| Russian | English |
| администрация по управлению речным бассейном | river authorities |
| безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| берег, сложенный речными отложениями | river-deposition coast |
| бессточный речной бассейн | internal drainage |
| божества речных вод или источников | water gods |
| водохозяйственная система речного бассейна | river-basin scheme |
| волна речного стока | streamflow wave |
| вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями | all the surface of the river was winking and plopping in the rain |
| глубокое речное русло | donga |
| густота речной сети | drainage density (отношение длины всех каналов дренируемого бассейна к общей площади бассейна) |
| данные наблюдений за речным стоком | stream-flow records |
| естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| затопленное речное устье | drowned river mouth |
| искусственное озеро для очистки речной воды | lake |
| крутой речной откос | bankside |
| ледниково-речные отложения | fluvioglacial sediments (слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников) |
| Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| международные речные бассейны | international river basins |
| минерализация хлороформа в речных отложениях | mineralization of chloroform in river sediments |
| нарушение сплошности речного льда до начала ледохода | breakup of river ice before the beginning of ice drift |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| паводки большую часть почвы вдоль речных берегов | the floods have washed most of the soil down from the river banks |
| паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов | the floods have washed most of the soil down from the river banks |
| перенос осадков речным потоком | potamic transport |
| перенос речными потоками | stream transportation |
| плавная речная сеть | river drift net |
| покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| получить работу в речном порту | get on the river |
| получить работу в речном порту | follow the river |
| получить работу на речном судне | follow the river |
| получить работу на речном судне | get on the river |
| пополнение речного стока подземными водами | groundwater contribution to streamflow |
| поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems |
| поток вещества и энергии в речной экосистеме | energy and materials flow for a stream ecosystem |
| применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты | humic acid fouling during microfiltration |
| пруд речного питания | offstream storage pond |
| пруд речного питания | off-stream storage reservoir |
| работы по восстановлению нарушенных речных бассейнов | remediation of degraded river basins |
| разветвлённая речная сеть | arterial drainage |
| разорванная речная сеть | dismembered drainage |
| расчленённая речная система | dismembered river system |
| расширение речной долины в плане | embouchure |
| речная волна с тёмным отблеском | the river's darkly wave |
| речная гидротехника | river engineering |
| речная дамба обвалования | levee |
| речная долина | stream valley |
| речная долина | dale |
| речная заводь | quiet pool |
| речная минога | lamprey |
| речная навигация | river navigation |
| речная отмель | river shoal |
| речная почва | river soil |
| речная пристань | hithe |
| речная россыпь | river placer |
| речная сеть | drainage network |
| речная слепота | river blindness (онхоцеркоз) |
| речная фация | fluvial facies |
| речная цепь | river network |
| речная экосистема | stream ecosystem |
| речная эрозия | riverwash |
| речного происхождения | potamogenic |
| речное выпахивание | hydraulic plucking (в процессе речной эрозии) |
| речное дно | river bottom |
| речное русло | streamway |
| речное течение | river currents |
| речной бентос | potamobenthos |
| речной водоворот | river whirlpool |
| речной геоморфологический цикл | fluvial geomorphic cycle |
| речной лёд | river (лед, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине) |
| речной откос | bank |
| речной перекат | rapids |
| речной песок | fluvial sand |
| речной порог | cataract |
| речной поток | streamflow |
| речной поток | river flow |
| речной провал | stream sink (место, где река исчезает под землёй) |
| речной расход | river discharge |
| речной рельеф | fluvial topography |
| речной рукав | river branch |
| речной рукав | river arm |
| речной смыв | riverwash (1. материал, перенесённый и отложенный реками; 2. русловый и пойменный аллювий, эродированный и переотложенный в периоды паводков) |
| речной сток | streamflow |
| речной тростник | water reed |
| речные бассейны | river basins |
| речные гидротехнические сооружения | river engineering |
| речные наносы | deposits of a river |
| речные наносы | deposit of a river |
| речные отложения | riverwash (обнажаемые при низких водах) |
| речные стоки | streamflow |
| рисунок древней речной сети | paleodrainage pattern |
| рисунок речной сети | drainage pattern |
| русло речной извилины | meander bed |
| сильный напор речной воды очистил устье от грязи | the river has scoured the mud from the estuary |
| сильный напор речной воды очистил устье от грязи | river has scoured the mud from the estuary |
| сильный напор речной воды подмыл основание моста | the scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| сильный напор речной воды подмыл основание моста | scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| средний речной сток | average stream flow |
| тип речной долины | valley pattern |
| токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment |
| трансграничные речные бассейны | international river basins |
| туристическая речная моторная лодка | narrowboat |
| туристическая речная яхта | narrowboat |
| узкопалый речной рак | Astacus leptodactylus |
| устойчивое развитие речных бассейнов | sustainable development for river catchments |
| ущелье с речным потоком | water gap |
| фиалки любят солнечные речные берега | the violet loves a sunny bank |
| фосфатная речная галька | river pebble (в отличие от галечниковых фосфатов суши) |
| характер речной долины | valley pattern |
| часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice |
| часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water |
| широкопалый речной рак | Astacus astacus |
| эпоха образования речных террас | terracean epoch (см.тж. Holocene) |
