| Russian | English |
| автоматизированное информационное решение | application (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное информационное решение | software solution (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное информационное решение | software (Alex_Odeychuk) |
| аналитическое решение | analytics solution (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| гибридное облачное решение | hybrid cloud solution (the same code runs in the cloud and on-premises, with the same control and deployment models but with highly regulated data staying in the datacenter Alex_Odeychuk) |
| готовое решение | framework (Alex_Odeychuk) |
| готовое технологическое решение | shippable product (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое | office-in-a-box (WiseSnake) |
| инструмент поддержки принятия решений | decision-support tool (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| информационное решение | application (Alex_Odeychuk) |
| информационное решение | software solution (Alex_Odeychuk) |
| информационное решение | software (Alex_Odeychuk) |
| коммерческое решение | commercial solution (Alex_Odeychuk) |
| коммерческое решение в области квантовых вычислений | commercial quantum computing solution (Alex_Odeychuk) |
| комплекс решений | software package (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). Alex_Odeychuk) |
| комплекс решений | software system (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). Alex_Odeychuk) |
| комплекс решений для высокоскоростной обработки | software package for high-speed processing (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| комплексное решение | bundled solution (Marinade) |
| корпоративное программное решение | enterprise-class solution (Alex_Odeychuk) |
| крупное приложение для решения задач реальной сложности | solid realistic application (Alex_Odeychuk) |
| на уровне технологического решения | solution-wide (Alex_Odeychuk) |
| обзор и анализ технологических решений | review and analysis of software (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| облачное решение | cloud solution (облачное приложение или служба облачных вычислений VictorMashkovtsev) |
| объектно-ориентированное проектное решение | object-oriented solution (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для решения задач вычислительной геометрии | computational geometry package (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для решения задач оптимизации и моделирования | modeling and optimization suite (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для решения крупномасштабных задач нелинейной оптимизации | software package for large-scale nonlinear optimization (Alex_Odeychuk) |
| платформа управления принятием решений | decision management platform (Alex_Odeychuk) |
| портфель решений | product portfolio (портфель программных средств Alex_Odeychuk) |
| поставщик решений в сфере безопасности | security vendor (Alex_Odeychuk) |
| поставщик технологических решений | IT provider (Alex_Odeychuk) |
| прикладное решение | application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач реальной сложности | realistic application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач технических вычислений | technical computing application (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| программное решение | software (Alex_Odeychuk) |
| программное решение с длительным жизненным циклом | long-lived software solution (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс для анализа рисков и автоматизации принятия решений | decision management and risk mitigation solution (Alex_Odeychuk) |
| проектное решение | solution (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| производитель решений безопасности | security solution developer (Alex_Odeychuk) |
| реализованное решение | software (Alex_Odeychuk) |
| реализованное решение | solution (Alex_Odeychuk) |
| решение в области квантовых вычислений | quantum computing solution (Alex_Odeychuk) |
| решение в области частных облачных вычислений | private cloud computing solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для автоматизации тестирования | test automation solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для анализа больших данных | big data analytics solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для бронирования проката автомобилей | car booking solution (financial-engineer) |
| решение для интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| решение для интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| решение для промышленной эксплуатации | production-ready solution (bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| решение для управления информационными ресурсами | content management solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для управления сертификатами | certificate management solution (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| решение по аналитике | analytics solution (Alex_Odeychuk) |
| решение по восстановлению | recovery solution (Сборщики систем могут предложить своим клиентам решение по восстановлению работоспособности на основе жесткого диска для большинства версий Windows – microsoft.com Lena Nolte) |
| решения безопасности мобильного доступа | mobile security (Andrew052) |
| создавать инновационные пользовательские решения | deliver innovative user experiences (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| строить решение | frame solution (Lub-off) |
| технологическое решение | digital solution (приложение, программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение | IT solution (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение | technology service or platform (описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение | shippable product (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение | application (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение | business (e.g., deliver business at speed – выполнять быстрое развёртывание технологических решений; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение | solution (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для идентификации пациентов | patient identification solution (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD solution (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | DevOps tool (CI/CD solution Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для поддержки постоянного хранения данных | persistence solution (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для управления данными | persistence solution (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для управления привлечением клиентов | digital customer engagement solution (BBC News Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение на основе технологии дополненной реальности | augmented reality solution (приложение Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение с возможностью манипуляции голографическими объектами | holographic solution (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение с выводом данных на голографический экран | holographic solution (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение с элементами искусственного интеллекта | AI-based solution (Alex_Odeychuk) |
| универсальное решение | one-stop solution (WiseSnake) |
| цифровое решение | digital experience (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| цифровое решение | solution (Alex_Odeychuk) |
