| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| law | законы и решения суда, которые определяют требования к кандидатам на политический пост | political campaign law (mazurov) |
| avia. | иным образом имеет возможность определять решения | otherwise have the possibility of shape decisions (Uchevatkina_Tina) |
| med. | ключевая точка, определяющая клиническое решение | pivotal clinical decision point (Wolfskin14) |
| busin. | определять решения | exercise decisive influence over decisions (cyruss) |
| gen. | определять решения | influence the decisions (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | определять решения | shape decisions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Определяющим фактором в решении | Critical success factors (задач... Critical success factors for the insurance industry. OLGA P.) |
| busin. | решение, определяющее политику | policy-making decision (aht) |
| law | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| gen. | решения, определяющие | guidelines on (new EU guidelines on food hygiene. OCD. решения, определяющие ОВОС для определенного проекта = EIA guidelines for a specific project Alexander Demidov) |
| law, court | судебное решение, устанавливающее отцовство и определяющее размер алиментов | affiliation order |
| adv. | фактор, определяющий принятие решения | decision-making factor |
| gen. | эмоции, определяющие решение | decisive emotions (AKarp) |
