| Russian | English |
| ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала | she had to carry the can for a decision she didn't make |
| не быть уполномоченным принимать решение | have no authority to take a decision |
| ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло | make up your mind then for the time of deliberation is over |
| он отказывается принимать решение в спешке | he refuses to be rushed into a decision |
| он принимает хорошие решения, но никогда не выполняет их | he makes good resolutions, only he never keeps them |
| она долго не принимала решения | she was long in taking her decision |
| по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение | I think this is too important for a snap decision |
| принимать компромиссное решение | trade off |
| принимать меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| принимать ответные меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| принимать решение | come down (в чью-либо пользу) |
| принимать решение | adopt a resolution |
| принимать решение | make a resolve |
| принимать решение | settle terms |
| принимать решение | make the decision |
| принимать решение | accept solution |
| принимать решение в зависимости от обстоятельств | play it by ear |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| принимать решение в пользу | come down in favour on the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| принимать решение в пользу | come down in favour of the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| принимать решение о введении санкций | pass sanctions |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| принимать решение о забастовке | decide on strike |
| принимать решение о стратегии | settle strategy |
| принимать решение по делу | resolve the case |
| принимать решение по поводу мельчайших деталей | decide on every last detail |
| принимать решение по предложению | resolve a proposal |
| принимать решение по ходу дела | play by the ear |
| принимать такое решение из эгоистических соображений | be selfish in one's decision |
| с трудом принимать каждое решение | agonize over every decision |
| ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение | you must bear your parents' needs in mind when you make your decision |
| я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide |
