| Subject | Russian | English |
| real.est. | валовой рентный мультипликатор | gross rent multiplier (Gross Rent Multiplier or "GRM" is the ratio of the price of a real estate investment to its annual rental income before expenses: Gross Rent Multiplier (GRM) = Sale Price / Potential Gross Income The GRM is useful for comparing and selecting investment properties where operating costs can be expected to be uniform across properties. In other words, the more homogeneity of the sales and subject, in terms of age, quality of construction, style, condition, etc., the higher potential there is for accuracy. Historically, the GRM was used primarily for 2-4 unit properties. In this case, a property value may be estimated using the following related formula: Sale Price = Gross Rent Multiplier x Potential Gross Income. WK Alexander Demidov) |
| gen. | гарантия на размер рентного дохода | Rental guarantee (homesoverseas.ru 4uzhoj) |
| econ. | государственная рентная облигация | perpetual government bond |
| O&G. tech. | держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| law | доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью | grantor retained annuity trust (GRAT) вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| law | доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью | GRAT (grantor retained annuity trust; такой вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| econ. | документ, подтверждающий наличие рентной облигации | life bond |
| account. | корпорация -держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| econ. | корпорация – держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| econ. | корпорация-держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| econ. | межвременной поток рентных поступлений | intertemporal stream of rents (A.Rezvov) |
| real.est. | метод валового рентного мультипликатора | gross rent multiplier method (he gross rent multiplier method is one of the appraisal methods for income-producing commercial real estate, such as apartment buildings, office buildings and strip malls. An appraisal, which is a formal process of determining the value of a real estate property, helps establish a baseline for buyers and sellers to conclude a real estate transaction. Alexander Demidov) |
| tax. | налог на прирост рентного дохода | tax on unearned increment |
| busin. | налог на рентный доход | unearned income tax |
| busin. | налог на рентный доход | tax on unearned income |
| econ. | нефтяная рентная компания | oil royalty company (компания, сдающая в аренду нефте- и газоносные участки для их разработки) |
| invest. | обратная рентная ипотека | RAMs (reverse annuity mortgages) |
| bank. | обратная рентная ипотека | RAM (reverse annuity mortgage) |
| IMF. | обратная рентная ипотека | reverse mortgage |
| econ. | обратная рентная ипотека | reverse annuity mortgage |
| econ. | повышать рентные платежи | drive rents up (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | погоня за рентным доходом | rent-seeking |
| Игорь Миг | присвоение рентных доходов | rent-seeking (чтобы иметь возможность присваивать рентные доходы, биз- нес должен играть по правилам регулятора и исполнять подчиненную по отноше- нию к нему роль. Представители предпринимательского сословия в России вынуж- дено признают заданные "государевыми людьми" правила игры, в том числе свою обязанность уплачивать откупные – "сословный налог", обратной стороной кото- рого выступает сословная, административная рента – как в форме откровенных "откатов", взяток и прочих подношений, так и в завуалированной форме "соци- альной ответственности бизнеса". В свою очередь, полиция обеспечивает "своим" предпринимателям всемерную поддрежку, судебная система устраняет их конку- рентов, а власть гарантирует получение госзаказа.) |
| econ. | рентная база | annuity basis |
| econ. | рентная доля | royalty interest (доля владельца нефте- или газоносного участка) |
| O&G. tech. | рентная доля арендатора участка | royalty interest |
| O&G. tech. | рентная доля владельца участка | leasehold interest |
| econ. | рентная ипотека | annuity mortgage (dimock) |
| account. | рентная облигация | annuity bond (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу процент) |
| account. | рентная облигация | perpetual bond (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу процент) |
| account. | рентная облигация | instalment bond (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу процент) |
| econ. | рентная облигация | perpetual bond |
| bank. | рентная облигация | instalment bond |
| bank. | рентная облигация | annuity bond (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу проценты) |
| econ. | рентная облигация | installment bond |
| econ. | рентная облигация | annuity bond |
| econ. | рентная облигация | annuity bond (не имеющая срока погашения и приносящая процент) |
| econ. | "рентная ставка" | bid rent for land (Vio.Gunina) |
| bank. | рентные бумаги | rent |
| econ. | рентные бумаги | rente |
| fin. | рентные доходы | unearned profits |
| econ. | рентные доходы | personal rent |
| econ. | рентные доходы с земли | unearned land incomes |
| econ. | рентные платежи | rents (A.Rezvov) |
| econ. | рентные платежи | imputed rent |
| econ. | рентные поступления | rents (A.Rezvov) |
| fin. | рентный доход | unearned finance income |
| EBRD | рентный доход | interest income |
| fin. | рентный доход | un-earned income |
| gen. | рентный доход | investment income |
| econ. | рентный доход | unearned income |
| econ. | рентный доход | rental income |
| busin. | рентный доход | rent income |
| Gruzovik, econ. | рентный доход | investment income |
| gen. | рентный доход | rental |
| product. | рентный налог | rent tax (Yeldar Azanbayev) |
| product. | рентный налог | rental tax (Yeldar Azanbayev) |
| product. | рентный налог | unearned tax (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | рентный налог на нефтяные ресурсы | PRRT (Австралия (Petroleum Resource Rent Tax) oshkindt) |
| gen. | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| O&G | рентный налог на экспорт | Export Rental Tax (см. Налоговый кодекс Республики Казахстан по состоянию на 1 января 2014 года ixtra) |
| tax. | Рентный налог на экспорт | Rent Export Tax (Налоговый кодекс Казахстана в редакции 2012 года voronxxi) |
| med. | рентный невроз | pension neurosis |
| med. | рентный невроз | revidication neurosis |
| psychiat. | рентный невроз | pensional neurosis |
| med. | рентный невроз | compensation neurosis |
| econ. | рентный платеж | annuity payment |
| busin. | рентный платеж | rental payment |
| energ.ind. | рентный процент | royalty interest (доля владельца нефте- или газоносного участка в получаемой прибыли) |
| econ. | рентный процент | royalty interest |
| gen. | рентный процент | royalty |
| bank. | рентный сертификат | certificate of land charge |
| econ. | рентный сертификат | certificate of a land charge (dimock) |
| law | рентный фонд | annuity fund (WiseSnake) |
| law | Суд рентного контроля | Rent Control Tribunal (Cyprus; Кипр Lavrov) |
