| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоштурман решает задачу счисления пути | GPI advances the known position by dead-reckoning |
| Makarov. | автоштурман решает задачу счисления пути | the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| Makarov. | автоштурман решает задачу счисления пути | the GPI advances the known position by dead-reckoning |
| gen. | будем решать задачи по мере их поступления | let's see what happens (перевод не должен быть буквальным! все поймут Анна Ф) |
| Makarov. | дать классу решать задачи | set the class to sums |
| gen. | мальчик хорошо решает задачи | the boy is clever at sums |
| math. | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems |
| mil. | непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать задачи | do a sum |
| gen. | решать задачи | complete tasks (sashak) |
| gen. | решать задачи | do sums |
| gen. | решать задачи | solve the issues (Soulbringer) |
| dipl. | решать задачи | tackle tasks |
| sec.sys. | решать задачи | perform tasks (perform tasks in connection with ensuring security – решать задачи, связанные с обеспечением безопасности Clint Ruin) |
| econ. | решать задачи | meet the challenge |
| gen. | решать задачи | deal with the challenges (misha-brest) |
| gen. | решать задачи | solve problems |
| AI. | решать задачи в области компьютерного зрения | solve computer vision (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать задачи в практической работе | get things done in a practical way (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла | perform human-like reasoning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решать задачи или примеры | do sums |
| mil. | обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| inf. | решать задачи оптимизации | do optimizing problems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | решать задачи поддержки постоянного хранения данных | solve persistence problems (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | решать задачи реальной сложности | accomplish real-world tasks (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | решать задачи реальной сложности | carry out real-life situation scenarios (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| amer. | решать задачи с помощью техники мозгового штурма | spitball (to brainstorm; in the entertainment industry, to offer up a suggestion for discussion Taras) |
| Игорь Миг | решать задачи, связанные с | face up to the challenges of |
| AI. | решать задачи удовлетворения ограничений | do constraint solving (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать задачу | address the challenge (misha-brest) |
| Makarov. | решать задачу | work a problem (особ. учебную) |
| Makarov. | решать задачу | solve an problem |
| Makarov. | решать задачу | tackle a task |
| math. | решать задачу | work out problem |
| math. | решать задачу | solve a problem |
| math. | решать задачу | solve problem |
| IT | решать задачу | meet the challenge |
| scient. | решать задачу | meet the challenge of (такую-то Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | решать задачу | address the issue (Yeldar Azanbayev) |
| IT | решать задачу | fix a problem |
| econ. | решать задачу | undertake mission (bigmaxus) |
| math. | решать задачу | solve the problem |
| math. | решать задачу | tackle the problem |
| math. | решать задачу | do a problem |
| construct. | решать задачу | resolve a problem |
| tech. | решать задачу | handle a problem (не обязательно математическую) |
| Makarov. | решать задачу | address a task |
| Makarov. | решать задачу | tackle a problem |
| gen. | решать задачу | address the need (anyname1) |
| gen. | решать задачу | solve a challenge (источник – многоязычная версия  technolex-translations.com dimock) |
| gen. | решать задачу | handle the task (InessaS) |
| gen. | решать задачу | do a sum |
| gen. | решать задачу | do sums |
| media. | решать задачу | challenge |
| el. | решать задачу | job |
| gen. | решать задачу | work out a sum (a puzzle, a problem, etc., и т.д.) |
| mil. | решать задачу встречи | solve prediction problem |
| AI. | решать задачу выполнимости формул | solve a satisfiability problem (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | решать задачу выполнимости формул в теория | solve a satisfiability problem (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| el. | решать задачу методом поиска с возвратом | backtrack (по дереву поиска решений) |
| Makarov. | решать задачу на вычислительной машине | solve a problem on a computer |
| Makarov. | решать задачу на вычислительной машине | run a problem on a computer |
| IT | решать задачу на главной вычислительной машине | host |
| comp. | решать задачу на главной машине | host |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | solve problem on computer |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | run problem on computer |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | solve a problem on a computer |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | run a problem on a computer |
| Игорь Миг | решать задачу по | take on the task of |
| Игорь Миг | решать задачу, связанную с | take on the task of |
| gen. | решая задачу | in an effort to (In an effort to create... – Решая задачу создания twinkie) |
| progr. | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| busin. | самостоятельно решать задачи | problem-solve on your own (Alex_Odeychuk) |
| avia. | способность решать задачу | problem-solving ability |
| gen. | способность решать задачу | problem-solving (В.И.Макаров) |
| Makarov. | стоять перед необходимостью решать задачу | face a task |
| el. | умение решать задачи | problem solving ability |
| Игорь Миг | фонд призван решать задачу, связанную с | the foundation has been tasked with |
| Makarov. | ЭВМ решает задачи | computer solves problems |
| Makarov. | ЭВМ решает задачи | a computer solves problems |
