| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | мы опишем два типа решения ... | we shall describe two types of solution |
| sec.sys. | ошибка второго типа при принятии решения | negative acceptance |
| data.prot. | ошибка второго типа при принятии решения | fake acceptance |
| sec.sys. | ошибка второго типа при принятии решения | false acceptance |
| data.prot. | ошибка первого типа при принятии решения | false refection |
| sec.sys. | ошибка первого типа при принятии решения | false rejection |
| media. | при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | high order mode |
| media. | при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | low order mode |
| el. | программа для решения проблемы предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| patents. | процедура решения задач определённого типа | algorithm (не патентуется) |
| mil., avia. | процесс принятия решения по типу "да-нет" | yes-no type decision process |
| Makarov. | решение для типа пограничного слоя | boundary layer solution |
| telecom. | решение типа best effort | best effort solution (oleg.vigodsky) |
| IT | решение типа "годен – не годен" | go-no-go decision |
| telecom. | решение типа "да-нет" | yes-no decision (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | решение типа простой волны | simple wave solution |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| gen. | Root Cause Problem Solving-что-то типа "Устранение / Решение первопричин проблем" | RCPS (Одно из направлений деятельности в рамках японского принципа организации производства "KAIZEN" = кайзен/кайдзен vladiyer) |
| law | юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
