| Subject | Russian | English |
| gen. | бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход | decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc., и т.д.) |
| gen. | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| gen. | ваше дело решить это | it lies with you to decide it |
| gen. | верно решить задачу | get a sum right |
| gen. | вероятно, ему удастся решить эту проблему | he is apt to succeed in solving this problem |
| law | вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы | it needs to be addressed through an inter-agency plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы должны решить это сами | this is for you to decide |
| vulg. | группа людей, которые не в состоянии решить, что им делать дальше | cluster-fuck |
| Makarov. | давайте попробуем решить эту проблему по-другому | let's go at this problem in a different way |
| math. | данный метод позволяет нам решить несколько практических задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| math. | данным методом можно решить ряд практически важных задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| idiom. | Деликатно решить вопрос | tiptoe through (x-z) |
| Makarov. | ей предоставили решить это | the decision was left to him (самому) |
| gen. | ей предоставили самой решить это | she was left to decide the matter for herself |
| gen. | ей предстоит решить вопрос | she has to solve the problem |
| gen. | есть способ решить это | there is a way round this (reverso.net Aslandado) |
| progr. | задачи, которые можно решить за полиномиальное время | problems that can be solved in polynomial time (ssn) |
| law, Makarov. | заочно решить в пользу истца | let judgement go by default (ввиду неявки ответчика) |
| Makarov. | заранее решить исход схватки | fix a fight |
| inf. | как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог | he turned the question every way but could find no answer |
| gen. | как решить проблему ожирения | how to treat obesity (bigmaxus) |
| Makarov. | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| gen. | который можно решить положительно | determinable |
| rhetor. | лучше решить проблему, пока не стало слишком поздно | we better solve the problem before it's too late (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне так трудно решить, какой дом выбрать: они оба такие красивые! | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! |
| gen. | мучительно пытаться решить проблему | agonize over a problem |
| gen. | мы должны решить, был ли его поступок оправдан | we must decide whether he was justified in acting that way |
| gen. | мы должны решить, имел ли он право так поступать | we must decide whether he was justified in acting that way |
| gen. | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу | we must apply our energies to finding a solution |
| gen. | мы не можем решить, какой путь избрать | we hesitated concerning the course to be taken |
| math. | мы хотим решить уравнение 1 относительно x | we wish to solve 1 for x |
| Makarov. | нам нужно время, чтобы решить весь комплекс проблем | we must take time to untie the knot |
| gen. | нам нужно каким-то образом решить этот вопрос | we must settle this question some way or other |
| gen. | нам нужно как-то решить этот вопрос | we must settle this question some way or other |
| gen. | нам нужно как-то каким-то образом решить этот вопрос | we must settle this question some way or other |
| math. | нам предстоит решить вопрос | we have to solve the problem |
| gen. | нам предстоит решить две задачи | we have two problems before us |
| idiom. | нам удалось решить вопрос | we sorted (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | начинать думать творчески дабы решить проблему | get one's gear turning (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно | don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once |
| Makarov. | не знать, как решить проблему | be buffaloed by a problem |
| gen. | не могу решить, где мне обосноваться | I can't make up my mind where to settle |
| gen. | не могу решить, где мне поселиться | I can't make up my mind where to settle |
| gen. | не могу решить эту задачу | I can't make this sum come out |
| law | не решить ничего определённого | put in abeyance (the discussion was put in abeyance dotsya) |
| Makarov. | не решить, что делать | remain undecided |
| gen. | нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может | all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| Makarov. | неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым | take it into one's head to do something |
| gen. | обмениваться мнениями о том как решить мировые / социальные проблемы, как исправить мир | put the world to rights (шутливо) |
| Игорь Миг | одному решить все вопросы не под силу | no one person has all the answers |
| idiom. | окончательно решить вопрос | put to rest (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
: The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| Makarov. | окончательно решить вопрос | settle up |
| Игорь Миг | окончательно решить дело | seal the deal |
| gen. | окончательно решить дело | clench a matter |
| chess.term. | окончательно решить исход матча | clinch the match |
| arts. | окончательно решить связать свою жизнь с музыкой | make a final decision to connect his her life with the music (Konstantin 1966) |
| gen. | окончательно решить стать моряком | be set on going to the sea |
| Makarov. | он должен был давно решить эти вопросы | he ought to have squared away those problems long ago |
| gen. | он может решить покончить со всем, прежде чем жизнь для него станет ещё невыносимей | he may decide to end things before things start getting worse |
| Makarov. | он намерен решить этот вопрос | he means to solve this problem |
| gen. | он не мог решить, пойти ему или остаться | he couldn't make up his mind whether to go or to stay |
| Makarov. | он никак не мог решить, будет дождь или нет | he was wondering whether it will rain or not |
| gen. | он никак не может решить, какую выбрать профессию | he can't settle down to anything |
| gen. | он никак не может решить, стоит ли туда идти | he is in two minds about going there |
| gen. | он помог мне решить, какую выбрать машину | he helped me to settle on which car to buy |
| Makarov. | он пытается решить квадратные уравнения | he is grappling with quadratic equations |
| gen. | она может решить проблему | she can solve the problem |
| Makarov. | она никак не могла решить, стоит он внимания или нет | she was debating with herself whether he was worthwhile |
| Makarov. | она никак не могла решить, стоит он внимания или нет | she was debating in her mind whether he was worthwhile |
| Makarov. | она никак не могла решить, стоит он её внимания или нет | she was debating with herself whether he was worthwhile |
| gen. | она никогда не может правильно решить задачу | her sums the equation, etc. never come out right (и т.д.) |
| Makarov. | она очень долго не могла решить, что же она хочет | she took an almighty long time to make up her mind |
| Makarov. | она сама должна решить, что делать | she alone must decide what to do |
| Makarov. | осталось решить несколько технических вопросов | few technical matters remain to be resolved |
| gen. | отгадать загадку, решить головоломку | think out a puzzle |
| dipl. | отрицательно решить вопрос | decide in the negative (bigmaxus) |
| gen. | очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение | it's difficult to decide between these two candidates |
| Makarov. | подбрасыванием монеты решить, кто будет первым | toss a coin to decide which should be first |
| gen. | поделиться проблемой-решить её на 50 процентов | a problem shared is a problem halved |
| rhetor. | позволить решить эту проблему | respond to this challenge (крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | покажи мне, как решить эту арифметическую задачу | show me how to do this sum |
| gen. | покажи мне, как решить эту арифметическую задачу | show me how to do this sum |
| gen. | помогите мне, пожалуйста, решить эту задачу | will you help me to do this problem? |
| busin. | помочь решить проблемы, с которыми вы сталкиваетесь | help resolve any issues you come across (Alex_Odeychuk) |
| gen. | понадобится много денег, чтобы решить эту задачу | it will take a lot of money to solve this problem |
| Makarov. | попытаться решить вопрос | address an issue |
| Makarov. | поразительно, что она так быстро смогла решить задачу | it was amazing that she was able to solve the problem so quickly |
| gen. | правильно решить задачу | get the sum right |
| Makarov. | правильно решить пример | get a sum right |
| Makarov. | правильно решить пример | do a sum right |
| gen. | предоставляю вам решить, прав я или нет | I leave it to you whether I am right or wrong |
| gen. | председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| Makarov. | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| Makarov. | прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания | before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting |
| gen. | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| gen. | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| law | приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные | consolidation of actions |
| gen. | пытаться решить проблему в срочном порядке | scramble for solutions (Wakeful dormouse) |
| gen. | раз и навсегда решить какой-либо вопрос | settle a question once and for all |
| Makarov. | решить алгебраическое уравнение | solve an algebra equation |
| gen. | решить алгебраическое уравнение | solve an algebra equation (a mathematical problem, математи́ческую зада́чу) |
| Makarov. | решить арифметическую задачу | do a sum |
| gen. | решить бесповоротно | seal (чью-либо судьбу) |
| gen. | решить бизнес-кейс | solve case studies (Анна Ф) |
| gen. | решить бизнес-кейс | solve business problems (Анна Ф) |
| busin. | решить больной вопрос | settle the vexed problem |
| busin. | решить больной спорный вопрос | settle the vexed problem |
| busin. | решить больной спорный вопрос | solve the vexed problem |
| busin. | решить больной вопрос | solve the vexed problem |
| gen. | решить большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| gen. | решить что-л. в душе | settle a thing in one's heart |
| R&D. | решить в лоб извечную проблему | tackle the age-old problem head-on (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решить что-либо в первую очередь | give top priority to |
| law | решить в пользу | find for (истца, ответчика) |
| Makarov. | решить в пользу | find for (истца ответчика) |
| gen. | решить в пользу | come down on (кого-либо) |
| law | решить в пользу истца | find for plaintiff (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | решить в пользу истца | find for the plaintiff |
| law | решить в пользу против ответчика | find for against defendant (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | решить в практической плоскости | translate into practices |
| gen. | решить в против истца | find against the plaintiff |
| law | решить вопрос о чём-либо в судебном порядке | rule upon (A.Rezvov) |
| gen. | решить в ч-либо | copy with something (например: проблему в какой-либо области Marina_const) |
| gen. | решить весь комплекс проблем, связанный с | resolve the totality of the problems associated with (Alex Lilo) |
| Makarov. | решить, виновны подсудимые или нет – дело суда | it rests with the court to decide the prisoners guilt |
| gen. | решить во что бы то ни стало сделать | be hipped on doing something (что-либо) |
| gen. | решить во что бы то ни стало сделать | be hipped on doing (что-либо) |
| gen. | решить возникшие вопросы | resolve issues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить вопрос | clench the matter |
| gen. | решить вопрос | turn the scale |
| gen. | решить вопрос | get the matter through (4uzhoj) |
| Игорь Миг | решить вопрос | fix a problem |
| gen. | решить вопрос | square it (в знач. "уладить конфликт мирным путем": He squared it with the Board, no one knows how. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | решить вопрос | bring an issue to a close |
| gen. | решить вопрос | handle a situation (sankozh) |
| gen. | решить вопрос | work out an issue (Liability issues must be worked out. – решить вопросы ART Vancouver) |
| law | решить вопрос | deal with a matter (Alexander Demidov) |
| gen. | решить вопрос | settle a query |
| dipl. | решить вопрос | tackle an issue |
| polit. | решить вопрос | resolve an issue (acebuddy) |
| gen. | решить вопрос | decide a question |
| gen. | решить вопрос | clinch the matter |
| Makarov. | решить вопрос | resolve a problem |
| Makarov. | решить вопрос | solve a problem |
| Makarov. | решить вопрос | turn the balance |
| Makarov. | решить вопрос | settle the question |
| inf. | решить вопрос | address issue (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | решить вопрос | settle a problem |
| Makarov. | решить вопрос | resolve the subject |
| Makarov. | решить вопрос | decide an issue |
| Makarov. | решить вопрос | decide a point |
| math. | решить вопрос | settle the issue |
| law | решить вопрос | deal with the issue of (more UK hits Alexander Demidov) |
| pharm. | решить вопрос | manage an issue (по экстренному введению ограничений, связанных с безопасностью препарата Shukhrat1984) |
| gen. | решить вопрос | do sth. about (sb., sth., с кем-л., чем-л.) |
| dipl. | решить вопрос большинством голосов | decide a question by a plurality of votes |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a matter in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a question in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a problem in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | settle a problem in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | solve a matter in someone's favor |
| Makarov. | решить вопрос в чью-либо пользу | decide a matter in favour |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | solve a question in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | solve a problem in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | settle a question in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | settle a matter in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в пользу | decide a matter in favour |
| econ. | решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону | make a case for or against something (A.Rezvov) |
| gen. | решить вопрос или проблему путём обсуждения | thrash out |
| dipl. | решить вопрос о протестах | resolve protests |
| chess.term. | решить вопрос о чемпионском звании до окончания чемпионата | clinch the title of champion |
| law | решить вопрос о юридической судьбе обвинения | solve a charge |
| gen. | решить вопрос отрицательно | decide against the matter |
| gen. | решить вопрос отрицательно | decide a matter in the negative |
| dipl. | решить вопрос по существу | decide the problem on its merits |
| gen. | решить вопрос по существу | decide the question on its merits |
| idiom. | решить вопрос раз и навсегда | settle the matter once and for all (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| gen. | решить вопрос с | sort things out with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить вопрос тайным голосованием | decide a question by ballot |
| gen. | решить все вопросы | settle all issues (Soulbringer) |
| amer., inf. | решить выйти на улицу | fix upon going out (upon helping him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | решить где | decide where |
| Makarov. | решить головоломку | solve a puzzle |
| gen. | решить головоломку | solve a brainteaser (Soulbringer) |
| gen. | решить голосованием | resolve |
| dipl. | решить голосовать за кандидата оппозиции | opt for an opposition candidate |
| gen. | решить что-л. делать | make up one's mind to do (smth.) |
| law | решить дело | solve a case |
| Makarov. | решить дело | dispose of a matter |
| gen. | решить дело в отношении размера | arrange the matter with respect to size (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| law | решить дело в пользу | decide in favor of |
| law | решить дело в пользу | decide for (кого-либо) |
| law | решить дело в пользу | decide in favour of (кого-либо) |
| Makarov. | решить дело в чью-либо пользу | decide a case in favour |
| dipl. | решить дело в пользу апеллянта | allow an appeal |
| law | решить дело в пользу апеллянта | allow the appeal |
| Makarov. | решить дело в пользу истца | decide in favour of the plaintiff |
| law, Scotl. | решить дело в пользу ответчика | assoilize |
| gen. | решить дело в рукопашной схватке | fight it out toe to toe |
| gen. | решить дело до суда | settle the matter out of court |
| gen. | решить дело за две встречи | complete the business at two sittings |
| gen. | решить дело заочно | default (в пользу истца) |
| Makarov. | решить дело не в пользу истца | decide against favour of the plaintiff |
| gen. | решить дело не в пользу истца | decide against the plaintiff |
| gen. | решить дело об убийстве | break a murder case (dinakamalowa) |
| gen. | решить дело оружием | fight it out |
| gen. | решить дело чью-либо пользу | decide a case favour |
| Makarov. | решить дело полюбовно | come to an amicable agreement |
| hist. | решить дело посредством пистолетов | settle the matter with pistols (т.е. во время дуэли на пистолетах Alex_Odeychuk) |
| hist. | решить дело примирением | settle the dispute with an apology (если оскорбленный желает принять извинения оскорбителя в присутствии всех секундантов, считать инцидент исчерпанным и не проводить дуэль Alex_Odeychuk) |
| law | решить дело против | decide against (кого-либо) |
| IMF. | решить уравнение для переменной Х | solve for x (equations) |
| Makarov. | решить что-либо жеребьёвкой | decide by lot |
| gen. | решить жеребьёвкой | settle by lot |
| obs. | решить жизни | kill |
| Makarov. | решить, за какого кандидата голосовать | settle on the candidate |
| idiom. | решить забыть ошибки прошлого | forgive and forget (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | решить загадку | solve the conundrum (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решить загадку | solve the mystery of something (чего-либо) |
| gen. | решить загадку | solve a puzzle |
| polit. | решить задачи | get things done (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить задачу | deliver on target (olga_zv) |
| Makarov. | решить задачу | fit the axe in the helve |
| math. | решить задачу | work out a problem |
| math. | решить задачу | solve a problem |
| Makarov. | решить задачу | get around the problem |
| Makarov. | решить задачу | put the axe in the helve |
| Makarov. | решить задачу | fit the axe on the helve |
| gen. | решить задачу | fit the ax in the helve |
| gen. | решить задачу | meet challenge (shergilov) |
| gen. | решить задачу | cope with the task (справиться с задачей Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить задачу | accomplish an objective (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| gen. | решить задачу | achieve an objective (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| Игорь Миг | решить задачу | pull off a job |
| fig. | решить нетривиальную задачу | solve a koan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить задачу | figure out (Moscowtran) |
| gen. | решить задачу | complete task (sashak) |
| Makarov. | решить задачу | put the axe on the helve |
| Makarov. | решить задачу | do a sum |
| Makarov., fig. | решить задачу | work on a task |
| Makarov. | решить задачу | accomplish a task |
| Makarov. | решить задачу | solve an problem |
| Makarov. | решить задачу | cope with a task |
| gen. | решить задачу | answer a problem |
| AI. | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам | solve the problem within resource constraints (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решить задачу логическим путём | reason out the answer to a problem |
| Игорь Миг | решить задачу, связанную с | take on the task of |
| brit. | решить заняться | go in for ("Why on earth do you go in for track?" I asked him. And then he explained that he thought that, if you wanted to be an all-around man, you ought to cultivate some form of athletics– he's actually taken up pole-vaulting: isn't that a ghastly thought?) |
| O&G, tengiz. | Решить или закончить незавершённые проблемы или вопросы | wrap up loose ends (Burkitov Azamat) |
| gen. | решить иначе | change one's mind |
| gen. | решить иначе | alter one's mind |
| literal. | решить использовать что-либо для конкретных целей | commit (to decide to use money, time, people etc for a particular purpose Nadya_Best) |
| gen. | решить исход | turn the beam |
| gen. | решить исход | tip the beam |
| gen. | решить исход битвы | decide a battle |
| Makarov. | решить исход борьбы | decide contest |
| gen. | решить исход боя | determine the course of a battle |
| gen. | решить исход боя | decide a battle |
| gen. | решить исход выборов | swing an election |
| gen. | решить исход дела | turn the scales |
| gen. | решить исход дела | tip the balance |
| gen. | решить исход дела | turn the balance |
| dipl. | решить исход дела | turn the say |
| gen. | решить исход дела | tip the scale |
| gen. | решить исход дела | turn the beam |
| gen. | решить исход дела | clinch the case |
| gen. | решить исход дела | turn the scale |
| gen. | решить исход дела | tip the beam |
| Makarov. | решить исход матча | decide the outcome of the game |
| chess.term. | решить исход матча | decide a match |
| gen. | решить исход матча | kill the game (в пользу своей команды; в футболе и спорте. Также может означать серию проигрышей в покере, внимательно! Энигма) |
| chess.term. | решить исход матча в переигровке | break a tied match |
| chess.term. | решить исход партии | decide the outcome |
| Makarov. | решить исход предвыборной борьбы | clinch race |
| econ. | решить исход сделки | clinch a deal |
| Makarov. | решить, как взяться за дело | decide how to tackle the matter |
| Makarov. | решить когда | decide when |
| gen. | решить конфликт | resolve a conflict |
| Игорь Миг | решить конфликт мирным путём | resolve the conflict peacefully |
| Makarov. | решить кроссворд | solve a crossword puzzle |
| gen. | решить кроссворд | solve a cross-word puzzle |
| product. | решить на месте | address locally (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | решить не | stop short of (делать чего-либо) |
| gen. | решить не | think better of (делать что-либо VLZ_58) |
| inf. | решить не выполнять задуманное | scratch one's plans (Mixozya) |
| Makarov. | решить не делать | decide against doing something (чего-либо) |
| gen. | решить не делать | decide against doing |
| Makarov. | решить не ехать | decide against going |
| gen. | решить не навещать | decide against visiting (кого-либо // Guardian, 2021: She decided against visiting him in hospital after discovering he had been wanted by police. Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить не поднимать заработную плату | forgo any salary increase (bigmaxus) |
| Makarov. | решить не покупать машину | decide against buying a car |
| gen. | решить не посещать | decide against visiting (кого-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | решить не продолжать осуществлять задуманное | scratch plans (kee46) |
| slang | решить не связываться с кем-либо | fink out (Interex) |
| gen. | решить не ходить | absent oneself from (Fred absented himself from the meeting, which he was certain would be boring. 4uzhoj) |
| gen. | решить неразрешимую задачу | square the circle (nrd1997) |
| gen. | решить несколько важных вопросов | address several important topics (mascot) |
| gen. | решить каким-л. образом | make up one's mind in some manner |
| law | решить объявить | adjudicate (в судебном порядке) |
| law | решить окончательно | vote finally (голосованием) |
| gen. | решить окончательно | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| busin. | решить острую проблему | settle the vexed problem |
| busin. | решить острую проблему | solve the vexed problem |
| slang | решить отказаться от чего-либо | fink out (Bob finked out on the plan. Боб решил отказаться от плана. Interex) |
| gen. | решить отказаться от этого плана | decide against the plan (against a holiday in Wales, against her proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | решить относительно отпуска | decide about the holidays |
| IT | решить относительно переменной | solve for variable |
| gen. | решить отрицательно какой-либо вопрос | decide against |
| gen. | решить что-либо по жребию | settle by lot (жеребьёвкой) |
| gen. | решить по жребию | settle by lot |
| gen. | решить по существу | decide on the merits |
| gen. | решить погубить | conspire ruin (кого-либо) |
| gen. | решить поддержать | come down to side of (после длительных раздумий) |
| Makarov. | решить поехать | decide on going |
| gen. | решить поехать во Францию | decide on going to France (on parting with his library, etc., и т.д.) |
| gen. | решить пожениться | plan to start a family (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить посвятить себя | commit (refl.; чему-либо) |
| Makarov. | решить посвятить себя занятиям | bend one's mind to study |
| R&D. | решить поставленную задачу | achieve goal (контекстный перевод igisheva) |
| Makarov. | решить почему | decide why |
| dipl. | решить прекратить прения | decide on the closure of the debate |
| Makarov., slang, amer. | решить прикончить | put someone on the spot (кого-либо) |
| gen. | решить про себя | make up one's mind (linton) |
| Игорь Миг | решить проблему | face up to the challenge of |
| gen. | решить проблему | fix an issue (Scorrific) |
| gen. | решить проблему | do it (for someone: I had this problem a month ago. Factory reset did it for me. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | решить проблему | fix a woe |
| Makarov. | решить проблему | dispose of a problem |
| Makarov. | решить проблему | settle a problem |
| Makarov. | решить проблему | find the answer to something (чего-либо) |
| busin. | решить проблему | fix the problem |
| gen. | решить проблему | crack the problem (mascot) |
| gen. | решить проблему | resolve the problem (NellySalim) |
| inf. | решить проблему | resolve a problem (in Russian literally "to remove sheets of paper from a binder") |
| mil. | решить проблему | resolve problem |
| mil. | решить проблему | deal with a problem |
| mil. | решить проблему | handle a problem |
| patents. | решить проблему | put the awareness in the helve |
| dipl. | решить какую-либо проблему | find the answer to |
| dipl. | решить проблему | resolve a problem |
| dipl. | решить проблему | tackle an issue |
| slang | решить проблему | crack |
| slang | решить проблему | unzip |
| slang | решить проблему | fix a problem |
| patents. | решить проблему | put the awareness on the helve |
| SAP. | решить проблему | fix the problem (The engineers have fixed the problem and videos should be back up lister) |
| busin. | решить проблему | solve a problem |
| busin. | решить проблему | resolve the issue (financial-engineer) |
| busin. | решить проблему | solve the issue (MichaelBurov) |
| tech. | решить проблему | correct the problem |
| amer. | решить проблему | throw a lifeline (в трудной ситуации; The introduction of aviation to remote islands did more than just provide a link to the mainland, it threw a lifeline to the whole community. Val_Ships) |
| Игорь Миг | решить проблему | fix problem |
| gen. | решить проблему | address the challenge (misha-brest) |
| gen. | решить проблему | answer a problem |
| gen. | решить проблему беженцев | rehabilitate refugees (inna203) |
| amer. | решить проблему быстро и эффективно | grab the bull by the horns (to deal with a problem directly and resolutely – figure of speech Val_Ships) |
| idiom. | решить проблему в одиночку нельзя | it takes two to tango (Taras) |
| tech. | решить проблему обходным способом | work around (не устраняя ее Oleg Sollogub) |
| econ. | решить проблему окончательно | finalize a problem |
| dipl. | решить проблему путём "увязок" | resolve a problem by means of linkages |
| gen. | решить проблему равенства голосов | break a tie (VLZ_58) |
| gen. | решить проблему с | address (чем-либо Tanya Gesse) |
| gen. | решить проблему чего-либо справиться с чем-либо победить | find the answer to (что-либо) |
| inf. | решить проблемы | fix ills (i don't think it will fix our ills Grebelnikov) |
| gen. | решить проблемы | overcome challenges (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | решить проблемы снабжения | eliminate the supply bottle-neck |
| gen. | решить проектом | define by the project (yevsey) |
| law | решить против | find against (истца, ответчика) |
| Makarov. | решить против | find against (истца ответчика) |
| law | решить против истца | find against plaintiff (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | решить против истца | find against the plaintiff |
| Makarov. | решить противоречивые требования | resolve conflicting demands |
| idiom. | решить разделить свою судьбу с | throw in one's lot with (if you throw in your lot with someone, you decide to join them and to share whatever good or bad things happen to them: He threw in his lot with Maria and left his family to be with her in Paris. В.И.Макаров) |
| Makarov. | решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения | condemn a bridge as no longer safe |
| Makarov. | решить разорить | conspire ruin (кого-либо) |
| gen. | решить разорить | conspire ruin (погубить, кого-либо) |
| решить свои проблемы самому | bootstraps pull oneself up by (one's) bootstraps |
| gen. | решить свою собственную судьбу | work out one's own destiny |
| gen. | решить сделать | opt to do (что-либо) |
| gen. | решить сделать | resolve on (что-либо; Success is gained by resolving on winning. – Успех достигается, когда ты твёрдо решил победить. VLZ_58) |
| gen. | решить сделать | fix to (что-либо) |
| idiom. | решить сделать | put mind to (что-либо VLZ_58) |
| gen. | решить сделать | out to do (sth., что-л.) |
| gen. | решить сделать | be out to (что-л.) |
| gen. | решить сделать | out to (что-л.) |
| gen. | решить сделать | fix to do (что-либо) |
| Makarov. | решить что-либо сделать | make up one's mind (в результате обдумывания этого решения в течение длительного времени) |
| Makarov. | решить что-либо сделать | decide to do something |
| gen. | решить сделать | be out to do (sth, что-л.) |
| gen. | решить что-л. сделать | make up one's mind to do (smth.) |
| Makarov., inf. | решить что-либо сделать, что взбрело в голову | take it into one's head to do something |
| Makarov., inf. | решить что-либо сделать, что взбрендило в голову | take it into one's head to do something |
| media. | решить сложную проблему | resolve challenge (bigmaxus) |
| gen. | решить совершить расправу сами | decide to take matters into their own hands (When justice can't be fully realized, some people might decide to take matters into their own hands to achieve what they believe to be fair. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решить спор | break off an argument |
| law | решить спор | decide a controversy (в суде Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | решить спор | settle an argument |
| Makarov. | решить спор | terminate an argument |
| Makarov. | решить спор | decide a controversy |
| Makarov. | решить спор | determine a dispute |
| gen. | решить спор | settle a dispute (Бруклин Додж) |
| gen. | решить спор | clinch an argument |
| gen. | решить спор | clench an argument |
| gen. | решить спор в рукопашной схватке | fight it out toe to toe |
| gen. | решить спор дракой | fight out a quarrel |
| EBRD | решить спор дружеским образом | settle amicably (raf) |
| busin. | решить спорный вопрос | settle the vexed problem |
| busin. | решить спорный вопрос | solve the vexed problem |
| gen. | решить сразу | decide offhand |
| gen. | решить стать матросом | decide to become a sailor (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc., и т.д.) |
| law | решить судебное дело | decide a case |
| media. | решить судебное дело | decide the case (bigmaxus) |
| gen. | решить чью-либо судьбу | seal fate |
| Makarov. | решить судьбу | decide the fate |
| Makarov. | решить судьбу | make or break |
| Makarov. | решить судьбу | make or mar |
| Makarov. | решить чью-либо судьбу | determine fate |
| gen. | решить чью-либо судьбу | fix fate |
| gen. | решить smb's судьбу | seal fate (окончательно) |
| gen. | решить чью-либо судьбу | determine fate (участь) |
| gen. | решить судьбу | determine fate |
| Makarov. | решить судьбу | seal the fate (of) |
| gen. | решить чью-либо судьбу | decide fate |
| chess.term. | решить судьбу золотых медалей | decide the gold medals |
| sport. | решить судьбу матча | salt a game away (Yevgeni Malkin, quiet so far this tournament, made it 3-0 at 3:39 of the third when he snapped a shot short side, catching Rask by surprise and more or less salting the game away. VLZ_58) |
| chess.term. | решить судьбу первого места | decide first place |
| chess.term. | решить судьбу чемпионского звания | decide the championship |
| gen. | решить транспортную проблему | fix traffic (Building a new bridge would just move the traffic bottleneck slightly further south to the Cassiar Tunnel. Fixing traffic by creating more traffic has rarely been shown to work. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik, law | решить третейским судом | arbitrate (decide) |
| econ. | решить трудную задачу | meet the challenge |
| inf. | решить трудную задачу | crack |
| Makarov. | решить уравнение | work an equation |
| gen. | решить уравнение | solve an equation |
| media. | решить уравнение относительно переменной D | solve equation for D |
| Makarov. | решить чью-либо участь | determine fate |
| gen. | решить чью-либо участь | settle destiny |
| health. | решить учиться на массажиста | decide to train as a massage therapist (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решить ход борьбы | decide race |
| idiom. | решить, что лучше всего делать | see how the wind is blowing (1Sasha1) |
| idiom. | решить, что лучше всего делать | see which way the wind is blowing (1Sasha1) |
| amer. | решить, что не надо | think not (делать что-либо: Virgil thought not Val_Ships) |
| amer. | решить, что не следует | think not (делать что-либо; a vague statement of negation Val_Ships) |
| gen. | решить, что он мёртв | give him up as dead (и переста́ть ока́зывать ему по́мощь) |
| Makarov. | решить, что предпринять дальше | decide what to do next |
| gen. | решить, что удобный случай настал | spot someone's chance (pelipejchenko) |
| amer. | решить,что это не лучший | think better of it (выход, вариант, идея; He considered quitting college but thought better of it. Val_Ships) |
| slang | решить что-либо | cinch (It only took a handshake to cinch the deal. Стоит только пожать руки чтобы решить дело. Interex) |
| Makarov. | решить чью-либо судьбу | determine someone's fate |
| gen. | решить чью-либо судьбу | seal one's fate (Decide what will become of one КГА) |
| Makarov. | решить чью-либо участь | determine someone's fate |
| polit. | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года | solve the economic problems of the past four years (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | решить эмоциональные проблемы | resolve emotional problems (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решить это дело | settle the business |
| rhetor. | решить этот вопрос | get this thing straightened out (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить этот вопрос | solve this question (There are different theories to the origins – were the Picts native to Britain or did they migrate from other parts of Europe? A new study, published in PLoS Genetics, attempts to solve this question by examining Pictish burials to extract genomes to explore how the Picts are related to other cultural groups in Britain. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| gen. | решить эту проблему | fix this issue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решиться на что-либо твёрдо решить что-либо сделать | bend to be bent on something |
| gen. | с маху решить дело | make wild work of a thing |
| Makarov. | твёрдо решить выяснить истину | be determined to find out the truth |
| gen. | твёрдо решить доказать | determine on proving (smth., on taking up the subject, on leaving the place, on going abroad, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить отправиться немедленно | determine to go at once (to find smth. out, to master English, to succeed, etc., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить отправиться путешествовать | determine on travels (on higher education, etc., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить пойти на сцену | be set on going to the stage (on coming here again, etc., и т.д.) |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | set oneself to doing something (что-либо) |
| gen. | твёрдо решить что-либо сделать | be bent on |
| Makarov. | твёрдо решить что-либо сделать | be bent on doing something |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | be set on doing something (что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | set oneself to something (что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | set oneself to do something (что-либо) |
| gen. | твёрдо решить что-либо сделать | be bent on something |
| Makarov. | твёрдо решить туда не ездить | determine not to go there |
| Makarov. | твёрдо решить уйти немедленно | determine to leave at once |
| Makarov. | тебе будет легко решить эту проблему | the problem will be easy for you to solve |
| gen. | тебе придётся самому решить этот вопрос | you'll have to decide this in your own mind |
| gen. | тебе придётся самому решить этот вопрос | you'll have to decide this for yourself |
| gen. | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос | you'll have to decide this in your own mind |
| gen. | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос | you'll have to decide this for yourself |
| gen. | трудно было решить задачу | it was difficult to solve the problem |
| phys. | трудность заключается в том, сможем ли мы решить эту проблему | the difficulty is whether we will be able to solve this problem |
| gen. | ты знаешь, как решить эту задачу? | do you know how to go about it? |
| gen. | Фермер никак не мог решить, сдавать ему браконьеров в руки полиции или отпустить | the farmer was in two minds whether to turn the poachers in or let them go |
| slang | человек, который может решить все проблемы | spurr (notilt) |
| math. | чтобы решить задачу точно | to solve the problem exactly |
| Makarov. | чтобы решить проблему, её надо чётко определить | a problem must be stated in order to be solved |
| math. | чтобы решить это | in order to solve it |
| gen. | эти вопросы, однако же, невозможно окончательно решить в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
| gen. | это дело следует решить быстро | the matter must be dealt with rapidly (drastically, effectively, etc., и т.д.) |
| gen. | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| Makarov. | эту проблему решить невозможно | the problem defies solution |
| law | юридически решить вопрос о совершённом преступлении | solve a crime |
| gen. | я должен решить, нужно ли мне заниматься | I should bethink myself of the need to study |
| gen. | я не могу решить за вас, решайте сами | I can't decide it for you, you must decide for yourself |
| gen. | я не могу решить за вас, решайте самостоятельно | I can't decide it for you, you must decide for yourself |
| gen. | я не могу решить, обращать или не обращать внимание на некоторые его прежние похождения | I am uncertain whether or no to notice some of his previous exploits |
| gen. | я не могу решить, прав он был или нет | I can't judge whether he was right or wrong |
| gen. | я не могу решить эту задачу | I cannot do this problem |
| gen. | я никак не могу решить эту проблему | I'm stuck on this problem |
| Makarov. | я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет | I usually dip into a book before deciding whether to read it |
| gen. | я пытался решить эту задачу | I had a whack at the problem |
