| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное прекращение решения задачи | abnormal end |
| mil., avia. | автоматизированное решение задач | computer assisted problem solving |
| econ. | алгоритм для одновременного решения прямой и двойственной задачи | primal-dual algorithm |
| econ. | алгоритм решения двойственной задачи | dual algorithm |
| nano | алгоритм решения двухточечной задачи | two-point algorithm |
| econ. | алгоритм решения задач сетевого планирования | network algorithm |
| tech. | алгоритм решения задачи | problem algorithm |
| sec.sys. | алгоритм решения задачи об укладке ранца | knapsack algorithm |
| sec.sys. | алгоритм решения задачи об укладке рюкзака | knapsack algorithm |
| math. | алгоритм решения задачи почтальона | postman algorithm |
| math. | алгоритм решения задачи почтальона на смешанном графе | mixed postman algorithm |
| nano | алгоритм решения многоточечной задачи | multipoint algorithm |
| econ. | алгоритм решения прямой задачи | primal algorithm |
| math. | алгоритм решения сетевых задач | network algorithm |
| tech. | алгоритм решения транспортной задачи | transportation algorithm |
| progr. | алгоритмы и решение задач | algorithms and problem-solving (ssn) |
| progr. | алгоритмы решения задач квадратичного программирования | routines for quadratic programming problems (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | анализировать решение задачи | analyze the solution of a problem |
| tech. | Аналитические методы решения задач динамического разрушения | analytical approaches of crack propagation (LyuFi) |
| Makarov. | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane |
| Makarov. | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane |
| Makarov. | аппаратные средства решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| tech. | аппаратные средства решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| Makarov. | аппаратный узел решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| tech. | аппаратный узел решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| AI. | база знаний для решения задач диагностики | diagnostic knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| nano | БД для автоматизированного решения прикладных трёхмерных задач в интерактивном режиме | computer-aided three-dimensional interactive application database |
| nano | БД для автоматизированного решения прикладных трёхмерных задач в интерактивном режиме | CATIA database |
| Makarov. | биться над решением задачи | tackle a problem |
| gen. | браться за решение задач | tackle tasks (VLZ_58) |
| Makarov. | браться за решение задачи | handle a task |
| Makarov. | браться за решение задачи | take up a task |
| amer. | браться за решение задачи | belly up to the bar (VLZ_58) |
| Makarov. | браться за решение задачи | take on a task |
| mil. | браться за решение задачи | accept the challenge |
| Makarov. | браться за решение задачи | tackle a task |
| Gruzovik | браться за решение задачи | tackle a problem |
| nano | важнейшие технологии для решения поставленной задачи | mission-critical technologies |
| mil. | вариант решения тактической задачи | school solution (предлагаемый в учебнике) |
| mil. | вариант решения тактической задачи | faculty school solution (предлагаемый в учебнике) |
| mil. | вариант решения тактической задачи | faculty solution (предлагаемый в учебнике) |
| Makarov. | взяться за решение задачи | tackle the problem |
| Makarov. | взяться за решение задачи | address a problem |
| gen. | взяться за решение задачи | tackle a problem |
| Makarov. | взяться за решение необычной задачи | undertake an unusual task |
| Makarov. | взяться за решение необычной задачи | take up an unusual task |
| Makarov. | взяться за решение необычной задачи | attempt an unusual task |
| Makarov. | взяться за решение подобной задачи | take up a similar task |
| Makarov. | взяться за решение подобной задачи | undertake a similar task |
| Makarov. | взяться за решение подобной задачи | attempt a similar task |
| Makarov. | взяться за решение трудной задачи | attempt a difficult task |
| mil., avia. | внутренняя мотивация для решения поставленных задач | motivation to manage |
| dipl. | воздерживаться от упрощённого подхода к решению задачи | refrain from simplistic approach (bigmaxus) |
| econ. | возможное решение двойственной задачи | dual feasible solution |
| mil. | возможность решения стратегических задач страны | manageability of strategic challenges |
| media. | время, необходимое для решения задачи | operating time |
| media. | время процессора, выделяемое для решения одной задачи в системе с разделением времени или в мультипрограммировании | time slice |
| avia. | время решения задачи | time in task |
| math. | время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| media. | вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| mil. | встретить затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск | face logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| mil. | выделение вертолётов для решения задач тылового обеспечения | logistical helicopter support |
| AI. | выполнять действия для решения задач | take actions to solve problems (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительные вычисления для решения научных задач | high-performance scientific computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления для решения научных задач | scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления для решения научных задач | scientific computation (ssn) |
| progr. | вычисления для решения научных и инженерных задач | technical and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вычислительная машина для решения коммерческих задач | commercial computer |
| mil., avia. | вычислительная машина для решения коммерческих задач | business electronic computer |
| mil., avia. | вычислительная машина для решения тактических задач | tactical application computer |
| econ. | вычислительная машина для решения экономических задач | commercial computer |
| tech. | вычислительная машина для решения экономических задач | business-oriented computer |
| tech. | вычислительная машина для решения экономических задач | business computer |
| econ. | вычислительная машина для решения экономических или коммерческих задач | commercial computer |
| tech. | геометрический способ решения задачи встречи при криволинейном курсе цели | curvilinear speed method |
| tech. | геометрическое решение задачи встречи | vector rate solution (путём векторного построения) |
| mil., avia. | гибкий алгебраический транслятор для решения научных задач | flexible algebraic scientific translator |
| progr. | графовые представления в решении задач | graphic representations in problem solving (ssn) |
| mil. | группа по использованию ЭВМ для решения задач военного значения | computer applications of military problems |
| gen. | группа специалистов для решения конкретной задачи | task force |
| AI. | деятельность по решению задачи | problem-solving activity (Alex_Odeychuk) |
| media. | длина решения задачи | solution length of a problem (то же, что трудоёмкость) |
| progr. | для разработки приложений по решению задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| patents. | для решения задач изобретения | for the purposes of the invention (Alexander Demidov) |
| progr. | для решения задач реальной сложности | real-life (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| gen. | для решения задачи | for the purposes of (Alexander Demidov) |
| gen. | для решения задачи | for task (They are intended for various tasks including the execution of hard works with high accuracy. I. Havkin) |
| ed. | для решения поставленных задач | in order to support business objectives (evermore) |
| progr. | для решения реальных задач | real-world (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tech. | для решения самого широкого круга задач | for the most extensive range of tasks (о назначении, применении агрегата и т. д. translator911) |
| gen. | для решения текущих задач | for the purposes of the task at hand (erelena) |
| busin. | для решения экономических задач | business-oriented (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для решения этой задачи / проблемы | in order to address the challenge adequately |
| media. | дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| gen. | за решение задачи | tackle the problem |
| math. | завершено решение задачи | when solving the dual problem is finished, we conclude that |
| math. | завершено решение задачи | solution the consideration of the problem is completed |
| avia. | загруженность решением навигационных задач | navigation workload |
| progr. | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| progr. | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| tech. | задача выбора компромиссных решений | tradeoff problem |
| tech. | задача выбора компромиссных решений | trade-off problem |
| comp. | задача, готовая к продолжению её решения | ready-to-run task (ssn) |
| Makarov. | задача имеет единственное решение | the problem has a unique solution |
| med. | задача на принятие решения | decision-making task |
| avia. | задача на принятие решения | decision-taking task |
| avia. | задача на решение проблемной ситуации | problem-solving task |
| avia. | задача на решение проблемы | problem-solving task |
| math. | задача, не имеющая решения | infeasible problem |
| Makarov. | задача о ветвлении решений | bifurcation problem (нелинейных уравнений) |
| math. | задача ожидает своего решения | the problem remains to be solved |
| mil. | задача по решению административно-хозяйственных вопросов | institutional mission (противопоставляется терминосочетанию operational mission Киселев) |
| mil. | задача по решению военных вопросов | operational mission (особенно боевых; противопоставляется терминосочетанию institutional mission Киселев) |
| econ. | задача последовательного принятия решений | sequential decision problem |
| tech. | задача принятия решений | direction-finding problem |
| Makarov. | задача принятия решений | decision-making problem |
| tech. | задача принятия решения | direction-finding problem |
| comp. | задача принятия решения | decidability problem |
| gen. | задача, решение которой порождает новые задачи | rabbit hole (down a rabbit hole: In the season-two premiere of HBO's Westworld, viewers were again tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones superduperpuper) |
| avia. | задача, решение которой требует большого напряжения | high demand task |
| avia. | задача, решение которой требует большого усилия | high demand task |
| math. | задача состоит в нахождении решений для | the problem is to find numerical solutions for |
| gen. | задача, требующая решения | pending task (sergeidorogan) |
| progr. | задачи поиска, принятия решений и оптимизации | search, decision, and optimization problems (ssn) |
| nautic. | заранее подготовленное решение задачи | gouge |
| mil. | затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск | logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| tech. | знание о методах решения задач | problem-solving knowledge |
| math. | знания о методах решения задач | problem-solving knowledge |
| comp. | знания о методах стратегиях решения задач | problem-solving knowledge |
| comp. | знания о стратегиях решения задач | problem-solving knowledge |
| Makarov. | золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи | the golden rule is to start with the least difficult problems |
| adv. | идеально подходит для решения сложных задач | is ideally suited to solving hard problems (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | излагаться на примере решения конкретных задач | be covered in a task-oriented manner (123:) |
| ling. | Изучение путём решения поставленной задачи | task-based learning (Serginho84) |
| Makarov. | интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи | motif-based user interface |
| mil., avia. | информационная сеть для решения административно-управленческих задач | management information network system |
| mil. | информация по решению задачи | problem-solving information |
| math. | искать решение задачи | seek the solution of the problem |
| gen. | искать решение какой-либо задачи с помощью техники "мозгового штурма" | brainstorm (george serebryakov) |
| mil. | использование вертолётов для решения задач тылового обеспечения | logistical helicopter support |
| media. | использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| progr. | использование формальной логики при решении задач | use of logic in problem solving (ssn) |
| ed. | использовать изучаемый иностранный язык для решения поставленных задач | use the language learned to solve problems (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| progr. | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| progr. | итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования | iterative procedure for a generalized program (ssn) |
| avia. | итерация при решении задачи аэроупругости | aeroelastic iteration |
| quant.el. | квантовый процессор для решения задач оптимизации | quantum optimization processor (Alex_Odeychuk) |
| law | ключ к решению стоящей перед следствием задачи | investigative lead |
| Makarov. | книга снабжена задачами с решениями | book is supplemented with worked problems (и разбором) |
| Makarov. | книга снабжена задачами с решениями | book is supplemented with worked examples (и разбором) |
| progr. | код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код для решения задач бизнеса | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | код для решения задачи реальной сложности | real-world code (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | код для решения коммерческих задач | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| mil. | командно-штабное учение по решению простейших тактических задач | elementary exercise without troops |
| gen. | компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| progr. | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| avia. | компромиссное решение для данной задачи | task specific trade-off |
| media. | компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
| Makarov. | конечные элементы для решения задач механики разрушения | fracture finite elements |
| gen. | автоматическое кооперативное решение задач | cooperative problem solving |
| law | креативный подход к решению задач | outside-the-box thinking (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс | critical information resources |
| mil. | КШУ по решению простейших тактических задач | elementary exercises without troops |
| media. | логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| progr. | любое оптимальное решение задачи | any optimum solution to problem (ssn) |
| comp. | машина для решения коммерческих задач | commercial computer |
| AI. | международный семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | international workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности | unsteady surface element method |
| math. | метод одновременного решения прямой и двойственной задачи | primal-dual method |
| math. | метод поиска решений задачи | problem-solving method |
| math. | метод приближённого решения задачи Римана | approximate Riemann solver (LOlga) |
| progr. | метод решения задач | problem-solving technique (ssn) |
| media. | метод решения задач за конечное число предварительно определённых шагов | algorithmic method |
| progr. | метод решения задач линейного программирования | method for solving linear programming (ssn) |
| math. | метод решения задач с разреженными матрицами | sparse matrix methods (although sparse matrix methods make efficient use of the sparsity structure, their overhead storage requirement are still substantial) |
| math. | метод решения задачи | problem-solving procedure |
| avia. | метод решения задачи | problem solving tear |
| Makarov. | метод решения задачи без объединения элементов в систему | element-by-element EBE method |
| Makarov. | метод решения задачи без объединения элементов в систему | EBE element-by-element method |
| mil. | метод решения задачи встречи снаряда с целью по угловым скоростям перемещения | angular travel method |
| survey. | метод решения задачи о четвёртой точке | three-point method |
| UN, geol. | метод решения прямой геодезической задачи | forward positioning |
| Makarov. | метод, специально созданный для решения данной задачи | ad hoc method |
| nano | метод, специально созданный для решения конкретной задачи | ad hoc method |
| avia. | методика решения задачи | problem solving tear |
| med. | методика совмещённого решения двух задач | dual-task method |
| progr. | методы решения задач | problem-solving techniques (ssn) |
| progr. | методы решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| math. | методы решения задач целочисленного программирования | integer programming algorithms (ssn) |
| progr. | методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| nano | многоблочный алгоритм решения задачи | multi-block solution |
| mil. | многовариантный поиск решения задач | multinodal operation |
| AI. | многопоточная логическая программа для решения задач удовлетворения ограничений | concurrent constraints logic program (Alex_Odeychuk) |
| math. | множественная задача принятия решений | multiple decision problem |
| math. | моделирование и решение реальных задач | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems |
| tech. | моделирующая установка для решения задач разработки | design simulator |
| mil. | модель решения тактической задачи | tactical decision model |
| progr. | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| math. | мы начинаем решение задачи | we attack the problem |
| math. | мы начинаем решение задачи | we attack the problem |
| media. | набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| comp., net. | Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе | Algorithm (В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи. Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются. Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права) |
| ed. | навык решения задач | problem-solving skill (Sergei Aprelikov) |
| mil. | направлять для решения общегосударственных задач | federalize (Киселев) |
| progr. | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| Makarov. | настраиваемый на решение поставленной задачи | motif-based (напр., об интерфейсе) |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a problem |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a given problem |
| AI. | находить решение задач общего характера | perform general problem solving (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не замахиваться на решение серьёзных задач | aim small |
| sec.sys. | не поддающаяся решению задача | intractable problem |
| progr. | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem (ssn) |
| progr. | неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| energ.ind. | неявная схема переменных направлений для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности | alternating direction implicit scheme (в материалах с фазовым переходом) |
| media. | обеспечивать решение политических задач | promote a political agenda (It is worrying that the television network is moving from producing news to trying to promote a political agenda. Alex_Odeychuk) |
| media. | область в компьютере, которую может использовать оператор для решения интерактивных задач | foreground |
| math. | облегчать решение задачи | make easier the solution of the problem |
| comp.sl., jarg. | обходное решение задачи | quick'n'dirty, temporary solution ("костыль" Alex_Odeychuk) |
| comp. | общая задача принятия решений | general decision problem |
| AI. | объяснить на примере решения задачи реальной сложности | explain with a real life scenario (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| gen. | он бился над решением математических задач | he struggled with mathematical problems |
| gen. | он вышел на решение задачи | he has come close to a solution |
| gen. | он долго бился над решением этой задачи | he racked his brains for a solution to this problem for a long time |
| gen. | он занимался решением алгебраических задач | he occupied himself with solving some algebra problems |
| media. | операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам | closed shop operation |
| media. | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| progr. | оптимальное решение задачи | optimum solution to problem (ssn) |
| manag. | оптимистичный в решении задач | solution-minded (Moonranger) |
| pharma. | опыт решения задач в области фармацевтики | pharmaceutical development experience (kat_j) |
| busin. | опыт решения реальных прикладных задач | real world experience (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | организация гиперинформационного интеллекта для решения навигационных задач | hypermedia intelligence organization and navigation |
| busin. | организовать группу для решения важной задачи | organize a team to solve a substantial problem (Alex_Odeychuk) |
| nano | ориентированный на решение технических задач | technology-oriented |
| econ. | ориентированный на решение технических задач | technically oriented |
| nano | ориентированный на решение технологических задач | technology-oriented |
| econ. | ориентированный на решение чисто технических задач | technically oriented |
| mil. | основные задачи, очерёдность их решения и обоснование | objectives, priority and rationale (пункт документа) |
| R&D. | отвечать за решение научных задач | be responsible for solving scientific problems (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | отложенная для решения задача | set-aside task |
| media. | очередь готовых к решению выполнению задач | run queue |
| avia. | пакет программ для решения задач механики полёта | flight mechanics package |
| Makarov. | пакет программ для решения задач оптимизации | optimization package |
| nautic. | планшет для решения задач по маневрированию | maneuvering board |
| math. | под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| math. | под решение данной задачи мы понимаем | by solving this problem we mean |
| math. | под решением этой задачи мы понимаем | by solving this problem we mean that |
| gen. | подойти к решению задачи | attack a problem |
| manag. | подход к решению задачи | approach to solving the task (unique approach to solving the task of mass development snowleopard) |
| math. | подход к решению задачи | the method of attack |
| ed. | подход, ориентированный на решение задач | problem-solving approach |
| construct. | подход, основанный на решении первоочередных задач | priority approach |
| gen. | подход по схеме "задача-решение" | problem-solution approach (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подходить к решению задачи | approximate to a solution of the problem |
| gen. | подходить к решению задачи | attack a problem |
| Makarov. | полное решение задачи на собственные значения | complete eigensystem solution |
| gen. | помимо решения других задач | among other challenges (freedomanna) |
| progr. | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems (ssn) |
| tech. | порядок решения задачи | problem solving procedure |
| mil. | последовательность изучения и решения задачи | sequence of events |
| tech. | пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением | solutions manual (Alex Lilo) |
| math. | пособие с ключами к решению задач | solutions manual (содержит задачи из учебника плюс решения с пояснениями Alex Lilo) |
| progr. | пошаговое решение задач | incremental problem solving (ssn) |
| econ. | практика решения управленческих задач | practical solutions of managerial tasks (Konstantin 1966) |
| gen. | практикум по решению задач | problem solving practicum (напр., по математике – в школе, университете 4uzhoj) |
| avia. | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| tech. | предназначенный для решения широкого круга задач | general-purpose (Alex_Odeychuk) |
| AI. | при решении задач реальной сложности | in real-world use (Alex_Odeychuk) |
| AI. | при решении задач реальной сложности | in real-world contexts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | при решении задачи | in the performance of a task |
| progr. | приближённый метод решения задачи | approximate problem solving (ssn) |
| nautic. | прибор для механического решения задач плавания по дуге большого круга | circumnavigator |
| nautic. | прибор для механического решения навигационных задач | plotter |
| nautic. | прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| nautic. | прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| econ. | привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта | crowd sourcing (sco2ttish) |
| progr. | приложение для решения задач реальной сложности | real-world application (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для решения задач финансовой математики | quantitative finance application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для решения реальных задач | real-world application (ssn) |
| comp., net. | приложение, модифицируемое для решения конкретных задач | shrink-wrapped application |
| O&G, oilfield. | применение геомеханики для решения инженерных задач | Geomechanics engineering (evermore) |
| tech. | применение ЭВМ для решения деловых задач | business application |
| progr. | пример решения задачи реальной сложности | real-world example (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | примеры решения сложных задач | gems (Alex_Odeychuk) |
| math. | приступать к решению задачи | attack the problem |
| math. | приступать к решению задачи | attack on the problem |
| media. | проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | special computer |
| media. | проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | dedicated computer |
| avia. | программа решения задачи многих тел | multibody program |
| mil. | программа решения коммерческих и промышленных задач | commercial and industrial-type function |
| tech. | программа решения математических задач | mathematics program |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| microel. | программное обеспечение для решения графических задач | graphic software |
| tech. | программное обеспечение для решения задач энергосистем | power application software |
| tech. | программный модуль для решения прикладных задач | applications software module |
| nano | программный модуль для решения прикладных задач | application software module |
| tech. | программный модуль для решения прикладных задач | applications module |
| energ.ind. | проект по решению конкретной задачи | mission-oriented project |
| avia. | проектное решение, принимаемое без проведения проектных сравнений и решения частных оптимизационных задач | uncontested tradeoff (jagr6880) |
| AI. | пространство решений задачи | problem-solving landscape (Alex_Odeychuk) |
| patents. | процедура решения задач определённого типа | algorithm (не патентуется) |
| tech. | процессор для решения геометрических задач | geometric processor |
| tech. | процессор для решения математических задач | math processor |
| tech. | процессор для решения математических задач | mathematical processor |
| tech. | процессор для решения научных задач | scientific processor |
| nautic. | пульт для решения задач по борьбе за живучесть | damage control table |
| progr. | пути решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| avia. | работа по решению множественных задач | multiple task performance |
| busin. | работа, требующая решения сложных задач | the challenge of the job |
| dipl. | работать над решением задачи | tackle a problem |
| avia. | работоспособность по решению множественных задач | multiple task performance |
| math. | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters |
| progr. | разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для решения задач реальной сложности | real-world application development (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для решения задач реальной сложности | real world development (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета для решения наступательных задач | offensive missile |
| mil. | ракета для решения оборонительных задач | defense missile (ПВО, ПРО, ПЛО) |
| intell. | раскрывать их значение для решения задач, стоящих перед контрразведывательными органами | explain the value they provide to the counterintelligence mission (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат фазы решения задачи | result of the problem-solving phase (ssn) |
| progr. | решение алгоритмической задачи | algorithmic problem solving (ssn) |
| gen. | решение бизнес-задач | business problem solving (Alexander Demidov) |
| progr. | решение вычислительных задач | design of computation-intense operations (ssn) |
| comp. | решение громоздких числовых задач | number crunching |
| gen. | решение задач | problem solving |
| gen. | решение задач | sums |
| logic | решение задач в области нечёткой логики | problem solving in the fuzzy logic domain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| AI. | решение задач выполнимости в теориях | satisfiability modulo theories solving (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | решение задач низшего приоритета | background computing (при отсутствии задач высшего приоритета) |
| progr. | решение задач обобщения | dealing with generalization (ssn) |
| AI. | решение задач общего характера | general problem solving (Alex_Odeychuk) |
| mil. | решение задач по сбору и обработке разведывательной информации | Intelligence Information Solution (WiseSnake) |
| progr. | решение задач последовательного управления | sequential control problems (ssn) |
| AI. | решение задач реальной сложности | real-world problem solving (Alex_Odeychuk) |
| tech. | решение задач с высоким приоритетом | foregrounding |
| progr. | решение задач с помощью абстрактных типов данных | problem solving with abstract data types (ssn) |
| gen. | решение задач, стоящих перед | fulfilling the tasks set before (anyname1) |
| progr. | решение задач управления | solving control problems (ssn) |
| gen. | решение задачи | the answer to the problem |
| Makarov. | решение задачи | problem solution |
| Makarov. | решение задачи | problem analysis |
| gen. | решение задачи | addressing a problem (ssn) |
| busin. | решение задачи | task solution |
| math. | решение задачи | a solution of the problem |
| progr. | решение задачи | solution to problem (ssn) |
| math. | решение задачи | handling the problem |
| math. | решение задачи | attacking the problem |
| math. | решение задачи | a solution to the problem |
| gen. | решение задачи | problem solving |
| avia. | решение задачи аэроупругости | aeroelastic solution |
| Makarov. | решение задачи в диалоговом режиме | interactive solution |
| Makarov. | решение задачи в реальном времени | on-line solution (в темпе поступления данных) |
| Makarov. | решение задачи в темпе поступления данных | on-line solution |
| avia. | решение задачи весового проектирования | weight solution |
| tech. | решение задачи встречи | prediction |
| progr. | решение задачи достигающих определений | solution to the reaching-definitions problem (ssn) |
| mil. | решение задачи материально-технического обеспечения | logistical solution (Alex_Odeychuk) |
| avia. | решение задачи на собственные значения | eigenvalue analysis |
| avia. | решение задачи наведения | guidance solution |
| math. | решение задачи наименьших квадратов | least-squares solution |
| avia. | решение задачи о балансировке | trim solution |
| avia. | решение задачи о вихревом обтекании | vortex solution |
| Makarov. | решение задачи о движении жидкости | solution of flow (об обтекании) |
| Makarov. | решение задачи о деформировании за пределами упругости | inelastic solution |
| avia. | решение задачи о минимальном времени полёта | minimum flight-time solution |
| Makarov. | решение задачи о распространении трещины | crack propagation solution |
| avia. | решение задачи о собственных значениях | eigenvalue analysis |
| avia. | решение задачи о собственных значениях | eigenproblem solution |
| avia. | решение задачи о трещине | crack solution |
| avia. | решение задачи о флаттере | flutter solution |
| avia. | решение задачи о флаттере с учётом конструкционного демпфирования | V-g flutter solution |
| Makarov. | решение задачи о чистом изгибе | pure bending solution |
| progr. | решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации | readers/writers using condition synchronization (ssn) |
| avia. | решение задачи оптимального управления | optimal control solution |
| econ. | решение задачи оптимизации | optimal solution (A.Rezvov) |
| mil., artil. | решение задачи Потенота | back-azimuth method |
| mil., topogr. | решение задачи Потенота | back azimuth method |
| mil. | решение задачи прицеливания | solution of aiming problem |
| Makarov. | решение задачи статики | static solution |
| Makarov. | решение задачи теории упругости | elastic solution |
| avia. | решение задачи управления | control solution |
| mil. | решение задачи управления огнём | solution of fire control problem |
| avia. | решение игровой задачи | game solution |
| gen. | решение ключевой проблемы, задачи | addressing a key concern (translator911) |
| progr. | решение конкретной задачи | solution of a problem (ssn) |
| Makarov. | решение линейной задачи | linear solution |
| avia. | решение навигационных задач | navigation management |
| progr. | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| Makarov. | решение неупругой задачи | inelastic solution |
| nano | решение низкоприоритетных задач | backgrounding |
| seism. | решение обратной динамической задачи | amplitude inversion |
| O&G, sakh. | решение обратной кинематической задачи | time travel inversion |
| seism. | решение обратной кинематической задачи | travel time inversion |
| econ. | решение оптимизационной задачи | optimal solution (A.Rezvov) |
| Makarov. | решение плоской задачи | membrane solution |
| progr. | решение плотных линейных задач | solving dense linear problems (ssn) |
| progr. | решение подобных задач | solving such systems (ssn) |
| gen. | решение прикладных задач | handling of applied problems (4uzhoj) |
| progr. | решение прикладных задач повышенной сложности | coping with difficult real-world problems (Alex_Odeychuk) |
| econ. | решение приступить к выполнению задачи | go-ahead decision (напр., производственной) |
| seism. | решение прямой динамической задачи | amplitude forward modeling |
| seism. | решение прямой кинематической задачи | travel time forward modeling |
| econ. | решение псевдодвойственной задачи | pseudo-dual solution |
| progr. | решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| progr. | решение системных задач | systems problem solving (ssn) |
| ed. | решение ситуационной задачи | case study (Alex_Odeychuk) |
| ed. | решение ситуационных задач | case studies (Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение сложных программных задач | solution of complex software tasks (ssn) |
| dipl. | решение социальных задач | accomplishment of social tasks |
| progr. | решение творческих задач при помощи компьютера | creative computing (ssn) |
| tech. | решение технических задач | solving technical problems (Sergei Aprelikov) |
| mil. | решение технических задач | technical problem solving |
| patents. | решение технической задачи | solution of a technical problem |
| Gruzovik, math. | решение числовых задач | crunching |
| Gruzovik, math. | решение числовых задач | number crunching |
| prof.jarg. | решение числовых задач большого объёма | crunching |
| progr. | решения для задач управления | solutions for control problems (ssn) |
| AI. | решения задач реальной сложности | solutions for the real challenges you face (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| gen. | решения задачи | quick fix |
| progr. | решения подзадач используются для решения исходной задачи | using solutions to the subproblems to solve the original problem (ssn) |
| tech. | руководство по решению задач | problem solving guide |
| gen. | сборник решений задач | key |
| AI. | семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сетевое приложение для решения задач планирования | network scheduling application |
| comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | control-oriented instruction set |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных для решения управленческих задач | management control data system |
| mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| progr. | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| progr. | системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| progr. | системы для решения ответственных задач | mission critical systems (ssn) |
| adv. | ситуация закупки для решения новых задач | new-task buying situation |
| progr. | службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | современный подход к решению этих открытых задач | modern approach to these open problems (ssn) |
| econ. | содействовать решению социальных задач | advance social goals (A.Rezvov) |
| media. | сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| progr. | составная байесовская задача принятия решений и контекст | compound Bayes decision theory and context (ssn) |
| progr. | составные элементы процесса решения задач | elements of problem solving (ssn) |
| tech. | способность к автоматическому решению задач | problem-solving ability (в СИИ) |
| nano | способность к автоматическому решению задач | problem-solving ability (системы ИИ) |
| avia. | способность к решению задач | problem-solving ability |
| tech. | способность к самостоятельному решению задач | problem-solving ability (оценка квалификации программиста) |
| progr. | стоимость решения задач | cost of problem solving (ssn) |
| econ. | счётная машина для решения коммерческих задач | business calculating machine |
| busin. | счётная машина для решения коммерческих задач | business machine |
| econ. | счётная машина для решения экономических задач | business calculating machine |
| busin. | счётная машина для решения экономических задач | business machine |
| Makarov. | счётная машина для решения экономических или коммерческих задач | business calculating machine |
| mil., tech. | счётно-вычислительная работа при решении инженерно-технических задач | engineer damage processing |
| gen. | тактическое решение задач | problem-solving tactics (Alexander Demidov) |
| construct. | творческий подход к решению поставленных задач | solve problems creativity (akimboesenko) |
| gen. | Теория решения изобретательских задач | Theory of Inventive Problem Solving (rechnik) |
| tech. | технические средства, выделенные для решения конкретной задачи | custom dedicated hardware |
| AI. | технология решения задач удовлетворения ограничений | constraint solving technology (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто занимается составлением и решением задач | problematist (особ. шахматных) |
| energ.ind. | тренажёр для отработки решения конкретных задач | part-task simulator (напр., на ТЭС, АЭС) |
| math. | трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики | the difficulties to be surmounted are great |
| mil., avia. | универсальное устройство решения задач | general problem solver |
| mil., avia. | управление центральной вычислительной сетью для решения прикладных задач | application centric network management |
| progr. | Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| mil. | Условия задачи и стандарты решения | TCS Task Conditions and Standards (стандартные данные на брифинге перед операцией ZmeYanych) |
| quant.el. | устройство для решения задач методом выборки гауссовых бозонов | Gaussian boson sampling device (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | устройство для решения задач при проектировании технических систем | structural engineering system solver |
| Makarov. | учебная задача с решением | worked problem |
| Makarov. | учебная задача с решением | worked example |
| progr. | фаза решения задачи | problem-solving phase (ssn) |
| progr. | цепочка, ведущая к решению задачи | solution path (напр., цепочка рассуждений ssn) |
| gen. | человек, оказавшийся несостоятельным в решении какой-либо задачи | mental bankrupt |
| progr. | численное решение задач | numerical solution of problems (ssn) |
| progr. | численное решение задач оптимизации | numerical solution of problems (ssn) |
| progr. | численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств | numerical solution of problems with inequality constraints (ssn) |
| energ.ind. | численное решение задач теплообмена | numerical heat transfer |
| tech. | штурманский прибор для решения задач расхождения судов | nearest approach calculator |
| tech. | ЭВМ для решения деловых задач | business electronics computer |
| tech. | ЭВМ для решения деловых задач | business-oriented computer |
| tech. | ЭВМ для решения деловых коммерческих задач | commercial computer |
| tech. | ЭВМ для решения деловых задач | business computer |
| econ. | ЭВМ для решения деловых или коммерческих задач | business computer |
| tech. | ЭВМ для решения задач | mission computer |
| econ. | ЭВМ для решения коммерческих задач | commercial computer |
| tech. | ЭВМ для решения коммерческих задач | business-oriented computer |
| tech. | ЭВМ для решения коммерческих задач | business computer |
| tech. | ЭВМ для решения научных задач | scientific computer |
| tech. | электронная вычислительная машина для решения деловых задач | business-oriented computer |
| tech. | электронная вычислительная машина для решения деловых задач | business computer |
| tech. | электронная вычислительная машина для решения научных задач | scientific computer |
| tech. | эмуляция Приспособление новых ЭВМ для решения задач | emulation |
| Makarov. | энергично приняться за решение задачи | attack a problem |
| ed. | эффективное взаимодействие с коллегами по учёбе и решение практических задач | peer-to-peer education (Задачи постепенно усложняются. Студент должен, используя свои навыки общения и самообучения, работая в команде, находить эффективные решения поставленных задач Alex_Odeychuk) |
| AI. | эффективный метод решения задач реальной сложности | efficient method for solving real-world problems (Alex_Odeychuk) |
| nano | машинный язык для решения научных задач | scientifically-oriented language |
| tech. | язык, ориентированный на решение задач | problem solving language |
| progr. | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | язык программирования для решения задач в реальном времени | highly automated logic |
| media. | язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application oriented language |
| media. | язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application language |
