| Subject | Russian | English |
| law | неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| Makarov. | принять решение большинством голосов | pass a resolution by a majority votes |
| dipl. | решение большинством голосов, принятое по | majority vote taken on |
| gen. | решение, принятое большинством | vote |
| busin. | решение, принятое большинством голосов | majority decision |
| busin. | решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров | elective resolution (по определенному кругу вопросов на ежегодном собрании совета директоров chaka) |
| law | решение, принятое квалифицированным большинством голосов | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение, принятое квалифицированным большинством голосов | special resolution (– requires 75% of votes cast. Usual notice requirement is 21 days. LE – SR  gov.uk Евгений Тамарченко) |
| gen. | решение, принятое незначительным большинством голосов | narrow vote (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| polit. | решение, принятое подавляющим большинством голосов | overwhelming vote (ssn) |
| law | решение, принятое простым большинством голосов | ordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | решением, принятым квалифицированным большинством голосов | by special resolution (igisheva) |
| corp.gov. | решением, принятым простым большинством голосов | by ordinary resolution (igisheva) |
