| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аванбек решётчатой конструкции | skeleton nose (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| mil., tech. | аванбек решётчатой конструкции | skeleton launching nose (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| Makarov. | автомобиль с решётчатым кузовом | stake |
| tech. | адгезия, измеряемая по методу решётчатого надреза | cross-cut adhesion |
| tech. | адгезия методом решётчатых надрезов | adhesion determined by cross-hatch tape test (petr1k) |
| geol. | ажурный, скелетный или решётчатый кристалл | skeleton crystal |
| geol. | ажурный, скелетный или решётчатый кристалл | skeletal crystal |
| mil. | аккумуляторная батарея с решётчатыми пластинами | grid-type accumulator |
| mil., tech. | арка с решётчатой надсводной частью | spandrel-braced arch |
| mil., tech. | балка с решётчатой стенкой | web girder |
| tech. | безраскосная решётчатая металлическая колонна | batten-plate column (с соединением ветвей планками) |
| med. | боковой отдел решётчатой кости | ectethmoid |
| med. | большой решётчатый пузырёк | ethmoidal bulla of nasal cavity |
| mil., avia. | бронированный решётчатый люк | armor grating |
| mil., tech. | вертикальная решётчатая ферма с параллельными поясами | girder pole |
| tech. | высокопроизводительная решётчатая тарелка | shower tray |
| mil., tech. | гвоздевая решётчатая ферма | nailed truss |
| Makarov. | генерация последовательностей решётчатых графов | lattice-graph generation |
| therm.eng. | гетерогенный реактор решётчатого типа | heterogeneous lattice-type pile |
| med. | глазничная пластинка решётчатой кости | orbital plate of ethmoid bone |
| tech. | гнездо решётчатого ящика | crate pocket |
| shipb. | грузовая стрела решётчатой конструкции | bar lattice boom |
| Makarov. | двумерный решётчатый граф | two-dimensional lattice graph |
| mil., tech. | двухъярусный арочный мост с решётчатым надсводным строением | double-deck spandrel-braced arch |
| gen. | делатель решётчатой работы | lattice maker |
| mil., tech. | деревянная решётчатая ферма | timber truss |
| tech. | диапазонная вибраторная антенна решётчатого типа | cage antenna |
| Makarov. | донный решётчатый водозабор | bottom intake |
| tech. | дорожный каток с решётчатыми вальцами | grid roller |
| med. | единичныe ячейки решётчатого лабиринта | single ethmoidal air cells (yanadya19) |
| med. | единичныe ячейки решётчатого лабиринта | single air cells of the ethmoidal labyrinth (yanadya19) |
| Makarov. | заглушка решётчатого подбарабанья | concave cover |
| med. | задний решётчатый нерв | posterior ethmoidal nerve |
| med. | задняя решётчатая артерия | posterior ethmoidal artery |
| mil. | защитный решётчатый экран | slats (для защиты от кумулятивных выстрелов ручных противотанковых гранатометов Alex_Odeychuk) |
| tech. | звено решётчатого фильтра | lattice section of a filter |
| tech. | звено решётчатого фильтра | lattice section |
| tech. | испытание сетчатым надрезом, решётчатый надрез | cross-cut test (RainChild) |
| tech. | катушка с решётчатой обмоткой | lattice coil |
| tech. | катушка с решётчатой обмоткой | lattice-wound coil |
| agric. | клетка или решётчатый ящик для перевозки птицы | poultry crate |
| med. | клетки решётчатого лабиринта | ethmoid sinuses (bigmaxus) |
| med. | клиновидно-решётчатое углубление | sphenoethmoidal recess |
| med. | клиновидно-решётчатый синхондроз | sphenoethmoidal synchondrosis |
| med. | клиновидно-решётчатый шов | sphenoethmoidal suture |
| med. | клиновидно-решётчатый шов | sphenoethomoidal suture |
| mil., tech. | конструкция в виде решётчатой фермы с параллельными поясами | girder construction |
| Makarov. | конструкция из решётчатых балок | beamlike lattice structure |
| mil. | контейнер с решётчатыми стенками | open-sided container |
| nautic. | кормовой решётчатый люк | stern sheets |
| geol. | кремнистый решётчатый скелет | lattice-work skeleton (радиолярий) |
| tech. | кровля из решётчатых ферм | lattice roof |
| tech. | кровля из решётчатых ферм | trussed purlin roof |
| med. | крыльный отросток решётчатой кости | alar process |
| med. | крючковидный отросток решётчатой кости | uncinate process of ethmoid bone |
| med. | лабиринт решётчатой кости | ethmoidal labyrinth |
| med. | лобно-решётчатый шов | frontoethmoidal suture |
| Makarov. | машина для изготовления решётчатой тары | crate machine |
| Makarov. | машина для удаления решётчатой кости и носового хряща | ethmoid and turbinated bone remover (из свиных голов) |
| Makarov. | металлический решётчатый настил | metal grating |
| tech. | метод решётчатых надрезов | cross-cut test method (метод проверки адгезии красок marinakr) |
| mil., tech. | мост с пролётным строением из решётчатых ферм | lattice bridge |
| tech. | мост с решётчатыми фермами | truss bridge |
| gen. | мост с решётчатыми фермами | tress bridge (alexs2011) |
| mil., tech. | мост со решётчатыми фермами | through truss bridge |
| Makarov. | наружная решётчатая кость | ectethmoid bone |
| biol. | наружная решётчатая кость | ectethmoid |
| med. | небно-решётчатый шов | palatoethmoidal suture |
| nautic. | носовая решётчатая опалубка шлюпки | fore sheets |
| nautic. | носовой решётчатый люк | head sheets (шлюпки) |
| nautic. | носовой решётчатый люк | bow sheets (на шлюпке) |
| nautic. | носовой решётчатый люк шлюпки | fore sheets |
| tech. | определение адгезии методом решётчатого надреза | grid test |
| tech. | определение адгезии методом решётчатого надреза | crosscut adhesion test |
| tech. | определение адгезии методом решётчатого надреза | cross-cut adhesion test |
| gen. | орбитальная пластинка решётчатой кости | lamina papyracea |
| pack. | открытая решётчатая тара | open crate |
| med. | относящийся к клиновидной и решётчатой костям | sphenoethmoid |
| med. | относящийся к решётчатой и клиновидной костям | ethmosphenoid |
| med. | относящийся к решётчатой и лобной костям | ethmofrontal |
| med. | относящийся к решётчатой и слёзной костям | ethmolacrimal |
| med. | относящийся к решётчатой кости и верхней челюсти | ethmomaxillary |
| med. | относящийся к решётчатой кости и сошнику | ethmovomerine |
| med. | пазуха решётчатой кости | cribriform sinus (MichaelBurov) |
| med. | пазуха решётчатой кости | ethmoidal sinus (MichaelBurov) |
| med. | пазухи решётчатой кости | ethmoidal sinuses |
| biol. | пазухи решётчатой кости | ethmoid sinuses |
| nautic. | палубный решётчатый настил | deck grating |
| tech. | панельная антенна с уголковым решётчатым рефлектором | corner reflector antenna |
| med. | передний решётчатый нерв | anterior ethmoidal nerve |
| med. | передняя решётчатая артерия | anterior ethmoid artery |
| med. | перпендикулярная пластинка решётчатой кости | perpendicular plate of ethmoid bone |
| geol. | петельчатая или решётчатая структура | mesh structure |
| nautic. | подводное крыло решётчатого типа | ladder-type hydrofoil |
| nautic. | подводное крыло решётчатого типа | ladder hydrofoil |
| nautic. | подводное крыло решётчатого типа | ladder foil |
| nautic. | подводное крыло решётчатого типа | ladder-type foil |
| mil., tech. | поплавковая опора с решётчатым каркасом | crate-type float (с заполнением лёгкими материалами) |
| med. | рак решётчатой пазухи | ethmoid sinus cancer (Glebova) |
| shipb. | рама решётчатого люка | grating frame |
| mil., tech. | раскос решётчатой фермы | diagonal web member |
| tech. | раскосная решётчатая металлическая колонна | laced column |
| avia. | реверсивное устройство решетчатого типа | cascade reverser (с отклоняющими решетками) |
| med. | резекция решётчатой кости | ethmoidectomy |
| nautic. | рейки решётчатой зашивки | sweat battens (напр., трюма) |
| gen. | Решетчатая полка | wire shelf (в холодильнике Палачах) |
| pack. | решетчатый ящик | crate |
| pack. | решетчатый ящик | wooden crate |
| gen. | решётчатая антенна | grid antenna (Alex Lilo) |
| gen. | решётчатая арка | arc in trellis |
| biol. | решётчатая артерия | ethmoid artery |
| mil., tech. | решётчатая балка | laced girder |
| tech. | решётчатая балка | laced beam |
| tech. | решётчатая балка | open-web girder |
| tech. | решётчатая балка | Vierendeel truss |
| tech. | решётчатая балка | trussed beam |
| tech. | решётчатая балка | trellis girder |
| tech. | решётчатая балка | lattice girder |
| tech. | решётчатая балка | lattice beam |
| gen. | решётчатая балка | timber truss |
| mil., tech. | решётчатая балочная ферма | braced girder |
| gen. | решётчатая балюстрада | open-worked balustered |
| gen. | решётчатая беседка | pole arbour |
| med. | решётчатая борозда | ethmoidal sulcus of nasal bone |
| med. | решётчатая борозда | ethmoid groove (носовой кости) |
| med. | решётчатая борозда | ethmoidal groove (носовой кости) |
| med. | решётчатая борозда носовой кости | ethmoidal sulcus of nasal bone |
| mil. | решётчатая броня | cage armor (Киселев) |
| mil. | решётчатая броня | bar armour (qwarty) |
| mil. | решётчатая броня | bar armor (Киселев) |
| mil. | решётчатая броня | slat armour (qwarty) |
| med. | решётчатая воронка | ethmoid infundibulum (полости носа) |
| med. | решётчатая воронка | ethmoidal infundibulum |
| biol. | решётчатая выборка | lattice sampling |
| med. | решётчатая вырезка лобной кости | ethmoidal incisure of frontal bone |
| Makarov. | решётчатая гидрографическая сеть | grapevine drainage pattern |
| tech. | решётчатая дверь | heck |
| med. | решётчатая девственная плева | fenestrated hymen |
| med. | решётчатая девственная плева | cribriform hymen |
| med. | решётчатая дегенерация | lattice degeneration (Uncrowned king) |
| gen. | решётчатая дегенерация роговицы | corneal lattice dystrophy |
| gen. | решётчатая дегенерация сетчатки | lattice degeneration of the retina |
| Makarov. | решётчатая дека | grate-type concave |
| med. | решётчатая дистрофия | lattice dystrophy (вид дистрофии роговицы natfursaeva) |
| ecol. | решётчатая дробилка | screening grid |
| ecol. | решётчатая дробилка | cutting screen |
| ecol. | решётчатая дробилка | comminuting screen |
| Makarov. | решётчатая зона | lattice band (of shell) |
| tech. | решётчатая зубчатая шпонка | spike grid |
| tech. | решётчатая коксонаправляющая | lattice-type coke guide |
| mil., tech. | решётчатая колея | open-grid deck tread |
| tech. | решётчатая колонна | trussed pole |
| tech. | решётчатая колонна | lattice column (обычно металлическая) |
| tech. | решётчатая колонна | lattice pole |
| shipb. | решётчатая конструкция | net |
| mil., tech. | решётчатая конструкция | grid-work |
| tech. | решётчатая конструкция | grillwork |
| tech. | решётчатая конструкция | half-timbering |
| tech. | решётчатая конструкция | framed construction |
| tech. | решётчатая конструкция | open structure |
| tech. | решётчатая конструкция | latticework |
| mil., tech. | решётчатая конструкция | trussing |
| mil., tech. | решётчатая конструкция | trussed frame |
| shipb. | решётчатая конструкция | lattice construction |
| gen. | решётчатая конструкция | trellis-work |
| Makarov. | решётчатая конструкция | cancellated structure |
| antenn. | решётчатая конструкция | grating structure |
| Makarov. | решётчатая конструкция | lattice bracing (напр., ферма) |
| Makarov. | решётчатая конструкция | webbing |
| Makarov. | решётчатая конструкция | trellis |
| Makarov. | решётчатая конструкция | array structure |
| gen. | решётчатая конструкция | lattice frame |
| Makarov. | решётчатая конструкция балочного типа | beamlike lattice structure |
| Makarov. | решётчатая кормушка для сена | hayrack |
| med. | решётчатая кость | cribriform bone |
| biol. | решётчатая кость | ethmoid |
| med. | решётчатая кость | sieve bone |
| biol. | решётчатая кость | sievebone |
| nautic. | решётчатая крышка | grating cover |
| Makarov. | решётчатая крышка | screen |
| nautic. | решётчатая крышка люка | grating |
| nautic. | решётчатая крышка люка | hatch grating |
| nautic. | решётчатая крышка люка | hatchway grating |
| nautic. | решётчатая крышка люка | grating hatch |
| nautic. | решётчатая крышка люка | grated hatch |
| tech. | решётчатая линза | lattice lens |
| Makarov. | решётчатая мачта | lattice pole |
| shipb. | решётчатая мачта | basket mast |
| gen. | решётчатая мачта | lattice trussed pole |
| nautic. | решётчатая мачта | trellis mast |
| nautic. | решётчатая мачта | cage mast |
| tech. | решётчатая мачта | lattice mast |
| tech. | решётчатая мачта | trellis tower |
| tech. | решётчатая мачта | trussed pole |
| tech. | решётчатая мачта | derrick-style mast |
| gen. | решётчатая мачта | stayed pole |
| agrochem. | решётчатая микроструктура | grating structure (глины) |
| Makarov. | решётчатая надставка для перевозки сена | hayrack |
| Makarov. | решётчатая надставка к самокормушке | hayrack |
| tech. | решётчатая насадка | grid packing (массообменного аппарата) |
| tech. | решётчатая обмотка | lattice winding |
| tech. | решётчатая опора | latticed column (мачта) |
| tech. | решётчатая опора | lattice mast (мачта) |
| tech. | решётчатая опора | lattice pole (мачта) |
| tech. | решётчатая опора | lattice column (мачта) |
| tech. | решётчатая опора | lattice tower (мачта) |
| Makarov. | решётчатая опора | trussed pole |
| therm.eng. | решётчатая опорная конструкция | girder grillage |
| med. | решётчатая оттискная ложка | perforated metal tray |
| gen. | решётчатая пазуха | ethmoidal sinus |
| nautic. | решётчатая палуба | grating deck |
| tech. | решётчатая панель | grating panel (Andy) |
| tech. | решётчатая панель | matrix panel |
| Makarov. | решётчатая параболическая антенна | grid parabola |
| shipb. | решётчатая переборка | batten-and-space bulkhead |
| nautic. | решётчатая переборка | lattice bulkhead |
| tech. | решётчатая перегородка | interlocking partition (внутри тары) |
| Makarov. | решётчатая перегородка | sieve membrane |
| Makarov. | решётчатая перегородка | interlocking partition (внутри пары) |
| gen. | решётчатая перегородка | cancelli (отделяющая хоры от собственно храма) |
| Makarov. | решётчатая пластина | lattice plate |
| Makarov. | решётчатая пластинка | cribriform plate |
| med. | решётчатая пластинка | sieve plate (решётчатой кости) |
| biol. | решётчатая пластинка | lamina cribrosa sclerae (глаза Chita) |
| med. | решётчатая пластинка | cribiform plate (inspirado) |
| gen. | решётчатая пластинка | lamina cribrosa |
| med. | решётчатая пластинка диска зрительного нерва | cribriform area of retinal papilla |
| med. | решётчатая пластинка решётчатой кости | cribrum |
| med. | решётчатая пластинка решётчатой кости | cribriform plate of ethmoid bone |
| med. | решётчатая пластинка решётчатой кости | cribriform plate |
| med. | решётчатая пластинка склеры | cribriform plate |
| nautic. | решётчатая площадка | gallery (в машинном отделении) |
| nautic. | решётчатая площадка | grating platform |
| mil., tech. | решётчатая поплавковая опора | crate-type float (с заполнением лёгкими материалами) |
| nautic. | решётчатая постройка | lattice work |
| gen. | решётчатая работа | lattice work |
| gen. | решётчатая работа | treillage |
| gen. | решётчатая работа | lattice |
| tech. | решётчатая рама | lattice frame |
| tech. | решётчатая рама | girder frame |
| gen. | решётчатая рама | coke rack (ж.-д.; устанавливаемая над верхней обвязкой для повышения объёма кузова) |
| mil., tech. | решётчатая распорка | lattice strut (конструкции) |
| sport. | решётчатая сетка | mesh net (в спортивных играх, напр., в теннисе, волейболе IndigoOlga) |
| gen. | решётчатая сквозная система | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction |
| gen. | решётчатая система | network |
| geol. | решётчатая система жил | network |
| mil., tech. | решётчатая сквозная ферма | trussing |
| antenn. | решётчатая среда | lattice medium |
| tech. | решётчатая станина | lattice frame |
| tech. | решётчатая станина | girder frame |
| mil., avia. | решётчатая створка | louvered door |
| tech. | решётчатая стойка | stayed pole |
| mil., tech. | решётчатая стрела | lattice boom (крана) |
| tech. | решётчатая стрела | lattice jib |
| mil., tech. | решётчатая стрела | lattice jib (крана) |
| mil., tech. | решётчатая стрела | truss-type boom (крана) |
| geol. | решётчатая структура | grating structure |
| agrochem. | решётчатая структура | grating structure (глины) |
| geol. | решётчатая структура | crosshatching structure |
| med. | решётчатая структура | lattice |
| tech. | решётчатая структура | array structure |
| geol. | решётчатая структура | cancellated structure |
| geol. | решётчатая структура | quadrille structure |
| gen. | решётчатая структура | cross-hatching structure |
| gen. | решётчатая структура верхнего строения моста | latticework of a bridge superstructure (lulic) |
| tech. | решётчатая тара | crate |
| mil., tech. | решётчатая тара | crate (ящики, клети и т. п.) |
| pack. | решётчатая тара | skeleton crate |
| tech. | решётчатая тарелка | grid tray |
| Gruzovik | решётчатая трубка | sieve tube |
| shipb. | решётчатая тумба | cage stand (орудийной установки) |
| med. | решётчатая фасция | cribriform fascia |
| med. | решётчатая фасция | cribriform plate |
| mil., tech. | решётчатая ферма | simple frame (в отличие от rigid frame) |
| mil., tech. | решётчатая ферма | through truss |
| mil., tech. | решётчатая ферма | simple framework (в отличие от rigid frame) |
| mil., tech. | решётчатая ферма | frame |
| tech. | решётчатая ферма | lattice panel girder |
| tech. | решётчатая ферма | simple framework |
| tech. | решётчатая ферма | simple frame |
| gen. | решётчатая ферма | brace |
| gen. | решётчатая ферма | tie beam |
| gen. | решётчатая ферма | wall plate |
| Makarov. | решётчатая ферма | lattice work |
| Makarov. | решётчатая ферма | trellis work |
| gen. | решётчатая ферма | rail |
| gen. | решётчатая ферма | sill beam |
| gen. | решётчатая ферма | post |
| shipb. | решётчатая ферма | lattice construction |
| shipb. | решётчатая ферма | girder frame |
| gen. | решётчатая ферма | stud |
| gen. | решётчатая ферма | timber truss |
| mil., tech. | решётчатая ферма с параллельными поясами | girder truss |
| mil., tech. | решётчатая ферма с параллельными поясами | girder frame |
| shipb. | решётчатая ферма стрелы крана | lattice boom |
| med. | решётчатая ямочка | ethmoidal foveola (ZarinD) |
| med. | решётчато-верхнечелюстной шов | ethmoidomaxillary suture |
| mil. | решётчато-кодовая модуляция | Trellis Coded Modulation (Киселев) |
| biol. | решётчато-небный | ethmopalatine |
| biol. | решётчато-нёбный | ethmopalatine |
| nautic. | решётчато-ребристый отводитель | drum-and-fin otter |
| med. | решётчато-слёзный шов | ethmoidolacrimal suture |
| tech. | решётчатое блуждание | lattice walk |
| Makarov. | решётчатое двойникование | crossed twinning |
| Makarov. | решётчатое двойникование | cross-hatched twinning |
| mil., tech. | решётчатое днище | grating (десантной лодки) |
| med. | решётчатое заднее отверстие глазницы | posterior ethmoidal foramen |
| tech. | решётчатое зеркало | gridded reflector |
| tech. | решётчатое зеркало | grating reflector |
| agric. | решётчатое колесо | skeleton wheel |
| agric. | решётчатое колесо | cage wheel |
| agric. | решётчатое крыло | lattice sail (мельницы Гевар) |
| Makarov. | решётчатое ограждение | grill |
| Makarov. | решётчатое ограждение | grille |
| gen. | решётчатое ограждение | lattice fence (VLZ_58) |
| refrig. | решётчатое ограждение | wire fence (MichaelBurov) |
| gen. | решётчатое ограждение | cattle grid |
| gen. | решётчатое ограждение | cattle-grid (на животноводческой ферме) |
| tech. | решётчатое ограждение на скотоводческой ферме | cattle grid |
| gen. | решётчатое окно | latticed window (kkruglov) |
| gen. | решётчатое окно | barred window |
| tech. | решётчатое параболическое зеркало | grid parabola |
| med. | решётчатое переднее отверстие глазницы | anterior ethmoidalle foramen |
| tech. | решётчатое подбарабанье | grate concave |
| Makarov. | решётчатое подбарабанье | cylinder grate |
| lat. | решётчатое поле | area cribrosa (Chita) |
| med. | решётчатое поле | cribriform area |
| Makarov. | решётчатое полисинтетическое двойникование | gridiron twinning |
| avia. | решётчатое пятно | macula cribrosa (в месте прохождения волокон слухового нерва во внутреннем ухе) |
| Makarov. | решётчатое строение | cancellated |
| Makarov. | решётчатое строение | lattice structure |
| gen. | решётчатое строение | cancellated structure |
| Makarov. | решётчатое хранилище для кукурузных початков | corn crib |
| med. | решётчатые вены | ethmoidal veins |
| tech. | решётчатые вилы | sieve fork |
| biol. | решётчатые волокна эластина | strainerlike fibers of elastin |
| tech. | решётчатые ворота | heck |
| tech. | решётчатые ворота | trellised gate |
| nautic. | решётчатые люки | gratings |
| med. | решётчатые отверстия | ethmoidal foramina (два отверстия (переднее и заднее) в решётчатой пластинке решетчатой кости, через которые проходят пучки нервных волокон, формирующие обонятельный нерв Игорь_2006) |
| med. | решётчатые пазухи | ethmoidal cells |
| tech. | решётчатые панели для пола | floor grating (MichaelBurov) |
| shipb. | решётчатые площадки в машинном отделении | engine-room gratings |
| Makarov. | решётчатые пространственные металлические конструкции | grids |
| refrig. | решётчатые ребра | louvered fins (greyhead) |
| mil., tech. | решётчатые связи | lattice bracing (жёсткости) |
| mil. | решётчатые экраны | bar armour (qwarty) |
| mil. | решётчатые экраны | slat armour (qwarty) |
| med. | решётчатые ячейки | ethmoidal air colony-formings (решётчатой кости) |
| biol. | решётчатые ячейки | ethmoidal air cells (решётчатой кости) |
| med. | решётчатые ячейки решётчатой кости | ethmoid air cells |
| mil. | решётчатый на крыше кузова багажник | luggage rack |
| tech. | решётчатый барабан | grate drum |
| Makarov. | решётчатый барабанный элеватор | cage-wheel elevator |
| refrig. | решётчатый бункер | basket bunker |
| avia. | решётчатый воздухозаборник | venetian-blind intake |
| med. | решётчатый гребень верхней челюсти | ethmoidal crest of maxilla |
| med. | решётчатый гребень нёбной кости | ethmoidal crest of palatine bone |
| tech. | решётчатый диффузор | eggcrate diffuser (осветительного прибора) |
| mil., tech. | решётчатый дозатор | chemical basket (для введения химических реагентов в водоочистную установку периодического действия) |
| tech. | решётчатый захват для тюков | bale cage |
| refrig. | решётчатый карман | basket bunker |
| refrig. | решётчатый карман для льда | ice basket (в вагоне-рефрижераторе) |
| mil., tech. | решётчатый дорожный каток | grid roller |
| Makarov. | решётчатый каток-комкодробитель | crumbler |
| biol. | решётчатый квадрат | lattice square |
| tech. | решётчатый код | trellis code |
| mil., tech. | решётчатый колейный настил | open-grid deck tread |
| tech. | решётчатый контейнер | lattice-sided container |
| tech. | решётчатый контейнер | wire cage (sas_proz) |
| tech. | решётчатый контейнер | skeleton container |
| Makarov. | решётчатый контейнер | crate |
| tech. | решётчатый корпус | skeleton frame |
| mil., tech. | решётчатый кранец | mooring rack |
| Makarov. | решётчатый кристалл | skeleton crystal |
| geol. | решётчатый кристалл | skeletal crystal |
| mil. | решётчатый кузов | stick body |
| med. | решётчатый лабиринт | ethmoidal labyrinth (Slawjanka) |
| nautic. | решётчатый лист | grid plate |
| med. | решётчатый лоскут | sieve graft |
| nautic. | решётчатый люк | grating |
| nautic. | решётчатый люк | sheet (на шлюпке) |
| shipb. | решётчатый люк | grated hatch |
| shipb. | решётчатый люк | hatch grating |
| gen. | решётчатый люк | hatchway |
| tech. | решётчатый механизм реверса | cascade reverser |
| tech. | решётчатый мост | lattice bridge |
| gen. | решётчатый мост | lattice-bridge |
| nautic. | решётчатый настил | drating (Adrax) |
| nautic. | решётчатый настил | grill flooring |
| tech. | решётчатый настил | wire mesh decking (Bauirjan) |
| tech. | решётчатый настил | manger (цепного ящика) |
| mil. | решётчатый настил | foot grating |
| nautic. | решётчатый настил | foot grating |
| nautic. | решётчатый настил в котельном отделении | fire-room grating |
| nautic. | решётчатый настил в котельном отделении | boiler-room grating |
| nautic. | решётчатый настил в машинном отделении | engine-room grating |
| mil., tech., inf. | решётчатый настил в окопе | bath mat |
| nautic. | решётчатый настил котельного кожуха | fiddley grating (вк) |
| nautic. | решётчатый настил котельного кожуха | fidley grating |
| tech. | решётчатый настил на дне рва траншеи | trench board |
| shipb. | решётчатый настил на юте | fantail grate |
| nautic. | решётчатый настил на юте | fantail grating |
| nautic. | решётчатый настил палубы | grating deck |
| nautic. | решётчатый настил полётной палубы | flight deck grill |
| nautic. | решётчатый настил цепного ящика | manger |
| Makarov. | решётчатый нефоскоп | grating nephoscope |
| mil., avia. | решётчатый оптический модулятор | grating light valve |
| agric. | решётчатый отвал | sceleton-type moldboard |
| agric. | решётчатый отвал | sceleton moldboard |
| nautic. | решётчатый отводитель | multiplane otter |
| tech. | решётчатый отражатель | gridded reflector |
| tech. | решётчатый отражатель | rod reflector |
| antenn. | решётчатый отражатель | grated reflector |
| tech. | решётчатый отражатель | grating reflector |
| Makarov. | решётчатый отражатель | grid reflector |
| tech. | решётчатый пилон | lattice pylon |
| tech. | решётчатый пол | grating floor |
| Makarov. | решётчатый пол | slatted floor |
| mil., tech. | решётчатый пол в душевой | bath mat |
| Makarov. | решётчатый пол в камере копчения | smokehouse grating (над топкой) |
| tech. | решётчатый потолок | louvered ceiling |
| gen. | решётчатый потолок | grated ceiling (SAKHstasia) |
| tech. | решётчатый предсказатель | lattice predictor |
| antenn. | решётчатый преобразователь | grating converter (мод) |
| med. | решётчатый пузырь | ethmoidal bulla |
| tech. | решётчатый реверсер тяги | cascade thrust reverser |
| avia. | решётчатый реверсер тяги | cascade type thrust reverser |
| antenn. | решётчатый рефлектор | grating reflector |
| antenn. | решётчатый рефлектор | grated reflector |
| gen. | решётчатый руль | grid fin (Alexander Oshis) |
| gen. | решётчатый, с квадратными ячейками | egg-crate (похожий на коробку для упаковки яиц PPlus) |
| mil., avia. | решётчатый световой модулятор | grating light valve |
| mil., tech. | решётчатый сжатый элемент | lattice strut (конструкции) |
| tech. | решётчатый симметричный вибратор | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | Rad. решётчатый скелет | lattice shell |
| tech. | решётчатый солнечный элемент | grating-type solar cell |
| avia. | решётчатый стабилизатор | grid fin (напр., ракеты) |
| shipb. | решётчатый фальшборт | pigsty bulwark |
| tech. | решётчатый фильтр | lattice network |
| ecol. | решётчатый фильтр | screen |
| tech. | решётчатый фильтр | lattice filter (с Х-образными звеньями) |
| Makarov. | решётчатый фильтр | lattice filter (с X-образными звеньями) |
| ecol. | решётчатый фильтр для сточных вод | sewage screen |
| Gruzovik | решётчатый щит | corduroy road mat |
| Makarov. | решётчатый электрод | net electrode |
| tech. | решётчатый ящик | crate |
| tech. | решётчатый ящик | frame crate |
| tech. | решётчатый ящик | framed crate |
| pack. | решётчатый ящик | skeleton crate |
| tech. | решётчатый ящик без обшивки | unsheathed crate |
| Makarov. | решётчатый ящик для перевозки птицы | poultry crate |
| tech. | решётчатый ящик с обшивкой | sheathed crate |
| pack. | решётчатый ящичный поддон | cage |
| tech. | решётчатый ящичный поддон | pallet crate |
| pack. | решётчатый ящичный поддон | crate pallet |
| pack. | решётчатый ящичный поддон | box pallet with mesh panels |
| Makarov. | свинарник с решётчатым полом над навозными канавами | slotted floor confinement swine building |
| med. | синус решётчатой кости | ethmoidal sinus (MichaelBurov) |
| med. | синус решётчатой кости | cribriform sinus (MichaelBurov) |
| med. | синус @решётчатой кости | ethmoidal sinus (MichaelBurov) |
| mil., tech. | система решётчатых ферм | canceling (в мосту) |
| agric. | система смыва навоза под решётчатым полом | underslat flushing (свиноводство 45068) |
| tech. | сквозная решётчатая балка | framed plate girder |
| tech. | сквозная решётчатая балка | lattice beam |
| tech. | сквозная решётчатая балка | lattice girder |
| tech. | сквозная решётчатая балка | frame girder |
| tech. | сквозная решётчатая балка | frame beam |
| geol. | слабо выраженная решётчатая структура | poor meshed structure |
| Makarov. | слабовыраженная решётчатая структура | poor meshed structure |
| mineral. | слоисто-решётчатая структура | layer-lattice structure |
| mineral. | слоисто-решётчатый | layer-lattice |
| gen. | слоисто-решётчатый | layer-lattice |
| mil., tech. | способ решётчатых дозаторов | basket method |
| med. | средние решётчатые пазухи | middle cells (Игорь_2006) |
| med. | средние решётчатые пазухи | middle ethmoidal air cells (Игорь_2006) |
| med. | средние решётчатые пазухи | middle ethmoidal cells (Игорь_2006) |
| gen. | стальная решётчатая настильная панель | grip strut grating (Grip Strut Safety Grating is a one-piece, plank-type grating panel. A single plate of steel forms both the non-slip open diamond matrix, serrated surface, and the load-supporting continuous channel at either side. Alexander Demidov) |
| nautic. | стальной решётчатый настил | steel grating |
| Makarov. | стальной решётчатый настил | steel grid |
| tech. | стойка решётчатой сквозной фермы | truss post |
| tech. | стойка решётчатой фермы | truss post |
| mil., tech. | стрела в виде решётчатой пространственной фермы | truss-type boom |
| nautic. | стрела крана решётчатой конструкции | lattice boom |
| mil., tech. | стропильная ферма с решётчатым поясом | trussed rafter principal |
| nautic. | съёмный решётчатый настил | portable grating |
| mil., tech. | треугольная ферма с решётчатым поясом | trussed rafter principal |
| tech. | упаковывание в решётчатую тару | crating |
| tech. | упаковывать в решётчатую тару | crate |
| tech. | холодильник решётчатого типа | carrier grid cooling bed (за толстолистовым станом) |
| Makarov. | цилиндрическая решётчатая дека | cylinder grate |
| med. | через пластинку решётчатой кости | via transcribrial route (wikipedia.org pryhazhunia) |
| med. | щипцы для решётчатой кости | ethmoid punch |
| mil., tech. | элемент решётчатой фермы, работающий на растяжение и сжатие | counterstrut |
| med. | ячейки решётчатого лабиринта | ethmoid air cells (в носу Slawjanka) |
| med. | ячейки @решётчатой кости | ethmoidal air cells (vshi) |
| med. | ячейки решётчатой кости | ethmoidal air cells (vshi) |
| pack. | ящичный решетчатый поддон | pallet crate |
| pack. | ящичный решетчатый поддон | pallet case |
| pack. | ящичный решетчатый поддон | large-size pallet-type crate |
