| Subject | Russian | English |
| comp. | Автоматический репозиторий рабочей нагрузки | AWR (Oracle sonnerbergsson) |
| comp. | Автоматический репозиторий рабочей нагрузки | Automatic Workload Repository (Oracle sonnerbergsson) |
| progr. | автономный репозиторий | standalone repository (ssn) |
| progr. | автономный репозиторий | stand alone repository (ssn) |
| IT | администрирование репозитория | repository administration (Rori) |
| softw. | анализ данных для программных репозиториев | mining software repositories (cyberleninka.ru Alex_Odeychuk) |
| softw. | анализ программных репозиториев | mining software repositories (spbstu.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный репозиторий | archive repository (ssn) |
| progr. | архитектура объектов репозитория | repository object architecture (ssn) |
| progr. | база данных репозитория | repository database (ssn) |
| O&G, casp. | база технических данных репозитория | engineering repository database (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | быть централизованным в общем репозитории | be centralized in a common repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в репозитории системы контроля версий | in the version control repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ветка, которая была удалена в удалённом репозитории | branch that has been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взять из репозитория | check out (Alex_Odeychuk) |
| progr. | виртуальный репозиторий | virtual repository (ssn) |
| progr. | виртуальный репозиторий файлов | virtual repository of files (ssn) |
| progr. | внешний репозиторий | external repository (ssn) |
| progr. | внутренний репозиторий | private repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внутренний репозиторий | backend repository (ssn) |
| progr. | внутренний репозиторий | back end repository (ssn) |
| progr. | внутренний репозиторий образов | backend image repository (ssn) |
| progr. | встроенный репозиторий | embedded repository (ssn) |
| progr. | встроенный репозиторий данных | embedded data repository (ssn) |
| progr. | выбранный репозиторий | selected repository (ssn) |
| progr. | выбрать репозиторий исходного кода | select the source code repository of your choice (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить выборку данных из удалённого репозитория | fetch data from a remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить сборку проекта из локального репозитория | build from the local repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория | high-level description of the repository output (ssn) |
| progr. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| progr. | выходные данные репозитория | repository output (ssn) |
| IT | гит-репозиторий | repository git (MichaelBurov) |
| IT | гит-репозиторий | git repository (MichaelBurov) |
| progr. | главный репозиторий Documentum | master Documentum repository (ssn) |
| progr. | главный репозиторий содержания | primary content repository (ssn) |
| progr. | глобальный репозиторий | global repository (ssn) |
| lab.eq. | Глобальный репозиторий информации о продуктах и услугах | GRIPS (Global Repository of Information about Products and Services (компания Roche) kieib) |
| comp., MS | Добавление модулей экспресс-записи из репозитория метаданных | Adding Express Writers from metadata repository (Windows 8 Rori) |
| progr. | добавление удалённых репозиториев | adding remote repositories (ssn) |
| progr. | доступ к репозиторию | repository access (ssn) |
| progr. | единый репозиторий | monorepo (исходного кода программной системы, включая ядро, библиотеки, вспомогательные модули и средства Alex_Odeychuk) |
| progr. | единый репозиторий | single repository (ssn) |
| progr. | единый репозиторий данных | single data repository (ssn) |
| progr. | единый репозиторий содержания | unified content repository (ssn) |
| progr. | единый репозиторий содержания | global content repository (ssn) |
| progr. | запись изменений в репозиторий | recording changes to the repository (ssn) |
| progr. | засорять репозиторий | clutter the repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | зафиксировать состояние репозитория | commit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | защищённый репозиторий | secure repository (ssn) |
| progr. | извлечение данных из удалённых репозиториев | fetching and pulling from remotes (ssn) |
| softw. | извлечение знаний из программных репозиториев | mining software repositories (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах.  msrconf.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализация репозитория | initializing a repository (ssn) |
| progr. | инициализация репозитория в существующей папке | initializing a repository in an existing directory (ssn) |
| comp., net. | институциональный репозиторий | Institutional Repository (Samura88) |
| comp., MS | информационная модель типа репозитория | Repository Type Information Model (A core object model that represents repository type definitions for Metadata Services) |
| progr. | клонирование репозитория кода | code cloning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клонирование существующего репозитория | cloning an existing repository (ssn) |
| progr. | клонировать репозиторий | clone a repo (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | клонировать репозиторий | clone a repository (клонирование – это создание копии репозитория, напр., на жестком диске; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | клонировать репозиторий | fork a repo (Hand Grenade) |
| gen. | клонировать репозиторий | fork a repository (Hand Grenade) |
| progr. | компонент репозитория | repository component (ssn) |
| progr. | консолидация репозиториев | consolidation of repositories (Alex_Odeychuk) |
| progr. | корневая папка репозитория | the root of the repository (Alex_Odeychuk) |
| softw. | корпоративный репозиторий | enterprise repository (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | корпоративный репозиторий | corporate repository (ssn) |
| progr. | кэшированный репозиторий | cached repository (ssn) |
| progr. | локальный репозиторий | local repository (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. oleg.vigodsky) |
| progr. | машина репозитория | repository engine (объектно-ориентированное ПО, обеспечивающее управление доступом пользователей к инструментальной БД ssn) |
| softw. | Международная конференция по извлечению знаний из программных репозиториев | International Conference on Mining Software Repositories (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах. edu.au, msrconf.org, researchr.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода | a set of files in a different part of the repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | настройки локального репозитория | settings related to the local repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | настройки, связанные с локальным репозиторием | settings related to the local repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | находиться в удалённом репозитории | be present in a remote repository (If the commit you need is present in a remote repository, you can fetch the remote changes and then reset your branch to the remote branch. Alex_Odeychuk) |
| scient. | Национальный репозиторий академических текстов | National Repository of Academic Texts (Украина: база академических текстов org.ua bojana) |
| progr. | обобщённый репозиторий | generic repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общий репозиторий | common repository (ssn) |
| progr. | общий репозиторий | shared repository (ssn) |
| IT | объединение всех репозиториев | consolidation of all repositories (MichaelBurov) |
| IT | объединение всех репозиториев систем версионного контроля | consolidation of all revision-control-system repositories (MichaelBurov) |
| IT | объединение всех репозиториев систем версионного контроля | consolidation of all revision control repositories (MichaelBurov) |
| IT | объединение всех репозиториев систем версионного контроля | consolidation of all revision control system repositories (MichaelBurov) |
| IT | объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision control repositories (MichaelBurov) |
| IT | объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision-control-system repositories (MichaelBurov) |
| IT | объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision control system repositories (MichaelBurov) |
| progr. | объединение репозиториев | consolidation of repositories (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект-репозиторий | repository object (ssn) |
| progr. | объект репозитория | repository object (ssn) |
| comp., MS | объект репозитория | repository object (A COM object that represents a data construct stored in a repository type library) |
| comp., MS | одновременная работа с несколькими репозиториями кода | multi-repository experience (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операция репозитория | repository operation (ssn) |
| progr. | основной репозиторий системы контроля версий | the main version control repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отдельный репозиторий | stand alone repository (ssn) |
| progr. | отдельный репозиторий | standalone repository (ssn) |
| progr. | открытый репозиторий | public repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение удалённых репозиториев | showing remotes (ssn) |
| progr. | отправка данных в удалённый репозиторий | pushing to remotes (ssn) |
| progr. | официальный репозиторий | official repo (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | официальный репозиторий | official repository (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | официальный репозиторий проекта | project's official repository (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | папка репозитория | repository folder (ssn) |
| progr. | передача данных в удалённый репозиторий | push (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поддержка одновременной работы с несколькими репозиториями кода | multi-repository support (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, progr. | пожалеть | repository permission management (корпорации Microsoft, США) |
| progr. | получать последние изменения из удаленного репозитория | fetch the latest changes from the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получение данных из удалённого репозитория | pull (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить данные из удалённого репозитория | fetch data from a remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить из репозитория | check out (Alex_Odeychuk) |
| inet. | пользовательский интерфейс сайта по управлению репозиторием кода | repository frontend (Alex_Odeychuk) |
| progr. | помещение данных в удалённый репозиторий | push (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный репозиторий | private repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с единым репозиторием | monorepo application (из кн.: Angular Projects, 2nd Edition, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| softw. | программный репозиторий | software repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | продвижение сборки в репозиторий выпуска | promoting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | просмотр удалённых репозиториев | inspecting a remote (ssn) |
| progr. | публичный репозиторий | public repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размер репозитория | repository size (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | регистрация в репозитории | check-in (системы контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | резервный репозиторий | backup repository (ssn) |
| progr. | репозиторий абонентских профилей | subscriber profile repository (ssn) |
| progr. | репозиторий библиотек | repository of libraries |
| progr. | репозиторий библиотек и метаданных | repository of libraries and metadata (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий бизнес-объектов | business object repository (ssn) |
| dat.proc. | репозиторий больших данных | big data ark (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий в сети доставки содержимого | CDN repository (русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий в системе контроля версий | source control repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий визуальных элементов | visual element repository (ssn) |
| IT | репозиторий гит | repository git (MichaelBurov) |
| IT | репозиторий гит | git repository (MichaelBurov) |
| progr. | репозиторий данных | data repository (ssn) |
| comp., MS | репозиторий диспетчера объектов CIM | CIM Object Manager repository (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| progr. | репозиторий для хранения исходного кода | repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий документов | document repository (ssn) |
| comp., MS | репозиторий записей | Records Repository |
| dat.proc. | репозиторий интегрированных данных | integrated data repository (Интеграция данных — это различные способы объединения и централизации данных из нескольких источников для принятия обоснованных решений, выработки единого представления и комплексного понимания обстановки. ufhealth.org, astera.com Alex_Odeychuk) |
| IT | репозиторий интерфейсных компонентов | interface repository |
| progr. | репозиторий интерфейсов | interface repository (тж. хранилище интерфейсов; в распределенных объектных технологиях – структура памяти (файл, каталог, база данных и т.п.) вычислительной сети, где содержатся определения интерфейсов методов ssn) |
| progr. | репозиторий исходного кода | source repository (Lapkins) |
| progr. | репозиторий исходного кода | code repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий исходного кода | source code repository (ssn) |
| progr. | репозиторий исходного кода на сервере | server repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий | project's source control repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий каталога услуг | services catalog repository (ssn) |
| telecom. | репозиторий ключей | key repository (oleg.vigodsky) |
| progr. | репозиторий кода | code repository (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2: The code repository for the program should be regularly scanned to find complex problems that the application security team should consider. Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий компонентных объектов | component repository (ssn) |
| progr. | репозиторий локальных данных | locale data repository (ssn) |
| progr. | репозиторий метаданных | metadata repository (ssn) |
| progr. | репозиторий метаданных | meta data repository (ssn) |
| comp., net. | репозиторий метаданных, в котором хранятся политики | policy metadata repository (Бриз) |
| progr. | репозиторий мультимедийных материалов | media repository (ssn) |
| dat.proc. | репозиторий наборов данных | dataset repository (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий, не имеющий версии | nonversioned repository (ssn) |
| progr. | репозиторий, не имеющий версии | non versioned repository (ssn) |
| progr. | репозиторий образов | image repository (Docker: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017 ssn) |
| progr. | репозиторий пакета | package repository (habr.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | репозиторий политик | policy repository (oleg.vigodsky) |
| AI. | репозиторий правил | rules repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий предприятия | enterprise repository (ssn) |
| comp., MS | репозиторий прикладных объектов | Application Object Tree (A navigable view of the element objects in an application model; AOT) |
| softw. | репозиторий программного кода | software repository (Alex_Odeychuk) |
| softw. | репозиторий программного обеспечения | software repository (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | репозиторий проекта в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий проектов с открытым исходным кодом | open source repository (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий профилей подписки | subscription profile repository (ssn) |
| progr. | репозиторий процессов | process repository (ssn) |
| progr. | репозиторий процессов предприятия | enterprise process repository (ssn) |
| progr. | репозиторий реализаций | implementation repository (в распределенных объектных технологиях – структура памяти (файл, каталог, база данных и т.п.) вычислительной сети, где содержатся реализации методов ssn) |
| progr. | репозиторий результатов тестирования | repository of test results (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | репозиторий решения | solution repository (A deployment-wide container of solutions that can be deployed in multiple organizations) |
| comp., MS | репозиторий решения в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | репозиторий сертификатов | certificate repository (oleg.vigodsky) |
| IT | репозиторий системы версионного контроля | revision-control-system repository (MichaelBurov) |
| IT | репозиторий системы версионного контроля | revision control repository (MichaelBurov) |
| IT | репозиторий системы версионного контроля | revision control system repository (MichaelBurov) |
| progr. | репозиторий системы контроля версиями | version control repository (Alex_Odeychuk) |
| IT | репозиторий системы управления версиями | revision control repository (MichaelBurov) |
| IT | репозиторий системы управления версиями | revision-control-system repository (MichaelBurov) |
| progr. | репозиторий системы управления версиями | version control system repository (Alex_Odeychuk) |
| IT | репозиторий системы управления версиями | revision control system repository (MichaelBurov) |
| progr. | репозиторий системы управления версиями | repository (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | репозиторий событий | event repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий содержания Documentum | Documentum content repository (ssn) |
| progr. | репозиторий содержания | content repository (ssn) |
| progr. | репозиторий, содержащий исходный код | a repository that already has code in it (Alex_Odeychuk) |
| progr. | репозиторий сторонних производителей | third party repository (ssn) |
| progr. | репозиторий сторонних производителей | 3rd party repository (ssn) |
| progr. | репозиторий хранения | storage repository (ssn) |
| progr. | родительский удалённый репозиторий | parental remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | роль репозитория | repository role (ssn) |
| progr. | семантический репозиторий | semantic repository (ssn) |
| progr. | сервер репозиториев данных | data repository server (ssn) |
| telecom. | сервер репозитория | repository server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сервер центрального репозитория | central repository server (oleg.vigodsky) |
| progr. | серверный репозиторий | server repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | системный репозиторий | system repository (ssn) |
| progr. | служба репозитория | repository service (ssn) |
| progr. | собственный высокопроизводительный репозиторий XML | high performance native XML repository (ssn) |
| progr. | совместно используемый репозиторий | shared repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | содержание репозитория | repository content (ssn) |
| progr. | создать новое ответвление в репозитории | fork a repo (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| progr. | создать новое ответвление в репозитории | fork a repository (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| progr. | специализированный репозиторий | specialized repository (ssn) |
| progr. | специализированный репозиторий | specialised repository (ssn) |
| progr. | список удалённых веток локального репозитория | local repository's list of remote branches (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Справочник по API репозитория | Repository API Reference (ssn) |
| progr. | Стандартный репозиторий локальных данных | Common Locale Data Repository (эти данные используются для таких задач, как форматирование значений дат, времени, часовых поясов, чисел, валюты и для сортировки текста ssn) |
| progr. | существующий репозиторий | existing repository (ssn) |
| comp., MS | SQL-схема репозитория | Repository SQL schema (A set of standard tables used by the repository engine to manage all repository objects, relationships, and collections) |
| progr. | том репозитория | repository volume (ssn) |
| progr. | точный репозиторий | accurate repository (ssn) |
| progr. | удаление и переименование удалённых репозиториев | removing and renaming remotes (ssn) |
| progr. | удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории | delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | удалять устаревшие ссылки из удаленного репозитория | prune the stale references from the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории | clean up outdated references to branches in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | удалённые репозитории | remotes (ssn) |
| progr. | удалённые репозитории | remote repositories (ssn) |
| progr. | удалённый общий репозиторий | remote, shared repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | удалённый репозиторий | remote repository (ssn) |
| tech. | универсальный репозиторий банковской информации | universal repository of banking information |
| progr. | унифицированный репозиторий | unified repository (ssn) |
| progr. | управление допуском к репозиторию | repository permission management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями | repository permission management (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление репозиторием | repo management (централизованной базой данных проекта Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | управление репозиторием кода | code management (централизованной базой данных исходного кода проекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень служб репозитория | repository services layer (ssn) |
| progr. | устанавливаться в локальный репозиторий | be installed in the local repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | утилита администрирования репозитория | repository administration utility (Rori) |
| progr. | файловое хранилище репозитория | repository file store (ssn) |
| IT | файловый репозиторий | file repository |
| progr. | федеративный репозиторий | federated repository (ssn) |
| progr. | целевой репозиторий | target repository (ssn) |
| progr. | централизованный репозиторий | centralized repository (ssn) |
| progr. | централизованный репозиторий | centralised repository (ssn) |
| progr. | централизованный серверный репозиторий | centralized server repository (Alex_Odeychuk) |
| IT | центральный репозиторий | central repository |
| progr. | центральный репозиторий кода | central repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | центральный репозиторий кода | central code repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | центральный репозиторий файлов | central repository for files (Alex_Odeychuk) |
| IT | частный репозиторий | private repository (Как только вы создадите whееl-файл или пакет дистрибутива исходного кода, вы сможете выгрузить его в какой-либо репозиторий, чтобы упростить его распространение среди пользователей. Для этого можно использовать локальное хранилище, например частный репозиторий компании, или общедоступный репозиторий наподобие PyPI. bartov-e) |
| progr. | чистый репозиторий | bare repository (без копий рабочих файлов translator911) |
| progr. | шифрование репозитория | repository encryption (ssn) |
| progr. | экземпляр репозитория | repository instance (конкретная реализация класса repository ssn) |
| progr. | элемент репозитория | repository item (объект или отношение ssn) |
| comp., MS | ядро репозитория | repository engine (Object-oriented software that provides management support for and customer access to a repository database) |
