| Russian | English |
| алкогольно-респираторная трубка | breathalyzer (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе) |
| алкогольно-респираторная трубка | breath analyzer (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе) |
| Американская ассоциация по респираторным заболеваниям | American Association for Respiratory Care| AARC (olga don) |
| Американская ассоциация по респираторным заболеваниям | AARC (American Association for Respiratory Care Dmitry) |
| аспирининдуцированное респираторное заболевание | aspirin exacerbated respiratory disease (аспиринчувствительная бронхиальная астма shpak_07) |
| аффективно-респираторный пароксизм | breath-holding spell (Yorick) |
| аффективно-респираторный приступ | breath-holding spell (spanishru) |
| биология респираторных клеток | respiratory cell biology |
| острая вирусная респираторная инфекция | viral respiratory infection |
| вирусная респираторная инфекция | virus respiratory infection |
| возбудитель респираторного микоплазмоза | Eaton agent (ранее считался вирусом, в настоящее время отнесен к группе плевропневмониеподобных микроорганизмов в качестве Mycoplasma pneumoniae Игорь_2006) |
| "Гармонизированное образование по респираторной медицине для европейских специалистов" | HERMES (Humanities Education Revitalized via Mundus ExperienceS paseal) |
| Гирке респираторный пучок | solitary tract (Игорь_2006) |
| Европейское респираторное общество | European Respiratory Society (harser) |
| идиопатический респираторный дистресс-синдром | idiopathic respiratory distress syndrome |
| идиопатический респираторный дистресс-синдром новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn |
| индекс респираторных событий | Respiratory Time Index (Zhelezniakova) |
| комбинированная вакцина против респираторных инфекций | mixed vaccine respiratory infections |
| Конгресс Европейского респираторного общества | ERS (kat_j) |
| коронавирус ближневосточного респираторного синдрома | Middle East respiratory syndrome coronavirus (Alex_Odeychuk) |
| коронавирус ближневосточного респираторного синдрома | Middle East respiratory syndrome (БВРС-КоВ – MERS-CoV Alex_Odeychuk) |
| коронавирус ближневосточного респираторного синдрома | MERS CoV (сокр. от "Middle East respiratory syndrome coronavirus" Alex_Odeychuk) |
| коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома | severe acute respiratory syndrome coronavirus (ssn) |
| коронавирус 2 тяжёлого острого респираторного синдрома | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (Olga47) |
| коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома | SARS coronavirus (ssn) |
| коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2  who.int la_tramontana) |
| коэффициент респираторного обмена | respiratory exchange ratio (чаще: дыхательный коэффициент 'More) |
| Лавлесский институт респираторных исследований | Lovelace Respiratory Research Institute (meranna) |
| Международная группа первичной медицинской помощи при респираторных заболеваниях | International Primary Care Airways Group (Dimash) |
| Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям | International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium (Kramaroff) |
| Национальный центр иммунизации и респираторных заболеваний | NCIRD (National Center for Immunization and Respiratory Diseases Lidka16) |
| образцы респираторных мазков | respiratory swab specimens (sixthson) |
| Опросник для больных с респираторными заболеваниями больницы Святого Георгия | St. George's Respiratory Questionnaire (Zheneva) |
| острая респираторная вирусная инфекция | acute respiratory virus infection |
| острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание | upper respiratory infection |
| острое респираторное заболевание | acute febrile respiratory disease |
| острое рецидивирующее респираторное заболевание | recurrent acute respiratory disease |
| острый респираторный дистресс-синдром | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| острый респираторный дистресс-синдром | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| острый респираторный дистресс-синдром | acute respiratory distress syndrome (Vosoni) |
| острый респираторный синдром | acute respiratory syndrome (ssn) |
| отделение лёгочной и респираторной медицины | Pulmonary and respiratory medicine ward (olga don) |
| пациенты с респираторными заболеваниями | respiratory patients (olga don) |
| повторная респираторная инфекция | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| программа респираторной защиты | respirator program (wikipedia.org intern) |
| ресничка респираторного эпителия | respiratory cilia |
| реснички респираторного эпителия | respiratory cilia |
| респираторная аллергия | allergic airway disease (НаташаВ) |
| респираторная аллергия | silo filler's lung |
| респираторная аллергия на плесенную пробковую пыль | suberosis |
| респираторная альвеолярная клетка | respiratory alveolar cell |
| Респираторная анкета клиники Святого Георгия для пациентов с ХОБЛ | SGRQ-C (COPD-specific version lisen) |
| респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых | respiratory distress syndrome of infants |
| респираторная бронхиола | respiratory bronchiole |
| респираторная гипоксия | respiratory hypoxia |
| респираторная депрессия | respiratory depression (Andrey Truhachev) |
| респираторная индуктивная плетизмография | respiratory inductive plethysmograph (грудное усилие olga don) |
| респираторная инфекция | airway infection (MichaelBurov) |
| респираторная инфекция | respiratory tract infection |
| респираторная инфекция | respiratory infection |
| респираторная кома | respiratory coma |
| респираторная маска №95 | N95 mask |
| респираторная маска | respiratory mask |
| Респираторная медицина | Respiratory Medicine (Anikey) |
| респираторная недостаточность | respiratory failure (Andrey Truhachev) |
| респираторная поддержка | respiratory support (refdb.ru Min$draV) |
| респираторная поддержка | pulmonary support (LEkt) |
| респираторная поддержка | breathing support (Technical) |
| респираторная поддержка в стационаре | hospital respiratory care (aldrignedigen) |
| респираторная сенсибилизация | Respiratory Sensitization (stefanova) |
| респираторная синусовая аритмия | respiratory sinus arrhythmia (harser) |
| респираторная система | respiratory system |
| респираторная слизистая оболочка | respiratory mucous tunic |
| респираторная терапия | respiratory therapy (различные методы, способствующие лечению болезней лёгких: постуральный дренаж, отсасывание, дыхательные упражнения и дыхание через полу сомкнутые губ Игорь_2006) |
| респираторно-вирусная инфекция | viral respiratory infection |
| респираторно-кишечный вирус | reovirus |
| респираторно-синцитиальный вирус | RSV (MichaelBurov) |
| респираторно-синцитиальный вирус | RS virus (MichaelBurov) |
| респираторно-синцитиальный вирус | RS-virus (MichaelBurov) |
| респираторно-синцитиальный вирус | respiratory syncytial virus |
| респираторно-энтеропатогенные вирусы-сиротки | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| респираторно-энтеропатогенные орфан-вирусы | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| респираторно-энтероцитопатогенные вирусы-сиротки | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| респираторно-энтероцитопатогенные орфан-вирусы | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| респираторное заболевание | respiratory condition (Andy) |
| респираторные инфекции | respiratory infections |
| респираторные коронавирусы человека | human respiratory coronavirus |
| респираторные нарушения | respiratory disorders (Vladimir Shevchuk) |
| респираторные осложнения | respiratory complication (Olga47) |
| Респираторные патологии | Respiratory problems (Ektra) |
| респираторные проблемы | Respiratory problems (su su) |
| респираторные шумы | breath sounds (выслушиваемые при аускультации здорового человека) |
| респираторный алкалоз | acapnial alkalosis |
| респираторный алкалоз | gaseous alkalosis |
| респираторный алкалоз | carbon dioxide alkalosis (jagr6880) |
| респираторный алкалоз | respiratory alkalosis |
| респираторный амилоидоз | respiratory amyloidosis |
| респираторный аналептик | respiratory analeptic (buraks) |
| респираторный аппарат | respiratory care unit |
| респираторный ацидоз | gaseous acidosis (jagr6880) |
| респираторный ацидоз | respiratory acidosis |
| респираторный бронхиолит | respiratory bronchiolitis (abolshakov) |
| респираторный взрыв | Respiratory burst (образование активных форм кислорода в нейтрофилах denikoboroda) |
| респираторный дистресс | respiratory distress (ig003) |
| респираторный дистресс синдром | respiratory distress syndrome (Vosoni) |
| респираторный дистресс-синдром | clinical hyaline membrane disease |
| респираторный дистресс-синдром | respiratory distress syndrome |
| респираторный дистресс-синдром | respiratory distress |
| респираторный дистресс-синдром | RDS (iwona) |
| респираторный дистресс-синдром | chest distress (один из признаков шока Adrax) |
| респираторный дистресс-синдром взрослых | diffuse alveolar damage (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| респираторный дистресс-синдром взрослых | adult respiratory distress syndrome (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| респираторный дистресс-синдром новорождённых | IRDS (Infant Respiratory Distress Syndrome Germaniya) |
| респираторный дистресс-синдром новорождённых | respiratory distress syndrome of infants |
| респираторный дистресс-синдром новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn (идиопатический; дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых) |
| респираторный мазок | respiratory swab (sixthson) |
| респираторный метаболизм | respirative metabolism (wolferine) |
| респираторный опросник госпиталя Святого Георгия | St George's Respiratory Questionnaire (Andy) |
| респираторный папилломатоз | respiratory papillomatosis (Dimpassy) |
| респираторный признак | respiratory sign (buraks) |
| респираторный сенсибилизатор | respiratory sensitizer (iwona) |
| респираторный симптом | respiratory symptom |
| респираторный синдром | respiratory syndrome (ssn) |
| респираторный синдром молодняка КРС | Bovine Respiratory Disease (amatsyuk) |
| респираторный синдром телят | Bovine Respiratory Disease (amatsyuk) |
| респираторный синцитиальный вирус | RS-virus (MichaelBurov) |
| респираторный синцитиальный вирус | RSV (MichaelBurov) |
| респираторный синцитиальный вирус | RS virus (MichaelBurov) |
| респираторный синцитиальный вирус | respiratory syncytial virus (MichaelBurov) |
| респираторный синцитиальный вирус человека | respiratory syncytral virus (Скоробогатов) |
| респираторный синцитиальный вирус человека | human respiratory syncytial virus (Katherine Schepilova) |
| респираторный фторхинолон | respiratory fluoroquinolone (ННатальЯ) |
| респираторный эпителий | respiratory epithelium |
| рецидивирующая респираторная инфекция | recurrent respiratory infection (Rada0414) |
| рецидивирующая респираторная инфекция | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| рецидивирующий респираторный папилломатоз | respiratory tract recurrent papillomatosis (инфекция, вызываемая вирусом папилломы человека Dimpassy) |
| Рецидивирующий респираторный папилломатоз | Recurrent Respiratory Papillomatosis (MashaTs) |
| синдром респираторного дистресса новорождённых | hyaline membrane syndrome (Игорь_2006) |
| синдром респираторного дистресса новорождённых | hyaline membrane disease of the newborn (Игорь_2006) |
| синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого | respiratory distress syndrome (МКБ-10, J80 amatsyuk) |
| специалист по респираторной терапии | respiratory therapist (Samura88) |
| тяжёлый острый респираторный синдром | SARS (ssn) |
| тяжёлый острый респираторный синдром | severe acute respiratory syndrome (Alex_Odeychuk) |
| умеренно выраженные респираторные нарушения | moderately expressed respiratory disorders (Vladimir Shevchuk) |
| хроническое респираторное заболевание | chronic respiratory disease |
| Шкала оценивания респираторных симптомов | evaluating respiratory symptoms scale (VladStrannik) |
| эпидемическая острая респираторная вирусная инфекция | pseudoinfluenza |
| эпидемическая острая респираторная вирусная инфекция | pseudogrippe |
| ЭЭГ-активация в результате респираторного усилия | respiratory effort-related arousal (harser) |
