| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное респираторное оборудование | emergency breathing equipment |
| gen. | алкогольно-респираторная трубка | breathalyser (для определения опьянения) |
| med. | алкогольно-респираторная трубка | breath analyzer (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе) |
| med. | алкогольно-респираторная трубка | breathalyzer (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе) |
| sl., drug. | алкогольно-респираторная трубка | breathalyser (применяется для определения опьянения) |
| gen. | алкогольно-респираторная трубка | breathalyzer (для определения опьянения) |
| med. | Американская ассоциация по респираторным заболеваниям | American Association for Respiratory Care| AARC (olga don) |
| med. | Американская ассоциация по респираторным заболеваниям | AARC (American Association for Respiratory Care Dmitry) |
| environ. | аппарат респираторной защиты | respiratory protection apparatus (Средства, защищающие респираторную систему от воздействия вредных веществ, находящихся в воздухе; обычно представляют собой маску, закрывающую нос и рот) |
| GOST. | аппарат респираторной терапии | respiratory therapy ventilator (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | аспирининдуцированное респираторное заболевание | aspirin exacerbated respiratory disease (аспиринчувствительная бронхиальная астма shpak_07) |
| gen. | ассоциированное с вакциной усиленное респираторное заболевание | Vaccine-associated enhanced respiratory disease (aguane) |
| med. | аффективно-респираторный пароксизм | breath-holding spell (Yorick) |
| med. | аффективно-респираторный приступ | breath-holding spell (spanishru) |
| pharm. | бактериальные респираторные патогены | Bacterial Respiratory Pathogen (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | биология респираторных клеток | respiratory cell biology |
| health. | ближневосточный респираторный синдром | Middle East respiratory syndrome (AMlingua) |
| virol. | бычий респираторно-синцитиальный вирус | BRSV (Maria Donchenko) |
| vet.med. | вирус свиного репродуктивного и респираторного синдрома | porcine reproductive and respiratory syndrome virus (РРСС ННатальЯ) |
| med. | острая вирусная респираторная инфекция | viral respiratory infection |
| med. | вирусная респираторная инфекция | virus respiratory infection |
| med. | возбудитель респираторного микоплазмоза | Eaton agent (ранее считался вирусом, в настоящее время отнесен к группе плевропневмониеподобных микроорганизмов в качестве Mycoplasma pneumoniae Игорь_2006) |
| health. | высокозаразное острое респираторное заболевание | highly contagious acute respiratory disease (Alex_Odeychuk) |
| med. | "Гармонизированное образование по респираторной медицине для европейских специалистов" | HERMES (Humanities Education Revitalized via Mundus ExperienceS paseal) |
| lat. | Гирке респираторный пучок | tractus solitarius (Игорь_2006) |
| anat. | Гирке респираторный пучок | Gierke respiratory bundle (Игорь_2006) |
| anat. | Гирке респираторный пучок | solitary bundle (Игорь_2006) |
| anat. | Гирке респираторный пучок | Krause respiratory bundle (Игорь_2006) |
| anat. | Гирке респираторный пучок | fasciculus solitarius (Игорь_2006) |
| med. | Гирке респираторный пучок | solitary tract (Игорь_2006) |
| clin.trial. | госпитализация по поводу респираторного события | respiratory hospitalization (контекстуально tahana) |
| pharm. | Европейский респираторный журнал | ERJ (European Respiratory Journal Zhelezniakova) |
| med. | Европейское респираторное общество | European Respiratory Society (harser) |
| gen. | заболевание респираторной системы | respiratory disease (Alexander Demidov) |
| med. | идиопатический респираторный дистресс-синдром | idiopathic respiratory distress syndrome |
| med. | идиопатический респираторный дистресс-синдром новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn |
| anaesthes. | индекс агрессивности респираторной поддержки | respiratory intervention index (Pustelga) |
| med. | индекс респираторных событий | Respiratory Time Index (Zhelezniakova) |
| clin.trial. | исследование "Хронические обструктивные респираторные заболевания в странах СНГ" | CORE study (Chronic Obstructive REspiratory diseases in CIS countries Study elena.sklyarova1985) |
| med. | комбинированная вакцина против респираторных инфекций | mixed vaccine respiratory infections |
| agric. | Комплекс респираторных заболеваний у свиней | Porcine Respiratory Disease Complex (Lito El Capitano) |
| anim.husb. | комплекс хронической респираторной болезни | chronic respirator disease complex |
| med. | Конгресс Европейского респираторного общества | ERS (kat_j) |
| virol. | коронавирус ближневосточного респираторного синдром | middle east respiratory syndrome coronavirus (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус ближневосточного респираторного синдром | coronaviris MERS-CoV (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус ближневосточного респираторного синдром | virus MERS (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус ближневосточного респираторного синдром | MERS-CoV (MichaelBurov) |
| med. | коронавирус ближневосточного респираторного синдрома | Middle East respiratory syndrome coronavirus (Alex_Odeychuk) |
| med. | коронавирус ближневосточного респираторного синдрома | Middle East respiratory syndrome (БВРС-КоВ – MERS-CoV Alex_Odeychuk) |
| med. | коронавирус ближневосточного респираторного синдрома | MERS CoV (сокр. от "Middle East respiratory syndrome coronavirus" Alex_Odeychuk) |
| virol. | коронавирус nCoV, ближневосточный респираторный коронавирусный синдром | coronaviris MERS-CoV (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус nCoV, ближневосточный респираторный коронавирусный синдром | virus MERS (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус nCoV, ближневосточный респираторный коронавирусный синдром | middle east respiratory syndrome coronavirus (MichaelBurov) |
| virol. | коронавирус nCoV, ближневосточный респираторный коронавирусный синдром | MERS-CoV (MichaelBurov) |
| med. | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома | severe acute respiratory syndrome coronavirus (ssn) |
| med. | коронавирус 2 тяжёлого острого респираторного синдрома | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (Olga47) |
| med. | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома | SARS coronavirus (ssn) |
| med., epid. | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 | SARS-CoV-2 (Alex_Odeychuk) |
| med. | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2  who.int la_tramontana) |
| med. | коэффициент респираторного обмена | respiratory exchange ratio (чаще: дыхательный коэффициент 'More) |
| med. | Лавлесский институт респираторных исследований | Lovelace Respiratory Research Institute (meranna) |
| med. | Международная группа первичной медицинской помощи при респираторных заболеваниях | International Primary Care Airways Group (Dimash) |
| med. | Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям | International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium (Kramaroff) |
| el. | микрофон респираторной маски | mask microphone |
| med. | Национальный центр иммунизации и респираторных заболеваний | NCIRD (National Center for Immunization and Respiratory Diseases Lidka16) |
| emerg.care | нейро-контролируемая респираторная поддержка | NAVA (neutrally adjusted ventilator assist Камакина) |
| emerg.care | нейро-контролируемая респираторная поддержка | neutrally adjusted ventilator assist (NAVA Камакина) |
| med. | образцы респираторных мазков | respiratory swab specimens (sixthson) |
| pulm. | обструктивные респираторные заболевания | wheezing illnesses (igisheva) |
| vet.med. | Общепринятое название болезни, поражающей свиней. Репродуктивно- респираторный синдром свиней. | blue-ear disease (Porcine Reproductive & Respiratory Syndrome - PRRS nicolayoguy) |
| med. | Опросник для больных с респираторными заболеваниями больницы Святого Георгия | St. George's Respiratory Questionnaire (Zheneva) |
| pulm. | опросник по хроническому респираторному заболеванию | chronic respiratory questionnaire (используется для оценки качества жизни пациентов, напр., с ХОБЛ Игорь_2006) |
| med., dis. | острая респираторная вирусная инфекция | common cold (amatsyuk) |
| med., dis. | острая респираторная вирусная инфекция | acute upper respiratory infection (по МКБ-10 vidordure) |
| med., dis. | острая респираторная вирусная инфекция | acute respiratory viral infection (Marie_05) |
| med., dis. | острая респираторная вирусная инфекция | acute respiratory infection (Yeldar Azanbayev) |
| med., dis. | острая респираторная вирусная инфекция | acute upper respiratory tract viral infection (olga don) |
| med., dis. | острая респираторная вирусная инфекция | upper respiratory tract infection (редк. MichaelBurov) |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | acute respiratory virus infection |
| med., dis. | острая респираторная заболеваемость | incidence of acute respiratory illnesses (igisheva) |
| med., dis. | острая респираторная заболеваемость | incidence of acute respiratory diseases (igisheva) |
| abbr., med. | острая респираторная инфекция | ARI (Acute respiratory infection (ARI) is a type of infection, which causes trouble in breathing function. It usually occurs in the upper respiratory tract, which contains the nose, throat, etc. onlinemedicalclinics.com dms) |
| abbr. | острая респираторная инфекция | Acute Respiratory Infection (Yakov) |
| med. | острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание | upper respiratory infection |
| med. | острое респираторное заболевание | acute febrile respiratory disease |
| gen. | острое респираторное заболевание | flu (an infectious disease like a very bad cold, that causes fever, pains and weakness: The whole family has the flu. (British English) She's got flu. She was off work for four days because of a bout with the flu. She's had a nasty dose of flu. OALD Alexander Demidov) |
| torped. | острое респираторное заболевание | acute respiratory illness |
| Makarov. | острое респираторное заболевание | acute respiratory disease (ARD) |
| gen. | острое респираторное заболевание | acute respiratory disease |
| med. | острое рецидивирующее респираторное заболевание | recurrent acute respiratory disease |
| UN, AIDS. | острые респираторные инфекции | acute respiratory infections |
| med. | острый респираторный дистресс-синдром | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| med. | острый респираторный дистресс-синдром | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| med. | острый респираторный дистресс-синдром | acute respiratory distress syndrome (Vosoni) |
| med. | острый респираторный синдром | acute respiratory syndrome (ssn) |
| med. | отделение лёгочной и респираторной медицины | Pulmonary and respiratory medicine ward (olga don) |
| fire. | патрон или респираторная коробка противогаза | canister |
| med. | пациенты с респираторными заболеваниями | respiratory patients (olga don) |
| med., alt. | первичный респираторный механизм | primary respiratory mechanism (PRM; the craniosacral technique was established by Dr. William G. Sutherland in the 1940s. He concluded that the cranial bones, sacrum, dural membranes, and cerebrospinal fluid function as an interrelated unit. He termed this unit the primary respiratory mechanism. amboss.com lwox) |
| med. | повторная респираторная инфекция | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| med. | программа респираторной защиты | respirator program (wikipedia.org intern) |
| Makarov. | производственные респираторные заболевания | occupational respiratory diseases |
| pharm. | расстройство респираторной системы | adverse respiratory effect (igisheva) |
| pharm. | расстройство респираторной функции | adverse respiratory effect (igisheva) |
| gen. | репродуктивно-респираторный синдром | reproductive and respiratory syndrome (РРС, RRS. Porcine reproductive and respiratory syndrome virus is a virus that causes a disease of pigs, called porcine reproductive and respiratory syndrome, also known as blue-ear pig disease. Wikipedia Alexander Demidov) |
| vet.med. | Репродуктивно-респираторный синдром свиней | PRRS (Porcine Reproductive & Respiratory Syndrome norg) |
| vet.med. | репродуктивно-респираторный синдром свиней | Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (РРСС; PRRS Доброжеватель) |
| med. | ресничка респираторного эпителия | respiratory cilia |
| med. | реснички респираторного эпителия | respiratory cilia |
| med. | респираторная аллергия | silo filler's lung |
| med. | респираторная аллергия | allergic airway disease (НаташаВ) |
| immunol. | респираторная аллергия | respiratory allergy ("With Respiratory Allergy your body reacts to inhaled substances. The reactions occur in the airways like the nose, throat and lungs, but also your eyes." vatnik) |
| Makarov. | респираторная аллергия | silo filler's lung (у работников цементной промышленности) |
| med. | респираторная аллергия на плесенную пробковую пыль | suberosis |
| immunol. | респираторная аллергия у работников цементной промышленности | silo filler's lung |
| med. | респираторная альвеолярная клетка | respiratory alveolar cell |
| med. | Респираторная анкета клиники Святого Георгия для пациентов с ХОБЛ | SGRQ-C (COPD-specific version lisen) |
| agric. | респираторная болезнь | chronic respiratory chick infection |
| agric. | респираторная болезнь | cocco-bacilliform coryza |
| agric. | респираторная болезнь | respiratory disease |
| med. | респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых | respiratory distress syndrome of infants |
| med. | респираторная бронхиола | respiratory bronchiole |
| med. | респираторная гипоксия | respiratory hypoxia |
| biol. | респираторная гипоксия | respiratory hypoxia (in radioprotection) |
| med. | респираторная депрессия | respiratory depression (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | респираторная заболеваемость у рабочих текстильной фабрики | respiratory disease in cotton textile workers |
| product. | респираторная защита | respiratory protection (Johnny Bravo) |
| MSDS | респираторная или кожная сенсибилизация | respiratory or skin sensitization (olga don) |
| med. | респираторная индуктивная плетизмография | respiratory inductive plethysmograph (грудное усилие olga don) |
| med. | респираторная инфекция | respiratory tract infection |
| UN, AIDS. | респираторная инфекция | respiratory infections |
| med. | респираторная инфекция | airway infection (MichaelBurov) |
| med. | респираторная инфекция | respiratory infection |
| vet.med. | респираторная инфекция крупного рогатого скота | Bovine Respiratory Disease (Dimpassy) |
| biophys. | респираторная калориметрия | chamber calorimetry (igisheva) |
| med. | респираторная кома | respiratory coma |
| chem. | респираторная коробка | canister |
| oil | респираторная коробка противогаза | gasmask canister |
| chem. | респираторная коробка противогаза | gas-mask canister |
| sec.sys. | респираторная маска | respirator mask |
| med., tech. | респираторная маска №95 | N95 mask |
| med. | респираторная маска | respiratory mask |
| med. | Респираторная медицина | Respiratory Medicine (Anikey) |
| med. | респираторная недостаточность | respiratory failure (Andrey Truhachev) |
| med. | респираторная поддержка | respiratory support (refdb.ru Min$draV) |
| med. | респираторная поддержка | pulmonary support (LEkt) |
| med. | респираторная поддержка | breathing support (Technical) |
| med. | респираторная поддержка в стационаре | hospital respiratory care (aldrignedigen) |
| OHS | респираторная полумаска | half-mask facepiece |
| OHS | респираторная полумаска | half-face mask |
| OHS | респираторная полумаска | half mask |
| med. | респираторная сенсибилизация | Respiratory Sensitization (stefanova) |
| med. | респираторная синусовая аритмия | respiratory sinus arrhythmia (harser) |
| med. | респираторная система | respiratory system |
| environ. | респираторная система | respiratory system (The structures and passages involved with the intake, expulsion and exchange of oxygen and carbon dioxide in the vertebrate body; Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| mil., WMD, med. | респираторная система | respirator system |
| biol. | респираторная система | respiratory organs |
| med. | респираторная слизистая оболочка | respiratory mucous tunic |
| med. | респираторная терапия | respiratory therapy (различные методы, способствующие лечению болезней лёгких: постуральный дренаж, отсасывание, дыхательные упражнения и дыхание через полу сомкнутые губ Игорь_2006) |
| agric. | респираторная тетания | hyperventilation tetany |
| mil., arm.veh. | респираторная трубка | air tube |
| OHS | респираторная трубка | air supply hose |
| pulm. | респираторная функциональная диагностика | respiratory function testing (igisheva) |
| pulm. | респираторная функциональная диагностика | respiratory function test (igisheva) |
| psychol. | респираторная функция | respiratory function |
| nat.res. | респираторная часть пыли | respirable part of the dust |
| med. | респираторно-вирусная инфекция | viral respiratory infection |
| med. | респираторно-кишечный вирус | reovirus |
| med. | респираторно-синцитиальный вирус | RS-virus (MichaelBurov) |
| med. | респираторно-синцитиальный вирус | respiratory syncytial virus |
| virol. | респираторно-синцитиальный вирус | chimpanzee coryza agent (парамиксовирус рода Рnеumovirus, поражающий детей раннего возраста (младше двух лет), был выделен в 1956 г. Дж. Моррисом от шимпанзе во время эпизоотии ринита Игорь_2006) |
| virol. | респираторно-синцитиальный вирус | PCВ (MichaelBurov) |
| med. | респираторно-синцитиальный вирус | RS virus (MichaelBurov) |
| med. | респираторно-синцитиальный вирус | RSV (MichaelBurov) |
| Makarov. | респираторно-синцитиальный вирус | respiratory syncytial virus (напр., вирус СПИДа; РСВ) |
| immunol. | респираторно-синцитиальный вирус крупного рогатого скота | bovine respiratory syncytial virus (Johnny Bravo) |
| vet.med. | респираторно-синцитиальный вирус крупного рогатого скота | BRSV (Dimpassy) |
| virol. | респираторно-синцитиальный вирус человека | human respiratory syncytial virus (Респираторно-синцитиальный вирус человека (сокр. РСВ; англ. human orthopneumovirus, ранее human respiratory syncytial virus, HRSV) — вид вирусов, вызывающий инфекции дыхательных путей. Является основной причиной инфекций нижних дыхательных путей у новорождённых и детей. wikipedia.org ValeryZ) |
| virol. | респираторно-синцитиальный вирус человека | human orthopneumovirus (Respiratory syncytial virus (RSV), also called human respiratory syncytial virus (hRSV) and human orthopneumovirus, is a common, contagious virus that causes infections of the respiratory tract. It is a negative-sense, single-stranded RNA virus. Its name is derived from the large cells known as syncytia that form when infected cells fuse wikipedia.org 'More) |
| life.sc. | респираторно-синцитиальный вирус человека | respiratory syncytial virus (Respiratory syncytial virus (RSV), also called human respiratory syncytial virus (hRSV) and human orthopneumovirus, is a common, contagious virus that causes infections of the respiratory tract. It is a negative-sense, single-stranded RNA virus. Its name is derived from the large cells known as syncytia that form when infected cells fuse wikipedia.org 'More) |
| med. | респираторно-энтеропатогенные вирусы-сиротки | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | респираторно-энтеропатогенные орфан-вирусы | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | респираторно-энтероцитопатогенные вирусы-сиротки | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | респираторно-энтероцитопатогенные орфан-вирусы | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| vet.med. | респираторное заболевание | respiratory illness |
| ecol. | респираторное заболевание | respiratory disease |
| med. | респираторное заболевание | respiratory condition (Andy) |
| agric. | респираторное заболевание крупного рогатого скота | BRD (Bovine Respiratory Disease Zhelezniakova) |
| mil., WMD | респираторное защитное устройство | respiratory protective device (РЗУ) |
| sec.sys. | Респираторное защитное устройство | RPD (РЗУ; Respiratory protective device Mia_Wallace) |
| pharm. | респираторное осложнение | adverse respiratory effect (igisheva) |
| astronaut. | респираторное отношение | respiratory quotient |
| Makarov. | респираторное раздражение | respiratory irritation |
| indust.hyg. | респираторное фильтрующее устройство | respiratory filter device (Johnny Bravo) |
| nucl.phys., OHS | респираторные аппараты | respiratory equipment |
| vet.med. | респираторные заболевания свиней | SRD (swine respiratory disease Maryana_s) |
| Makarov. | респираторные заболевания у детей Сан-Пауло, Бразилия | respiratory diseases in children in Sao Paulo, Brazil |
| med. | респираторные инфекции | respiratory infections |
| gen. | респираторные инфекции нижних дыхательных путей | lower respiratory infections (luiza2017) |
| med. | респираторные коронавирусы человека | human respiratory coronavirus |
| med. | респираторные нарушения | respiratory disorders (Vladimir Shevchuk) |
| med. | респираторные осложнения | respiratory complication (Olga47) |
| med. | Респираторные патологии | Respiratory problems (Ektra) |
| Makarov. | респираторные потери влаги | respiratory water losses |
| med. | респираторные проблемы | Respiratory problems (su su) |
| gen. | респираторные проявления | respiratory effects (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | респираторные расстройства | respiratory disorders |
| med. | респираторные шумы | breath sounds (выслушиваемые при аускультации здорового человека) |
| med. | респираторный алкалоз | gaseous alkalosis |
| med. | респираторный алкалоз | carbon dioxide alkalosis (jagr6880) |
| med. | респираторный алкалоз | acapnial alkalosis |
| med. | респираторный алкалоз | respiratory alkalosis |
| med. | респираторный амилоидоз | respiratory amyloidosis |
| med. | респираторный аналептик | respiratory analeptic (buraks) |
| med. | респираторный аппарат | respiratory care unit |
| med. | респираторный ацидоз | respiratory acidosis |
| med. | респираторный ацидоз | gaseous acidosis (jagr6880) |
| Makarov. | респираторный ацидоз | hypercapnic acidosis |
| Makarov. | респираторный ацидоз | carbon dioxide acidosis |
| med. | респираторный бронхиолит | respiratory bronchiolitis (abolshakov) |
| pulm. | респираторный бронхиолит, ассоциированный с интерстициальной болезнью лёгких | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| pulm. | респираторный бронхиолит, ассоциированный с интерстициальным заболеванием лёгких | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| pulm. | респираторный бронхиолит, ассоциированный с интерстициальным лёгочным заболеванием | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| pulm. | респираторный бронхиолит с интерстициальной болезнью лёгких | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| pulm. | респираторный бронхиолит с интерстициальным заболеванием лёгких | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| pulm. | респираторный бронхиолит с интерстициальным поражением лёгких | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| pulm. | респираторный бронхиолит с интерстициальным процессом в лёгких | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| pulm. | респираторный бронхиолит-ассоциированное интерстициальное заболевание лёгких | respiratory bronchiolitis-associated interstitial lung disease (igisheva) |
| immunol. | респираторный бурст рост дыхательной активности | respiratory burst (лейкоцитов Хрыч) |
| med. | респираторный взрыв | Respiratory burst (образование активных форм кислорода в нейтрофилах denikoboroda) |
| health. | респираторный вирус | respiratory virus (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| environ. | респираторный воздух | respiratory air (Air volumes inspired and expired through the lungs; Воздух, поглощаемый и выделяемый лёгкими) |
| automat. | респираторный гидрометр | respiratory hydrometer |
| med.appl. | респираторный датчик | respiratory sensor (Sagoto) |
| med. | респираторный дистресс | respiratory distress (ig003) |
| med. | респираторный дистресс синдром | respiratory distress syndrome (Vosoni) |
| med. | респираторный дистресс-синдром | chest distress (один из признаков шока Adrax) |
| med. | респираторный дистресс-синдром | RDS (iwona) |
| med. | респираторный дистресс-синдром | clinical hyaline membrane disease |
| med. | респираторный дистресс-синдром | respiratory distress syndrome |
| med. | респираторный дистресс-синдром | respiratory distress |
| Makarov. | респираторный дистресс-синдром | respiratory distress syndrome (RDS) |
| med. | респираторный дистресс-синдром взрослых | diffuse alveolar damage (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| med. | респираторный дистресс-синдром взрослых | adult respiratory distress syndrome (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| med. | респираторный дистресс-синдром новорождённых | IRDS (Infant Respiratory Distress Syndrome Germaniya) |
| med. | респираторный дистресс-синдром новорождённых | respiratory distress syndrome of infants |
| pediatr. | респираторный дистресс-синдром новорождённых | neonatal respiratory distress syndrome (РДСН iwona) |
| med. | респираторный дистресс-синдром новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn (идиопатический; дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых) |
| vet.med. | респираторный коронавирус свиней | porcine respiratory coronavirus (Maximoose) |
| psychol. | респираторный коэффициент | respiratory ratio |
| med. | респираторный мазок | respiratory swab (sixthson) |
| physiol. | респираторный метаболизм | respiratory metabolism (Игорь_2006) |
| med. | респираторный метаболизм | respirative metabolism (wolferine) |
| agric. | респираторный микоплазмоз птиц | chronic respiratory disease |
| agric. | респираторный микоплазмоз птицы | chronic respiratory disease (возбудитель – Mycoplasma gallisepticum) |
| mil., WMD | респираторный микрообъём | respiratory minute volume |
| med.appl. | респираторный монитор | respiration monitor (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | респираторный мониторинг | respiratory monitoring (MichaelBurov) |
| physiol. | респираторный нейрон | respiratory neuron (Игорь_2006) |
| pulm. | Респираторный опросник больницы Святого Георгия | St. George's Respiratory Questionnaire (bulichka) |
| pulm. | 1. Респираторный опросник больницы Святого Георгия | St. George's Respiratory Questionnaire (bulichka) |
| clin.trial. | респираторный опросник госпиталя Святого Георгия | Saint George's Respiratory Questionnaire (Andy) |
| med. | респираторный опросник госпиталя Святого Георгия | St George's Respiratory Questionnaire (Andy) |
| anat. | респираторный отдел | respiratory system (sankozh) |
| med. | респираторный папилломатоз | respiratory papillomatosis (Dimpassy) |
| mil., WMD | респираторный паралич | respiratory paralysis |
| med. | респираторный признак | respiratory sign (buraks) |
| pulm. | респираторный реактанс | Xrs5 (olga don) |
| pulm. | респираторный реактанс | respiratory reactance (olga don) |
| med. | респираторный сенсибилизатор | respiratory sensitizer (iwona) |
| med. | респираторный симптом | respiratory symptom |
| med. | респираторный синдром | respiratory syndrome (ssn) |
| med. | респираторный синдром молодняка КРС | Bovine Respiratory Disease (amatsyuk) |
| med. | респираторный синдром телят | Bovine Respiratory Disease (amatsyuk) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус | RSV (MichaelBurov) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус | RS virus (MichaelBurov) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус | RS-virus (MichaelBurov) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус | respiratory syncytial virus (MichaelBurov) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус человека | respiratory syncytral virus (Скоробогатов) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус человека | human respiratory syncytial virus (Katherine Schepilova) |
| biotechn. | респираторный тракт | respiratory tract (дыхательные пути) |
| environ. | респираторный тракт | respiratory tract (The structures and passages involved with intake, expulsion, and exchange of oxygen and carbon dioxide in the vertebrate body; Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| sport. | респираторный тренажёр | Spirotiger (SpiroTiger® – брендированное название тренажёров) |
| el. | респираторный фильтр | respirator filter |
| electr.eng. | респираторный фильтр | respiratory filter (Irina Verbitskaya) |
| med. | респираторный фторхинолон | respiratory fluoroquinolone (ННатальЯ) |
| psychol. | респираторный центр | respiratory center |
| avia. | респираторный цикл | respiratory cycle |
| med. | респираторный эпителий | respiratory epithelium |
| med. | рецидивирующая респираторная инфекция | recurrent respiratory infection (Rada0414) |
| med. | рецидивирующая респираторная инфекция | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| med. | рецидивирующий респираторный папилломатоз | respiratory tract recurrent papillomatosis (инфекция, вызываемая вирусом папилломы человека Dimpassy) |
| med. | Рецидивирующий респираторный папилломатоз | Recurrent Respiratory Papillomatosis (MashaTs) |
| vet.med. | Свиной респираторный коронавирус | Porcine Respiratory Corona Virus Infection (PRCV bania83) |
| med. | синдром респираторного дистресса новорождённых | hyaline membrane syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром респираторного дистресса новорождённых | hyaline membrane disease of the newborn (Игорь_2006) |
| med. | синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого | respiratory distress syndrome (МКБ-10, J80 amatsyuk) |
| virol. | синцитиальный респираторный вирус | human respiratory syncytial virus (человека wikipedia.org ValeryZ) |
| product. | синцитиальный респираторный вирус человека | human respiratory syncytial virus (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | спасательный респираторный аппарат | rescue breathing apparatus |
| med. | специалист по респираторной терапии | respiratory therapist (Samura88) |
| med. | тяжёлый острый респираторный синдром | SARS (ssn) |
| med. | тяжёлый острый респираторный синдром | severe acute respiratory syndrome (Alex_Odeychuk) |
| neurol. | угнетение респираторной функции | respiratory depression (igisheva) |
| med. | умеренно выраженные респираторные нарушения | moderately expressed respiratory disorders (Vladimir Shevchuk) |
| oil.proc. | фильтрующая лицевая респираторная маска | Filter respiratory masks (leaskmay) |
| agric. | хроническая респираторная болезнь | chronic respiratory disease |
| med. | хроническое респираторное заболевание | chronic respiratory disease |
| med. | Шкала оценивания респираторных симптомов | evaluating respiratory symptoms scale (VladStrannik) |
| pulm. | шкала респираторной активности повседневной жизни | MRADL- Manchester Respiratory Activities of Daily Living (Innaart701) |
| pulm. | шкала респираторной активности повседневной жизни | MRADL (Innaart701) |
| Makarov. | эпидемиологическая оценка малой респираторной функции | epidemiologic assessment of small airway |
| Makarov. | эпидемиологическое изучение респираторных заболеваний у фермеров, разводящих индеек | epidemiological study of respiratory disease in turkey farmers |
| med. | эпидемическая острая респираторная вирусная инфекция | pseudoinfluenza |
| med. | эпидемическая острая респираторная вирусная инфекция | pseudogrippe |
| mil. | эффективная респираторная доза | effective respiratory dose |
| med. | ЭЭГ-активация в результате респираторного усилия | respiratory effort-related arousal (harser) |
