| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night |
| media. | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
| tech. | генеральная репетиция в студии | full-dress studio rehearsal |
| astronaut. | генеральная репетиция запуска | launch dress rehearsal |
| astronaut. | генеральная репетиция запуска | dress launch rehearsal |
| cinema | генеральная репетиция с актёрами в костюмах | tech rehearsal |
| cinema | генеральная репетиция с актёрами в костюмах | dress rehearsal |
| media. | организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| media. | первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | run through |
| media. | первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | camera rehearsal |
| media. | первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| media. | последняя репетиция без камер | dry run |
| energ.ind. | репетиция аудита | walk-through audit (MichaelBurov) |
| cinema | репетиция без декораций | dry run |
| gen. | репетиция без декораций | dry rehearsal |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| media. | репетиция без перерывов при отсутствии камер и др. оборудования | line rehearsal |
| TV | репетиция без телекамер | walk-through |
| gen. | репетиция без телекамер | walk-through |
| gen. | репетиция в костюмах | costume rehearsal |
| adv. | репетиция в студии | studio rehearsal |
| el. | репетиция видеомонтажа | rehearse mode |
| el. | репетиция видеомонтажа | rehearsal |
| media. | «репетиция» видеомонтажа | rehearse mode |
| astronaut. | репетиция включения двигательной установки | propulsion demonstration |
| astronaut. | репетиция включения ДУ | propulsion demonstration |
| mil. | репетиция военного парада ко Дню Победы | rehearsal for the Victory Day military parade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | репетиция военного парада, посвящённого Дню Победы | rehearsal for the Victory Day military parade (Alex_Odeychuk) |
| polit. | репетиция всеобщих выборов | rehearsal for a general election (ssn) |
| cinema | репетиция для фиксации движений камеры | dry run |
| cinema | репетиция для фиксации движений камеры | dry rehearsal |
| media. | репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории | closed set |
| astronaut. | репетиция заправки | propulsion demonstration |
| astronaut. | репетиция заправки | propulsion demo |
| astronaut. | репетиция запуска | launch rehearsal |
| mus. | репетиция и исполнение | repetition and execution (Konstantin 1966) |
| media. | репетиция монтажа видеозаписи | preview edit (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| tech. | репетиция монтажа | preview edit |
| gen. | репетиция на сцене | stage rehearsal |
| gen. | репетиция на сцене в полную силу | stand-in rehearsal |
| Makarov. | репетиция назначена на 11 часов | the call is for 11 o'clock |
| inf. | репетиция оркестра | band call |
| astronaut. | репетиция предстартового отсчёта | countdown demonstration test |
| astronaut. | репетиция предстартового отсчёта при незаправленных баках | dry countdown demonstration |
| astronaut. | репетиция предстартового отсчёта при незаправленных системах | dry countdown demonstration |
| astronaut. | репетиция предстартового отсчёта при пустых баках | dry countdown demonstration |
| astronaut. | репетиция предстартового отсчёта при пустых системах | dry countdown demonstration |
| astronaut. | репетиция предстартовой подготовки без заправки баков | dry countdown demonstration test |
| astronaut. | репетиция предстартовой подготовки при заправленных баках | wet countdown demonstration test |
| uncom. | репетиция радиопостановки | preview |
| media. | репетиция с использованием студийных камер | studio camera rehearsal |
| gen. | репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли | walk-through |
| cinema | репетиция с текстом в руках | rehearsal with books |
| astronaut. | репетиция стартового отсчёта времени | launch countdown rehearsal |
| media. | репетиция сцены или программы с начала | from the top |
| gen. | репетиция текста | a run-through for words (без костюмов, мизансцен и т. п.) |
| uncom. | репетиция теле-или радиопостановки | preview |
| gen. | репетиция хора | choir practice |
| media. | репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах | cue rehearsal |
