |
| law | римское право | Roman law |
| gen. | римское право | jus civile |
| gen. | римское право | the Roman law |
| hist. | римское приветствие | Roman salute (practiced in various periods in history, from the Roman Empire to the USA (from the late XIX cent. until 1942, when it was transformed into the hand-over-heart gesture), Nazi Germany and up to the present day among its sympathizers. Phyloneer) |
| hist. | Римское царство | Roman Kingdom (Inchionette) |
| law | римское частное право | Roman private law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | римское число 10 | X |
| gen. | родовое имя римских граждан | nomen |
| agric. | ромашка римская | camomile (Anthemis nobilis) |
| rel., cath. | Руф и Зосима Римские | Sts. Rufus and Zosimus of Rome (collegia) |
| relig. | самоуничижительное наименование Пап Римских | servus servorum Dei |
| relig. | сборник жизнеописаний святых Римско-католической церкви | Acta Sanctorum |
| relig. | Сборник формул, принятых римской курией | Liber Durnus Romanorum Pontificum (685-751, a book of formulae accepted by the Roman curia that remained in effect until the 11th century) |
| relig., lat. | Святая Палата Римско-католической церкви | Sanctum Officium (Congregation of the Holy Office, Inquisition, S.Off.) |
| relig. | Святая Палата Римской католической церкви | Holy Office (A congregation of the curia charged with protecting faith and morals) |
| gen. | святее папы римского | holier-than-thou (e.g. "he's so holier-than-thou" Рина Грант) |
| gen. | священная римская империя | empire |
| relig. | священнослужители и паства Римско-католической церкви | the clergy and the laity of the Roman obedience |
| gen. | священнослужители и паства римской католической церкви | the clergy and the laity of the Roman obedience |
| rel., cath. | Семь братьев Римских | the Seven Brothers (seven sons of Felicitas of Rome) |
| gen. | сенат и народ римский | Senatus populusque Romanus (формула постановления) |
| relig. | сенат и римский народ | Senatus Populusque Romanus |
| relig. | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches (wikipedia.org 'More) |
| relig. | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church (wikipedia.org 'More) |
| relig. | соответствие учению Римско-католической церкви | Catholicity (The character of being in conformity with a Catholic church) |
| auto. | спецавтомобиль для Папы Римского | Popemobile (a formal name for the specially designed motor vehicles used by the Catholic Pope during outdoor public appearances Val_Ships) |
| gen. | специалист в области римского права | Romanist |
| gen. | специалист по римскому или гражданскому праву | legist |
| gen. | специалист по римскому праву | legist |
| sport. | спортивная борьба греко-римского стиля | Graeco-Roman wrestling (snowleopard) |
| construct. | столовая в римском доме | triclinium |
| relig. | сторонник императора в борьбе против Папы Римского | Caesarean Any supporter of emperor in his struggle against the Pope |
| Makarov. | стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity |
| comp., MS | строчные римские | lower roman (Andy) |
| relig. | теория примата Папы Римского | Petrine theory |
| relig., lat. | титулование Папы Римского | Sanctitas Vestra ("Your Holiness", S.V.) |
| relig., lat. | титулование Папы Римского | Beatitudo Vestra ("Your Holiness", B.V.) |
| ed. | тмин римский | Roman caraway (ileen) |
| bot. | тмин римский | cumin |
| relig. | Трактат о власти и примате Папы Римского | Treatise on the Power and Primacy of the Pope |
| relig. | Трактат о власти и примате Папы Римского | Appendix on the Papacy |
| construct. | трибуна для ораторов на римских форумах | orator's platform (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | туника римских всадников | angusticlave |
| hist. | упадок Римской империи | the twilight of the Roman Empire |
| hist. | упадок Римской империи | the degeneration of the Roman Empire |
| hist. | упадок Римской империи | the decline of the Roman Empire |
| Makarov. | упадок Римской империи | the twilight of the Roman Empire |
| Makarov. | упадок Римской империи | twilight of Roman Empire |
| archit. | упадок Римской империи | decline of the Roman Empire |
| gen. | упадок Римской империи | the degeneration of the Roman Empire |
| gen. | уставы римского права | institutes |
| gen. | участвующий в выборах Папы Римского | conclavist |
| rel., cath. | Фелицата Римская | St. Felicitas of Rome (collegia) |
| relig. | формула полного отлучения от Римско-католической Церкви | bell, book and candle (The phrase for ceremonial excommunication in the Roman Catholic Church) |
| met. | хлорирование по методу "римской свечи" | Roman Candle chlorination |
| relig. | хранитель спокойствия в Римской и Византийской империях | irenarch |
| gen. | художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church |
| relig. | цензор Римско-католической церкви | censor liborum (A Roman Catholic censor of books) |
| gen. | центурион, офицер в армии Римской Империи | centurion |
| gen. | Цецилия Римская | Cecilia (катол. св.; покровительница музыки и музыкантов; в христ. искусстве её изображали в облике прекрасной молодой женщины, играющей на муз. инструменте и поющей; её атрибуты-арфа, орган и венец из лилий и роз) |
| austral., new.zeal., inf. | человек, принадлежащий к римско-католической церкви | doolan |
| austral., new.zeal., inf. | человек, принадлежащий к римско-католической церкви | dooly |
| austral., new.zeal., inf. | человек, принадлежащий к римско-католической церкви | Mickey Doolan |
| gen. | человек, принадлежащий к римско-католической церкви | Roman Catholic |
| relig. | член какой-либо римско-католической общины | oblate |
| gen. | "Чудеса иконы Богоматери Римской" | the Miracles of the Icon of the Virgin of Rome (иконограф. сюжет) |
| rel., cath. | швейцарская гвардия папы римского | Papal Swiss Guard (Andrey Truhachev) |
| law | штат, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| chem. | эфирное масло римской ромашки | roman chamomile oil |
| chem. | эфирное масло римской ромашки | chamomile oil |
| gen. | Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой | mythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus |
| gen. | являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы | ultramontane |
