| Subject | Russian | English |
| gen. | в этом-то и вопрос, как мы это можем решить? | that's the problem, how can we tackle it? |
| cliche. | вопрос будет решён | the issue will be dealt with (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера | the question was decided by the casting vote of the Chancellor |
| gen. | вопрос был решён большинством голосов | the question was decided by a plurality of votes |
| gen. | вопрос был решён отрицательно | it was decided in the negative |
| gen. | вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута | it was decided in the negative |
| math. | вопрос далеко не решён | the question is far from being settled |
| Makarov. | вопрос ещё не решен | the last word has not yet been said on this subject |
| gen. | вопрос ещё не решён | the question is in suspense |
| gen. | вопрос ещё окончательно не решён | the last word has not yet been said on this matter |
| gen. | этот вопрос можно легко решить | the question can easily be solved |
| Makarov. | вопрос не решён | point is unsettled |
| Makarov. | вопрос не решён | the point is unsettled |
| product. | вопрос не решён | question is open to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вопрос не решён | the issue has not gone away (Alexey Lebedev) |
| law | вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы | it needs to be addressed through an inter-agency plan (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | вопрос пока не решен | jury is still out on a subject (people do not yet know the answer or have not yet decided if it is good or bad: The jury's still out on the safety of irradiated food. КГА) |
| gen. | вопрос пока не решён | jury is out (on GeorgeK) |
| gen. | вопрос пока не решён | the issue is still outstanding (un.org Tanya Gesse) |
| gen. | вопрос решён | that's settled |
| gen. | вопрос решён | I have this covered (Анна Ф) |
| gen. | Вопрос решён | the matter is settled |
| gen. | вопрос решён | well that settles it |
| gen. | всё ещё не решённые вопросы | questions not yet settled |
| gen. | делать вид, что вопрос решён | beg questions (MichaelBurov) |
| idiom. | Деликатно решить вопрос | tiptoe through (x-z) |
| Makarov. | его вопрос ещё не решён жюри | the jury is still out on him |
| gen. | ей предстоит решить вопрос | she has to solve the problem |
| gen. | ей сообщили, что вопрос уже решён нашими адвокатами | she was instructed that matter had already beem settled by our lawyers |
| law | ещё не решённый вопрос | res nova |
| dipl., law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| gen. | изложение основных вопросов по решённому делу | head note |
| inf. | как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог | he turned the question every way but could find no answer |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | headnote |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| econ. | мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| gen. | нам нужно каким-то образом решить этот вопрос | we must settle this question some way or other |
| gen. | нам нужно как-то решить этот вопрос | we must settle this question some way or other |
| gen. | нам нужно как-то каким-то образом решить этот вопрос | we must settle this question some way or other |
| math. | нам предстоит решить вопрос | we have to solve the problem |
| Makarov. | нам сообщили, что вопрос решён нашими адвокатами | we have been instructed that the matter has been settled by our lawyers |
| idiom. | нам удалось решить вопрос | we sorted (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно | don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once |
| law | недопустимость возражений по уже решённому вопросу | issue estopped (Право международной торговли On-Line) |
| law | недопустимость возражений по уже решённому вопросу | issue estoppel |
| gen. | нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может | all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| gen. | необходимо, чтобы этот вопрос был сразу решён | it is necessary that this question be settled at once |
| quot.aph. | нет вопросов, которые нельзя решить | there are no issues that cannot be resolved (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | одному решить все вопросы не под силу | no one person has all the answers |
| idiom. | окончательно решить вопрос | put to rest (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
: The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| Makarov. | окончательно решить вопрос | settle up |
| gen. | окончательно решённый вопрос | clinched question |
| Makarov. | он должен был давно решить эти вопросы | he ought to have squared away those problems long ago |
| Makarov. | он намерен решить этот вопрос | he means to solve this problem |
| gen. | он решил дать бой по этому вопросу | he decided to fight that point |
| Makarov. | осталось решить несколько технических вопросов | few technical matters remain to be resolved |
| dipl. | отрицательно решить вопрос | decide in the negative (bigmaxus) |
| gen. | полагаю, вопрос решён | consider it done (Igor_M) |
| Makarov. | попытаться решить вопрос | address an issue |
| Makarov. | прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания | before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting |
| gen. | прежде, чем я как-то решу этот вопрос | before I decide one way or the another |
| gen. | прежде, чем я как-то решу этот вопрос | before I decide one way or the other |
| fish.farm. | принципиально не решённые вопросы | hard core issues |
| gen. | пусть этот вопрос будет решён в арбитраже | let the question be tried by arbitration |
| gen. | раз и навсегда решить какой-либо вопрос | settle a question once and for all |
| gen. | решать уже решённый вопрос | flog a dead horse |
| gen. | решать уже решённый вопрос | beat a dead horse |
| busin. | решить больной вопрос | settle the vexed problem |
| busin. | решить больной спорный вопрос | settle the vexed problem |
| busin. | решить больной спорный вопрос | solve the vexed problem |
| busin. | решить больной вопрос | solve the vexed problem |
| gen. | решить возникшие вопросы | resolve issues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить вопрос | settle a query |
| gen. | решить вопрос | work out an issue (Liability issues must be worked out. – решить вопросы ART Vancouver) |
| gen. | решить вопрос | handle a situation (sankozh) |
| Игорь Миг | решить вопрос | bring an issue to a close |
| gen. | решить вопрос | square it (в знач. "уладить конфликт мирным путем": He squared it with the Board, no one knows how. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | решить вопрос | fix a problem |
| gen. | решить вопрос | get the matter through (4uzhoj) |
| gen. | решить вопрос | turn the scale |
| gen. | решить вопрос | decide a question |
| gen. | решить вопрос | clench the matter |
| gen. | решить вопрос | clinch the matter |
| Makarov. | решить вопрос | decide an issue |
| Makarov. | решить вопрос | resolve the subject |
| Makarov. | решить вопрос | settle the question |
| law | решить вопрос | deal with a matter (Alexander Demidov) |
| dipl. | решить вопрос | tackle an issue |
| pharm. | решить вопрос | manage an issue (по экстренному введению ограничений, связанных с безопасностью препарата Shukhrat1984) |
| polit. | решить вопрос | resolve an issue (acebuddy) |
| law | решить вопрос | deal with the issue of (more UK hits Alexander Demidov) |
| math. | решить вопрос | settle the issue |
| inf. | решить вопрос | address issue (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | решить вопрос | turn the balance |
| Makarov. | решить вопрос | solve a problem |
| Makarov. | решить вопрос | settle a problem |
| Makarov. | решить вопрос | resolve a problem |
| Makarov. | решить вопрос | decide a point |
| gen. | решить вопрос | do sth. about (sb., sth., с кем-л., чем-л.) |
| dipl. | решить вопрос большинством голосов | decide a question by a plurality of votes |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | settle a matter in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | settle a problem in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a question in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a matter in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a problem in someone's favor |
| Makarov. | решить вопрос в чью-либо пользу | decide a matter in favour |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | settle a question in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | solve a problem in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | solve a question in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | solve a matter in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в пользу | decide a matter in favour |
| econ. | решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону | make a case for or against something (A.Rezvov) |
| gen. | решить вопрос или проблему путём обсуждения | thrash out |
| dipl. | решить вопрос о протестах | resolve protests |
| chess.term. | решить вопрос о чемпионском звании до окончания чемпионата | clinch the title of champion |
| law | решить вопрос о юридической судьбе обвинения | solve a charge |
| gen. | решить вопрос отрицательно | decide against the matter |
| gen. | решить вопрос отрицательно | decide a matter in the negative |
| dipl. | решить вопрос по существу | decide the problem on its merits |
| gen. | решить вопрос по существу | decide the question on its merits |
| idiom. | решить вопрос раз и навсегда | settle the matter once and for all (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| gen. | решить вопрос с | sort things out with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить вопрос тайным голосованием | decide a question by ballot |
| gen. | решить все вопросы | settle all issues (Soulbringer) |
| O&G, tengiz. | Решить или закончить незавершённые проблемы или вопросы | wrap up loose ends (Burkitov Azamat) |
| gen. | решить несколько важных вопросов | address several important topics (mascot) |
| gen. | решить отрицательно какой-либо вопрос | decide against |
| busin. | решить спорный вопрос | settle the vexed problem |
| busin. | решить спорный вопрос | solve the vexed problem |
| rhetor. | решить этот вопрос | get this thing straightened out (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить этот вопрос | solve this question (There are different theories to the origins – were the Picts native to Britain or did they migrate from other parts of Europe? A new study, published in PLoS Genetics, attempts to solve this question by examining Pictish burials to extract genomes to explore how the Picts are related to other cultural groups in Britain. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| gen. | решённый вопрос | done deal (It is spoken as though it is a done deal. • The takeover proposal, however, is not a done deal as the company's shareholders must first approve the plan. • He did his utmost to make their arrival sound like a done deal. mascot) |
| dipl. | уже решённый вопрос | closed subject |
| dipl. | уже решённый вопрос | closed issue |
| gen. | решённый вопрос | fate accompli (collinsdictionary.com Windystone) |
| gen. | решённый вопрос | clinched question |
| media. | сделать вид, что вопрос решён | paper over an issue (bigmaxus) |
| media. | сделать вид, что вопрос решён | soft-pedal an issue (bigmaxus) |
| media. | сделать вид, что вопрос решён | let it ride (bigmaxus) |
| Makarov. | сделать вид, что спорный вопрос решен | paper over an issue |
| proj.manag. | сразу реагировать на все вопросы, которые требуют решения от меня, и не удалять цепочки писем, пока задача не будет решена | zero inbox (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | считать какой-либо вопрос заранее решённым | beg the question |
| gen. | считать спорные вопросы решёнными | beg questions (MichaelBurov) |
| gen. | тебе придётся самому решить этот вопрос | you'll have to decide this in your own mind |
| gen. | тебе придётся самому решить этот вопрос | you'll have to decide this for yourself |
| gen. | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос | you'll have to decide this in your own mind |
| gen. | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос | you'll have to decide this for yourself |
| Makarov. | тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| scient. | чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о ... | solve this problem, we must first settle the question of |
| Makarov. | эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
| gen. | эти вопросы, однако же, невозможно окончательно решить в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
| math. | этот вопрос далеко не решён | the question is far from being settled |
| math. | этот вопрос ещё окончательно не решён | this point has not been finally established |
| Makarov. | этот вопрос ещё окончательно не решён | the last word has not yet been said on this subject |
| gen. | этот вопрос можно считать решённым | the matter may be regarded as closed |
| gen. | этот вопрос мы решили | that's out of the way (NumiTorum) |
| gen. | этот вопрос нелегко решить | it is not easy to decide that question |
| law | юридически решить вопрос о совершённом преступлении | solve a crime |
| gen. | я думаю, вопрос можно считать решённым | I believe we can consider the matter closed |
| Makarov. | я желал бы, чтобы это был решённый вопрос | I wish this were a settled question |
| gen. | я решил взяться за изучение этого вопроса | I set myself to study the problem |
