| Subject | Russian | English |
| immunol. | анализ гистосовместимости донора и реципиента методом оценки реакции "трансплантат против хозяина" | GVH assay |
| biol. | анализ гистосовместимости донора и реципиента методом оценки реакции "трансплантат против хозяина" | graft-versus-host assay |
| surg. | артерия-реципиент | arterial recipient (при артериальном анастомозе Ying) |
| Makarov. | бактерия-реципиент | recipient bacterium |
| econ. | банк-реципиент | receiving bank (dimock) |
| transpl. | ВГС-РНК-положительный реципиент | HCV RNA-positive recipient (Ying) |
| med. | восприимчивый реципиент | susceptible host |
| market. | всемирные кампании, основанные на принципе интерактивности/взаимодействия при работе с реципиентами данных кампаний | outward-facing global campaigns (Technical) |
| invest. | государство-реципиент инвестиций | host state (Dias) |
| immunol. | дотрансплантационная подготовка реципиента | recipient preconditioning (комплекс лечебно-профилактических мероприятий, предшествующий трансплантации и снижающий риск развития посттрансплантационных осложнений) |
| biol. | иммунизация конгенного реципиента | congenic immunization |
| biol. | иммунизация неконгенного реципиента | noncongenic immunization |
| immunol. | иммунный ответ на организм реципиента | antihost response |
| biol. | иммунокомпетентный реципиент | immune recipient |
| med. | иммунологическая реакция реципиента на повторный трансплантат того же донора | second set phenomenon |
| immunol. | интактный не получивший иммуносупрессивного лечения реципиент | naive recipient |
| med. | клетки-реципиенты | packaging cells (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 Rada0414) |
| biotechn. | клеточная линия-реципиент | recipient cell line (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 89 "Об утверждении Правил проведения исследований биологических лекарственных средств Евразийского экономического союза" capricolya) |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| med. | неиммунный реципиент | nonimmune recipient |
| immunol. | облучённый реципиент | irradiated recipient |
| transpl. | общее количество ЯСК/ на кг веса реципиента | TNC/kg (клеточная доза Natalya Rovina) |
| biol. | опухоленесущий реципиент | tumor-bearing host (VladStrannik) |
| ecol. | организм-реципиент | recipient organism |
| med. | Основной реципиент | Principal Recipient (в контексте Глобального фонда beniki) |
| immunol. | отвечающий реципиент | responding recipient |
| transpl. | отторжение трансплантата организмом реципиента | host rejection (Svetozar) |
| ling. | ошибки реципиента | hearer's errors |
| tech. | передача хромосомных генов в штамм-реципиент с помощью полового F-прим фактора | F-duction |
| med. | перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента | cross-match test (Andrey Truhachev) |
| med. | подбор донора и реципиента по группам крови | matching of blood |
| med. | подбор донора и реципиента по тканевой совместимости | tissue matching |
| immunol. | предтрансплантационная подготовка реципиента | recipient preconditioning (комплекс лечебно-профилактических мероприятий, предшествующий трансплантации и снижающий риск развития посттрансплантационных осложнений) |
| immunol. | проба на гистосовместимость донора и реципиента | donor-recipient matching |
| med. | проверять совместимость крови донора и реципиента | cross-match (перед переливанием) |
| gen. | проверять совместимость крови донора и реципиента | cross match |
| med. | прямое определение совместимости донора и реципиента | crossmatch |
| invest. | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| med.appl. | реакция трансплантата против реципиента | graft-versus-host reaction |
| goldmin. | реципиент воздействия | receptor (MichaelBurov) |
| law, contr., law, com.law | реципиент заверений | representee (или заверения – (in contract law) a person to whom a legal representation ( statement of fact concerning a contract) is made (термин используется А.Г. Карапетовым д.ю.н.):: При этом здесь возникают различные нюансы, потому что нормы о средствах защиты реципиента заверения, предусмотренные ст. 431.2 ГК РФ, требуют адаптации к ситуациям, когда заверение дается не непосредственным контрагентом, а неким третьим лицом. Например, отказ от договора в данном случае вряд ли возможен, оспаривание допустимо в случае обмана со стороны третьего лица и т. д.  garant.ru 'More) |
| med.appl. | реципиент искусственного сердца | artificial heart recipient |
| immunol. | реципиент, которому произведена обменная гемотрансфузия | hypertransfused host |
| UN, AIDS. | реципиент донорской крови | blood recipient |
| immunol. | реципиент, облучённый рентгеновскими лучами | X-irradiated recipient |
| transpl. | реципиент почечного трансплантата | renal transplant recipient (buraks) |
| med.appl. | реципиент трансплантата | graft recipient |
| med.appl. | реципиент трансплантата | transplant patient |
| med. | реципиенты печени | liver transplant recipients (Andy) |
| philos. | сенсибилизированный реципиент | sensitized recipient (klabukov) |
| immunol. | сингенный реципиент | syngenic recipient |
| O&G. tech. | скважина-реципиент | recipient well (на которую перераспределёна норма отбора других, временно закрытых скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | скважина-реципиент | recipient well (на которую перераспределена норма отбора других, временно закрытых скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | скважина-реципиент | recipient well (на которую перераспределена норма отбора других, временно закрытых скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | скважина-реципиент | recipient well (на которую перераспределёна норма отбора других, временно закрытых скважин; источник: словарь Извекова) |
| immunol. | служба поиска совместимых пар донор-реципиент | organ-matching service |
| hemat. | совместимость донора и реципиента | compatibility of donor and recipient |
| transpl. | совместимость с реципиентом | host compatibility (Svetozar) |
| med. | соотношение массы трансплантата и реципиента | GRWR (Civa13) |
| med. | соотношения массы трансплантата и реципиента | graft-recipient weight ratio (Civa13) |
| pharm. | способность страны-реципиента эффективно использовать внешнюю помощь | Absorptive capacity (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | сторона-реципиент | Receiving Party (SWexler) |
| EBRD | страна-реципиент | recipient country (raf) |
| law, offsh.comp. | страна-реципиент | host country (встретилось в контексте редомициляции: Важно отметить, что возможности юридических лиц по ‘миграции' из юрисдикции в юрисдикцию ограничены национальными нормативно-правовыми актами. Причем ограничения могут встретиться как в стране-доноре (пример: РФ), так и в стране-реципиенте (пример: Гонконг) gsl.org 'More) |
| foreig.aff. | страны-реципиенты | recipient countries |
| med. | Суб-реципиент | Sub-Recipient (в контексте Глобального фонда beniki) |
| med. | тест на совместимость крови донора и реципиента | cross-match test (перед переливанием Andrey Truhachev) |
| immunol. | типирование донора и реципиента по DR-антигенам | B-cell crossmatching |
| gen. | ткань реципиента | host tissue (emirates42) |
| med. | трансплантация при биологической несовместимости донора и реципиента | discordant transplantation |
| med. | трансплантация при биологической совместимости донора и реципиента | concordant transplantation |
| immunol. | трансплантация сингенному реципиенту | syngenic transfer |
| transpl. | удаление сердца реципиента или донора | cardiectomy (The factors for the recipient are time of anesthesia induction and monitoring line placement, and time acquired by heart dissection and cardiectomy. Donor cardiectomy is quite different from the standard technique.... mmcts.org kutepov) |
| genet. | универсальный реципиент | universal recipient (индивидуум с 4-й группой крови (антигенный тип АВ в системе групп крови АВ0); ему может быть перелита кровь от любого др. индивидуума (0 – 1-я группа; А – 2-я группа; В – 3-я группа) dimock) |
| agric. | хозяин-реципиент | recipient host |
| phys. | хрустальный реципиент | flask |
| immunol. | цитотоксический Т-лимфоцит реципиента | graft rejection cell |
| gen. | экологический реципиент | environmental receptor (DC) |
| ling. | язык-реципиент | receiving language (который заимствует иностранное слово tavarysh) |
| ling. | язык-реципиент | target language |
| ling. | язык-реципиент | goal language |
