| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная бригада для проведения ремонтных работ | emergency repair team (на ТЭС) |
| energ.ind. | аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| energ.ind. | аварийная ремонтная бригада | emergency repair team (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | аварийная ремонтная бригада | emergency repair team |
| mil., tech. | аварийно-ремонтная бригада | contact party |
| mil., tech. | аварийно-ремонтная команда | emergency maintenance crew |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | contact party |
| mil., tech. | аварийно-ремонтная летучка | breakdown lorry |
| Makarov. | аварийно-ремонтная летучка | emergency-repair truck |
| mil., tech. | аварийно-ремонтная летучка | emergency repair truck |
| Makarov. | аварийно-ремонтная летучка | crash truck |
| mil., tech. | аварийно-ремонтная мастерская | emergency repair shop |
| mil. | аварийно-ремонтная служба | breakdown service |
| mil., tech. | аварийно-ремонтная сумка | emergency repair kit (для войскового ремонта надувных лодок) |
| nautic. | аварийно-ремонтное судно | emergency repair ship |
| Gruzovik | аварийно-ремонтный | emergency-repair |
| mil. | аварийно-ремонтный танк | recovery tank |
| gen. | аварийно-восстановительные ремонтные работы | emergency response and remedial action (Alexander Demidov) |
| mil. | авиационная ремонтная мастерская | aircraft repair installation |
| mil. | авиационная ремонтная станция МП | Marine aircraft repair station |
| mil., avia. | авиационно-ремонтная база военно-морских сил | naval air engineering facility |
| mil., avia. | авиационно-ремонтная база военно-морских сил | naval aeronautical engineering facility |
| mil., avia. | авиационно-ремонтная станция военно-морских сил | naval air engineering facility |
| mil., avia. | авиационно-ремонтная станция военно-морских сил | naval aeronautical engineering facility |
| Gruzovik, avia. | авиационно-ремонтный | aviation-repair |
| mil. | автомеханическая ремонтная рота | mechanical repair company |
| mil. | автомобиль-ремонтная мастерская | shop truck |
| sport. | автомобиль с ремонтной мастерской | service van |
| mil., tech. | автомобильная ремонтная мастерская | shop truck |
| mil., tech. | автомобильная ремонтная мастерская | workshop lorry |
| mil., tech. | автомобильная ремонтная мастерская | general purpose shop truck |
| mil. | автомобильный ремонтный завод | automotive equipment maintenance plant (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Authorized Warranty Repair Station-авторизованная изготовителем гарантийная ремонтная мастерская | AWRS (geseb) |
| avia. | анализ на уровне ремонтных работ | repair-level analysis |
| mil. | английская эвакуационно-ремонтная часть | British recovery unit |
| mil., tech. | асфальторазогреватель для ремонтных работ | asphalt repair kettle |
| mil. | базовая ремонтно-восстановительная мастерская | base workshop |
| nautic. | базовый и ремонтный комплекты ЗИП | B&D spares (Base & Depot spares (spare parts) T_Elkhina) |
| mil., tech. | батальонная ремонтная подсекция | battalion maintenance subsection (в роте штабной и обслуживания сапёрного батальона) |
| mil., tech. | батальонная ремонтная секция | battalion maintenance section (в роте штабной и обслуживания сапёрного батальона) |
| nautic. | береговая ремонтная бригада | onshore repair team (БРБ Smitson) |
| mil., tech. | береговые складские помещения и ремонтное оборудование | water front storage and repair facilities |
| shipb. | бетонный ремонтный док | concrete repair dock |
| gen. | боевая ремонтно-эвакуационная машина | Armoured Recovery Vehicle (rechnik) |
| mil. | бронетанковый ремонтный завод | armor repair plant (WiseSnake) |
| mil., industr. | бронетанковый ремонтный завод | armored vehicle repair plant (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронетанковый ремонтный завод | armor repair shop (WiseSnake) |
| mil. | бронированная ремонтно-эвакуационная машина | recovery vehicle (ru.wikipedia.org/wiki/Бронированная_ремонтно-эвакуационная_машина qwarty) |
| mil. | бронированная ремонтно-эвакуационная машина | battlefield recovery vehicle |
| mil., BrE | бронированная ремонтно-эвакуационная машина | armored fitters' vehicle |
| mil. | бронированная ремонтно-эвакуационная машина | armored recovery vehicle |
| mil. | десантная бронированная ремонтно-эвакуационная машина | recovery and repair armored vehicle |
| mil. | бронированная ремонтно-эвакуационная машина | battlefield/recovery vehicle |
| mil. | бронированная ремонтно-эвакуационная машина | recovery tank |
| mil. | десантная бронированная ремонтно-эвакуационная машина | recovery and maintenance armored vehicle |
| mil. | бронированная ремонтно-эвакуационная машина | maintenance and evacuation armored vehicle |
| mil. | бронированная ремонтно-эвакуационная машина | wrecker tank |
| mil., BrE | бронированная ремонтно-эвакуационная машина фирмы Викерс | Vickers armoured recovery vehicle |
| Makarov. | быть владельцем ремонтной мастерской | be in the repair business |
| mil., avia. | бюллетень по ремонтно-восстановительным работам на самолёте | aircraft recovery bulletin |
| gen. | ведение ремонтных работ | conducting repairs (are used for conducting repairs to the exterior of buildings – применяются при ведении ремонтных работ ART Vancouver) |
| nautic. | ведомость ремонтных работ | specification for repair |
| mil., avia. | взаимодействие по ремонтным материалам | maintenance supply liaison |
| avia. | внутренние ремонтные работы | internal repairs (Andrew052) |
| Gruzovik, mil. | войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская | unit mechanical-transport repair truck |
| gen. | восстановительные ремонтные работы | remedial action (Alexander Demidov) |
| nautic. | вспомогательный ремонтный док | auxiliary repair dock |
| nautic. | вспомогательный ремонтный плавучий док | auxiliary repair floating drydock |
| mil. | вспомогательный ремонтный сухой док | auxiliary repair dry dock |
| mil. | вся повреждённая техника была отбуксирована на ремонтный объект | all damaged vehicles were towed to the repair site (алешаBG) |
| mil. | выездная аварийно-ремонтная команда | contact-recovery team |
| mil. | выездная ремонтная группа | on-site contact team |
| mil. | выездная ремонтная группа | maintenance contact team |
| nautic. | выполнение подводных ремонтных работ на корпусе судна | underwater repair |
| gen. | выполнять ремонтные работы | carry out repairs (ART Vancouver) |
| Makarov. | выращивание ремонтных животных | replacement production |
| Игорь Миг | высокие расходы по ремонтно-техническому обслуживанию | high maintenance expenditures |
| Makarov. | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ | the guarantee includes the cost of spare parts and labour |
| mil. | гражданское ремонтное предприятие | civilian repair organization |
| mil. | гусеничный ремонтно-эвакуационный тягач | vehicle tracked retriever |
| Makarov. | движение было перекрыто из-за ремонтных работ | the road has been closed up for repairs |
| mil., nautic. | десантная бронированная ремонтно-эвакуационная машина | beach armored recovery vehicle |
| mil., BrE | десантная бронированная ремонтно-эвакуационная машина | beach armoured recovery vehicle |
| mil. | десантная гусеничная ремонтно-эвакуационная машина | recovery tracked landing vehicle |
| mil. | десантная ремонтно-эвакуационная машина | assault recovery vehicle |
| mil., tech. | десантный ремонтно-эвакуационный танк | beach armored recovery vehicle |
| mil. | деятельность подвижной ремонтной мастерской | mobile depot activities |
| gen. | диагностические и ремонтные работы | diagnostics and repairs on (Diagnostics And Repairs On All Cars Including Imports. Alexander Demidov) |
| gen. | диагностический и ремонтно-восстановительный | diagnostic and remedial (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | диапазон ремонтных работ | range of outage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | диапазон ремонтных работ | outage range (MichaelBurov) |
| avia. | до и с ремонтной базы | to and from repair shop (Your_Angel) |
| gen. | договор подряда ремонтных работ | repair contract (A Repair Contract is a contract under which a Contractor agrees to perform certain repair services for another company or individual. Use the Repair Contract document if: You are an independent contractor who has been hired to perform home repairs. You require repairs to your home and would like to formalize the Contract with your independent contractor. Alexander Demidov) |
| gen. | дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок | pit road |
| mil., tech. | дорожно-ремонтная бригада | maintenance party |
| mil., tech. | дорожно-ремонтные машины | maintenance machines |
| mil., tech. | дорожно-ремонтные работы по сторонам от проезжей части | off-track maintenance |
| mil., tech. | дорожно-ремонтный отряд | road maintenance gang |
| mil., tech. | дорожно-ремонтный отряд | maintenance force |
| mil. | дорожно-ремонтный пункт | road repair point |
| gen. | дорожно-ремонтный рабочий | roadmender |
| gen. | дорожно-ремонтный рабочий | road mender |
| gen. | дорожно-ремонтных бригад | road repair crew (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорожно-ремонтных бригад | road maintenance gang (ROGER YOUNG) |
| gen. | Дорожное ремонтно-строительное управление | road maintenance and construction department (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорожное ремонтно-строительное управление | maintenance depot (ABelonogov) |
| mil. | дорожный знак "ремонтные работы" | road works |
| gen. | жилищно-ремонтное предприятие | housing maintenance company (Bauirjan) |
| mil. | загруженность ремонтных учреждений | maintenance load |
| Игорь Миг | заключить договор о проведении ремонтных работ | put in a repair order (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy)) |
| gen. | заниматься ремонтными работами | carry out repairs (ART Vancouver) |
| mil. | запасные части для пополнения резерва ремонтных средств | replenishment repair parts |
| mil. | запасы ремонтных материалов | maintenance stock |
| Makarov., auto. | заправочно-ремонтный пункт | the pit (на автогонках) |
| gen. | заправочно-ремонтный пункт | pit (в автомобильных гонках) |
| nautic. | зип ремонтный | repair set (BorisKap) |
| gen. | зона проведения ремонтных работ | repair site (Alexander Demidov) |
| gen. | зона проведения ремонтных работ | repair area (Alexander Demidov) |
| Makarov. | из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| mil., tech., BrE | инженерная портовая ремонтная рота | port maintenance squadron |
| mil. | инженерная портовая ремонтно-строительная группа | engineer port construction and repair group |
| mil. | инженерная ремонтная рота | engineer maintenance company |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная подразделение | engineer damage control unit (для работ в районе ЯВ) |
| mil., BrE | инженерная ремонтно-восстановительная служба | Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | инженерная ремонтно-восстановительная служба | corps of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | инженерная ремонтно-восстановительная служба | Electrical and Mechanical Engineers |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная служба Австралии | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Канады | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Electrical and Mechanical Engineers |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная часть | engineer damage control unit (для работ в районе ЯВ) |
| Gruzovik, mil. | инженерно-ремонтная рота | engineer maintenance company |
| mil. | инженерно-ремонтная рота | engineer maintenance |
| mil., tech., BrE | инженерные ремонтно-восстановительные войска | Royal Electrical and Mechanical Engineers |
| mil., tech. | инженерные ремонтно-восстановительные войска австралийской армии | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers |
| mil., tech. | инженерные ремонтно-восстановительные войска канадской армии | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers |
| mil., BrE | инженерные ремонтно-восстановительные работы | Electrical and Mechanical Engineering |
| mil. | инженерный ремонтный батальон | engineer maintenance battalion |
| mil., BrE | инспекторское управление инженерной ремонтно-восстановительной службы | Directorate of Inspection of Electrical and Mechanical Engineers |
| mil., tech. | инструкция по ремонтно-восстановительным работам | damage control bill |
| gen. | количество ремонтных работ | incidence rate work (yaroslavcev) |
| mil. | колёсная ремонтно-эвакуационная машина | wheeled maintenance and recovery vehicle |
| nautic. | командир ремонтной группы | repair officer |
| energ.ind. | комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | overhaul work package |
| gen. | комплект запасных частей и ремонтных инструментов | gridiron |
| gen. | комплект ремонтных инструментов | gridiron |
| avia. | композитная ремонтная накладка | Adhesively bonded composite patch repair (Millie) |
| mil. | компьютеризированное моделирование ремонтных работ | computer-assisted repair simulation |
| comp. | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| mil. | конструирование с учётом ремонтной технологичности | maintainability engineering |
| gen. | контракт на производство ремонтных работ | auto service contract (Auto Service Contracts and Warranties. A service contract is a promise to perform (or pay for) certain repairs or services. Sometimes called an "extended warranty," a service contract is not a warranty as defined by federal law. A service contract may be arranged at any time and always costs extra; a warranty comes with a new car and is included in the purchase price. Used cars also may come with some type of warranty coverage. Alexander Demidov) |
| mil. | контроль материальных средств ремонтной мастерской | maintenance depot material control |
| mil. | координатор ремонтно-восстановительных работ | recovery controller |
| avia. | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| mil. | лёгкая ремонтно-эвакуационная машина | light recovery vehicle |
| energ.ind. | масштаб ремонтных работ | range of outage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | масштаб ремонтных работ | outage range (MichaelBurov) |
| mil. | механик-водитель бронированной ремонтно-эвакуационной машины | recovery mechanic |
| mil. | механическая ремонтная мастерская | mechanical repair shop |
| mil. | многоцелевая ремонтная база | versatile repair facility |
| mil. | мобильная ремонтная база | mobile repair facility (Киселев) |
| mil., avia. | мобильная ремонтная станция | mobile asset repair station |
| mil. | мобильное ремонтное средство | mobile repair facility (Киселев) |
| energ.ind. | моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала | maintenance personnel performance simulation |
| gen. | Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие | Municipal repair and maintenance enterprise (МРЭП  myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| mil., tech. | набор ремонтного инструмента и материалов | repair kit |
| mil., BrE | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы | Royal Electrical and Mechanical Engineers commander (СВ) |
| mil., BrE | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы | Director-General of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы бригады | Brigade Electrical and Mechanical Engineer |
| mil., BrE | начальник ремонтно-восстановительной службы | director-general of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | начальник ремонтно-восстановительной службы | directorate of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., tech. | начальник ремонтно-восстановительных работ | damage control officer |
| gen. | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building. out-law.com 4uzhoj) |
| avia. | обладающий эксплуатационно-ремонтной технологичностью | maintainable |
| mil., tech. | облегчённая ремонтная профилировка | light blading (грунтовой дороги) |
| mil., avia. | объединённая группа анализа заводского технического обслуживания в ремонтной мастерской | joint depot maintenance analysis group |
| mil. | объединённая полевая ремонтная мастерская | combined field maintenance shop |
| mil., avia. | объединённое командование военных ремонтных заводов | joint deport maintenance command |
| energ.ind. | объём ремонтных работ | overhaul work scope |
| Makarov. | обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет | the general age of remounts varies from 3-5 years old |
| Makarov. | он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти | he said responsibility for the repairs rested with the local authority |
| Makarov. | она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме | she invites me to do some repair jobs in her house |
| gen. | оперативно-ремонтный персонал | accident response personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-ремонтный персонал | operation, maintenance and repair personnel (Alexander Demidov) |
| mil. | оперативный отряд ремонтно-восстановительных работ | recovery task unit |
| mil. | опознавательный код подразделения ремонтного предприятия | repair activity unit identification code |
| mil., avia. | основной перечень ремонтных работ | master repair list |
| mil. | основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения | essential war damage recovery (в военное время) |
| Makarov. | останавливаться на заправочно-ремонтном пункте | pit (автогонки) |
| energ.ind. | останов на проведение ремонтных работ | repair shutdown |
| mil. | отдельная ремонтная батарея | independent maintenance battery |
| gen. | отдельный аварийно-ремонтный пункт | separate emergency repair centre (ABelonogov) |
| mil. | отдельный ремонтно-восстановительный батальон | separate maintenance and repair battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный ремонтно-восстановительный батальон | separate electrical and mechanical engineers battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | отчёт о ремонтно-восстановительных работах | recovery record |
| mil. | офицер аварийно-ремонтной группы | motor contract officer |
| mil. | передвижная ремонтная группа | shop group (Igor Chub) |
| mil. | передвижная ремонтная мастерская стрелкового оружия | Small Arms Repair Truck (Igor Chub) |
| mil., BrE | передовая группа ремонтной мастерской | advanced workshop detachment |
| mil. | передовая ремонтная группа | forward maintenance team |
| mil. | передовая ремонтная группа | forward repair team |
| Gruzovik, mil. | передовая ремонтная летучка | advanced workshop detachment |
| Gruzovik, mil. | передовая ремонтная летучка | forward repair team |
| mil. | передовая ремонтная рота | forward support company |
| mil. | передовое ремонтное подразделение | forward repair unit |
| mil. | передовой ремонтно-восстановительный пункт | forward repair point |
| avia. | переправить вертолёт на ремонтную базу | ferry helicopter back to maintenance base (Leonid Dzhepko) |
| mil. | перечень запасных частей для первоначального обеспечения ремонтного учреждения | initial spares support list |
| mil. | период максимальной интенсивности ремонтных работ | surge in maintenance effort |
| mil. | период ремонтно-восстановительных работ | release status |
| mil. | периодическое ТО в ремонтной мастерской | periodic depot level maintenance |
| mil. | плавучая ремонтная мастерская АА | Army aircraft repair ship |
| nautic. | плавучий ремонтный | repairing floating |
| avia. | план ремонтных работ | repair scenario |
| mil. | плановое ТО в ремонтной мастерской | programmed depot maintenance |
| mil. | подвижная аварийно-ремонтная команда | mobile contact team |
| mil. | подвижная артиллерийско-техническая ремонтная мастерская | mobile ordnance repair shop |
| mil., tech. | подвижная дорожно-ремонтная команда | traveling crew |
| mil. | подвижная ремонтная команда | mobile repair crew |
| mil. | подвижная ремонтная команда | mobile repair party |
| Gruzovik, mil. | подвижная ремонтная мастерская | mobile repair workshop |
| mil., avia. | подвижная ремонтная мастерская | mobile depot activity |
| Gruzovik, mil. | подвижная ремонтная мастерская | LAD (light aid detachment) |
| mil., avia. | подвижная ремонтная мастерская | aid detachment |
| mil., avia. | подвижная ремонтная мастерская | light aid detachment |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | mobile depot |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | light repair detachment |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | mobile repair shop |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | mobile repair unit |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | maintenance assist vehicle |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | repair truck |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | maintenance support vehicle |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | maintenance assistance vehicle |
| Makarov. | подвижная ремонтная мастерская | recovery vehicle |
| mil., avia. | подвижная ремонтная мастерская разведывательных летательных аппаратов | reconnaissance aircraft maintenance van |
| mil. | подвижная ремонтно-техническая база | mobile repair base (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подвижные ремонтные подразделения | maintenance train |
| Gruzovik, mil. | подвижные ремонтные средства | mobile repair facilities |
| Gruzovik | подвижные ремонтные средства | mobile repair detachments |
| mil., BrE | подразделение бронированных ремонтно-эвакуационных машин | armoured recovery unit |
| mil. | подъёмная стрела ремонтно-эвакуационной машины | wrecker boom |
| gen. | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии | the train was late due to the maintenance work on the line |
| mil., tech. | полевая ремонтная мастерская | field workshop |
| Gruzovik, mil. | полевая ремонтная мастерская | field-maintenance shop |
| Gruzovik, mil. | полевая ремонтная мастерская | field-repair workshop |
| Gruzovik, mil. | полевая ремонтная мастерская | field-maintenance workshop |
| mil. | полевая ремонтная мастерская | field repair shop |
| mil. | полевая ремонтная машина | field maintenance shop |
| mil. | полевая ремонтно-испытательная станция | field maintenance test station |
| Makarov. | получение молока без выращивания ремонтного молодняка | milk production with no raising for replacements (от разового стада) |
| mil. | помощник начальника управления технических ремонтно-восстановительных работ | Electrical and Mechanical |
| mil., avia. | помощник по ремонтно-восстановительным работам | damage control assistant |
| nautic. | портовая плавучая ремонтная мастерская | port repair ship |
| mil., tech. | портовая ремонтно-строительная группа | port construction and repair group |
| nautic. | поршень ремонтного размера | oversize piston |
| mil. | предполагаемый объём ремонтных работ | maintenance expectancy |
| mil., avia. | приборная ремонтно-испытательная лаборатория | instrument test and repair laboratory |
| Игорь Миг | проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| gen. | проводить ремонтные работы | carry out repairs (ART Vancouver) |
| mil. | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-for-return to-user program |
| mil. | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-f or-return to-user program |
| mil. | программа ремонтных работ СВ на ТВД | theater Army repair program |
| energ.ind. | продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| energ.ind. | продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года. | maintenance outage hours |
| mil. | продолжительность ремонтного цикла | repair cycle time |
| gen. | проектная ремонтно-строительная организация | Engineering Repair and Construction Organization (ПРСО eugeene1979) |
| nautic. | производительность ремонтных предприятий | repair capacity (вк) |
| gen. | производить ремонтные работы | repair |
| mil. | производственно-ремонтная база | production and repair base (WiseSnake) |
| energ.ind. | простой вследствие ремонтных работ | repair unavailability |
| energ.ind. | противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия | emergency response and recovery operations |
| gen. | профилактические и ремонтные работы | preventive maintenance and repairs (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | путевая ремонтная рота | road maintenance rifle company |
| Gruzovik, mil. | путевая ремонтная рота | railway maintenance company |
| mil. | р/ ремонтные нормативы | maintenance standard |
| mil. | р / ремонтные нормативы | maintenance standard |
| gen. | рабочий аварийно-ремонтной бригады | wrecker |
| gen. | рабочий аварийной команды или ремонтной бригады | wrecker |
| amer. | рабочий ремонтной аварийной бригады | wrecker |
| mil., tech. | рабочий эксплуатационно-ремонтной службы | maintenance man |
| gen. | разрешение на проведение ремонтных и строительных работ | repair and building permit (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | разрешение на проведение ремонтных работ | overhaul work authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia., BrE | район автотранспортных ремонтных мастерских | motor maintenance (area) |
| mil., BrE | район автотранспортных ремонтных мастерских | motor maintenance area |
| gen. | распечатки проведённых профилактических и ремонтных работ | CampTechnical Publications (Andy) |
| mil. | расходные средства ремонтного цикла | repair cycle float |
| energ.ind. | резервная и ремонтная мощности | gross margin capacitance (электростанции retsenshtein) |
| energ.ind. | резервная и ремонтная мощность | gross margin capacity (ГЭС, АЭС) |
| amer. | резервные и ремонтные мощности | gross margin capacities (электростанций) |
| energ.ind. | резервные и ремонтные мощности | gross margin capacities (электростанции) |
| mil. | ремонт в ремонтной мастерской | D-level (WiseSnake) |
| avia. | ремонтная база | overhaul base |
| nautic. | ремонтная ведомость | refit book (составляемая после длительного плавания) |
| energ.ind. | ремонтная группа | repair crew (Bigor) |
| gen. | ремонтная инженерно-технологическая служба | field repair facility (FRF Alexander Demidov) |
| geol. | ремонтная канава | repair canch |
| weld. | ремонтная канавка | repair groove (MichaelBurov) |
| avia. | ремонтная команда | repair crew |
| gen. | ремонтная краска | Repair paint (krynja) |
| gen. | ремонтная летучка | tow car |
| Makarov. | ремонтная летучка | breakdown lorry |
| gen. | ремонтная летучка | tow truck |
| gen. | ремонтная лошадь | remount |
| Makarov. | ремонтная мастерская | back shop (при депо) |
| Makarov. | ремонтная мастерская | hospital |
| amer. | ремонтная мастерская | repair stall (киоск Taras) |
| gen. | ремонтная мастерская | repair shop |
| gen. | ремонтная мастерская | a repair shop |
| energ.ind. | ремонтная мастерская | repair shed |
| gen. | ремонтная мастерская | jobbing shop |
| Makarov. | ремонтная мастерская на автомобиле | breakdown lorry |
| Makarov. | ремонтная молодка | replacement pullet |
| Makarov. | ремонтная молодка для родительского стада бройлеров | broiler breeder replacement pullet |
| gen. | ремонтная муфта | repair shell (mascot) |
| gen. | ремонтная муфта для обсадной колонны | casing patches (eternalduck) |
| weld. | ремонтная наплавка | repair surface welding (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ремонтная окраска | repair painting |
| gen. | ремонтная организация | repair contractor (Alexander Demidov) |
| nautic. | ремонтная радиологическая баржа | radiological repair barge |
| nautic. | ремонтная судоверфь | repair shipyard (LyuFi) |
| avia. | ремонтная технологичность | overhaulability |
| avia. | ремонтная технологичность | repairability |
| Makarov. | ремонтная тёлка | replacement heifer |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and recovery activities (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and rehabilitation operations (mascot) |
| Makarov. | ремонтно-восстановительные работы | repair |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and restoration work (triumfov) |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and refurbishment work (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | damage control |
| Gruzovik | ремонтно-восстановительный | reclamation |
| Gruzovik | ремонтно-восстановительный | repair |
| nautic. | ремонтно-конструкторская документация | detailed design (Valtranslation) |
| gen. | ремонтно-механическая мастерская | machinery repair shop (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-механическая служба | mechanical repair division (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-механические мастерские | mechanical repair shops (ABelonogov) |
| Gruzovik | ремонтно-механический | mechanical-repair |
| gen. | ремонтно-механический завод | repair and engineering works |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | service personnel (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | service staff (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance staff (igisheva) |
| gen. | ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance personnel (igisheva) |
| gen. | ремонтно-профилактические работы | maintenance and repair activities (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-реставрационные работы | repair and restoration work (ABelonogov) |
| gen. | ремонтно-строительная компания | Recovery-Engineering Company (Chu) |
| gen. | ремонтно-строительные работы | construction and repair works (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-строительные работы | building and renovation works (All types of building and renovation works – internal and external, including traditional lime rendering. Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-строительные работы | building and repair works (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-строительный | repair and refurbishment (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-строительный | building repair (ABelonogov) |
| shipb. | ремонтно-строительный цех | construction and repair shop (I. Havkin) |
| Игорь Миг | ремонтно-эксплуатационное управление | housing maintenance and repair administration |
| gen. | ремонтно-эксплуатационное управление | Property Management (РЭУ rechnik) |
| gen. | ремонтно-эксплуатационные блоки | repair and maintenance units (ABelonogov) |
| Makarov. | ремонтно-эксплуатационные расходы | maintenance-and-running costs |
| gen. | ремонтное выселение | renoviction (выселение под предлогом капитального ремонта (renovation + eviction) votono) |
| nautic. | ремонтное дноуглубление | maintenance dredging works (Johnny Bravo) |
| nautic. | ремонтное дноуглубление | maintenance dredging (Leshek) |
| Makarov. | ремонтное заземление | temporary earth |
| nautic. | ремонтное звено | repair link |
| gen. | ремонтное звено | Repair unit (ROGER YOUNG) |
| shipb. | ремонтное оборудование | repair outfit |
| nautic. | ремонтное оборудование | overhaul facilities (вк) |
| Makarov. | ремонтное покрытие | repair coating |
| gen. | ремонтное предприятие | repair provider (Alexander Demidov) |
| avia. | ремонтное предприятие | overhaul agency |
| gen. | ремонтное предприятие | repairer (ABelonogov) |
| Makarov. | ремонтное стадо | replacement stock |
| avia. | ремонтное учреждение | repair agency (Andrew052) |
| Gruzovik | ремонтное учреждение | repair and maintenance establishment |
| Gruzovik | ремонтное учреждение | repair and maintenance unit |
| Gruzovik | ремонтное хозяйство | maintenance services |
| gen. | ремонтное хозяйство | maintenance facility (Maria_H) |
| gen. | ремонтные и восстановительные работы | remedial work (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтные и профилактические работы | repair and maintenance work (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтные лошади | remount |
| nautic. | ремонтные нормативы | maintenance standards |
| Makarov. | ремонтные покрытия | repair coatings |
| Makarov. | ремонтные покрытия | maintenance coatings |
| nautic. | ремонтные предприятия | repair facilities |
| gen. | ремонтные приспособления | repair facilities (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ремонтные работы например, на трубопроводе без прекращения эксплуатации | hot tapping |
| gen. | ремонтные работы на дороге | roadworks |
| energ.ind. | ремонтные работы на линии под напряженим | live-line maintenance |
| nautic. | ремонтные работы на судне, стоящем на якорной стоянке | anchorage repairs |
| avia. | ремонтные работы с ограниченным сроком проведения | Time Limited Repairs (Andrew052) |
| energ.ind. | ремонтные сварочные работы | weld repairs |
| nautic. | ремонтные средства | overhaul facilities (вк) |
| avia. | ремонтный ангар | servicing hangar (WiseSnake) |
| energ.ind. | ремонтный байпас | maintenance by-pass |
| med. | ремонтный белок | repair protein (ShalomIK) |
| gen. | ремонтный бокс | workshop (Damirules) |
| avia. | ремонтный групповой комплект | repair kit |
| shipb. | ремонтный док | graving dock (сухой или плавучий) |
| nautic. | ремонтный док | repairing dock |
| gen. | ремонтный док | graving-dock (сухой или плавучий) |
| amer. | ремонтный киоск | repair stall (Taras) |
| shipb. | ремонтный комплект ЗИП | Depot spare parts (MingNa) |
| shipb. | ремонтный комплект ЗИП | depot spare parts (MingNa) |
| gen. | ремонтный лак | touch-up lacquer (VLZ_58) |
| amer. | ремонтный ларёк | repair stall (Taras) |
| avia. | ремонтный мастер | troubleshooter |
| gen. | ремонтный мастер | repairman |
| gen. | ремонтный мастер | mender |
| Gruzovik | ремонтный материал | repair materials |
| poultr. | ремонтный молодняк | rearing flocks (Регламента (ЕС) ¹ 2160/2003 и др. Yuli_K) |
| Makarov. | ремонтный молодняк | followers |
| zoot. | ремонтный молодняк | replacement |
| nautic. | ремонтный пирс | repair jetty |
| energ.ind. | ремонтный подъёмник | maintenance hoist |
| energ.ind. | ремонтный подъёмник мельничного отделения пылеугольной ТЭС | mill bay maintenance hoist |
| energ.ind. | ремонтный подъёмник питательного насоса котла | boiler feed pump maintenance hoist |
| nautic. | ремонтный порт | repair port |
| gen. | ремонтный прибор | maintenance device (MD tavost) |
| nautic. | ремонтный причал | repair quay |
| nautic. | ремонтный причал | refitting quay |
| gen. | ремонтный рабочий | wrecker |
| gen. | ремонтный рабочий | fettler |
| energ.ind. | ремонтный размер | full measurement |
| gen. | ремонтный размер | oversize |
| weld. | ремонтный сварной шов | repair weld (igisheva) |
| gen. | ремонтный слесарь | hostler |
| gen. | ремонтный состав | repair composition (ROGER YOUNG) |
| shipb. | ремонтный стенд | repair stand |
| gen. | ремонтный стержень | repair stick (taska_BTN) |
| Gruzovik | ремонтный фонд | spare-parts pool |
| avia. | ремонтный фонд | repair stock |
| Gruzovik | ремонтный фонд | repair pool |
| Makarov. | ремонтный цех | service shop |
| avia. | ремонтный цех | overhaul work shop |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания ремонтной мастерской | repair shop company |
| avia. | Руководство по стандартным ремонтным работам | standard overhaul practices manual (Your_Angel) |
| mil., tech. | самоходная десантная аварийно-ремонтная гусеничная машина | recovery landing tracked vehicle |
| mil., tech. | самоходная десантная аварийно-ремонтная гусеничная машина | recovery landing track vehicle |
| mil. | секция проверки и контроля качества ремонтных работ | inspection/quality control section |
| mil., tech. | секция ремонтно-эксплуатационная и технического имущества | maintenance and equipment section |
| avia. | сеть авторизированных ремонтных мастерских по всему миру | worldwide authorised repair shops (geseb) |
| avia. | сеть ремонтных мастерских по всему миру | worldwide authorised repair shops (geseb) |
| mil., tech. | содержание дороги ремонтными командами | gang maintenance |
| gen. | специализированная ремонтная мастерская | hospital |
| mil. | специализированное ремонтное учреждение | specialized repair activity |
| gen. | специальные ремонтные приспособления | special repair facilities (Alexander Demidov) |
| comp. | среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unsheduled repairs |
| mil. | средний вспомогательный ремонтный сухой док | medium auxiliary repair dry dock |
| mil. | средняя ремонтно-эвакуационная машина | medium recovery vehicle |
| Gruzovik | стадионная ремонтная мастерская | static repair workshop |
| mil., avia. | старшина по ремонтно-восстановительным работам | chief damage controlman |
| Gruzovik | стационарная ремонтная мастерская | static repair workshop |
| Gruzovik | стационарная ремонтная мастерская | static repair installation |
| Gruzovik | стационарное ремонтное предприятие | static repair workshop |
| nautic. | судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| avia. | тестовые испытания и ремонтно-восстановительные работы | TRW (mariony) |
| mil., tech. | техник эксплуатационно-ремонтной службы | maintenance technician |
| mil. | Техническая группа инженерной ремонтно-восстановительной службы | TGEME (Del-Horno) |
| gen. | техническое и ремонтное обслуживание | maintenance and repair (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot level maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | deport maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание в ремонтных мастерских | shop maintenance |
| mil. | типовое ТО в ремонтной мастерской | standard depot level maintenance |
| mil. | типовые нормативы ремонтно-восстановительных работ | standard recovery completion time |
| mil. | ТО в ремонтной мастерской | depot level maintenance |
| mil. | ТО в ремонтной мастерской | depot maintenance |
| mil. | ТО в ремонтной мастерской | D-level (WiseSnake) |
| mil. | ТО подвижными ремонтными мастерскими | mobile depot maintenance |
| mil. | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию | direct maintenance man-hours per repair action |
| mil. | тяжёлая подвижная артиллерийская ремонтная мастерская | heavy mobile ordnance repair shop |
| avia. | узел, заменяемый в ремонтно-эксплуатационной мастерской | shop replaceable assembly |
| mil., BrE | управление инженерной ремонтно-восстановительной службы | Inspectorate of Electrical and Mechanical Engineers |
| mil., avia. | управление ремонтной службой | repair service control |
| Gruzovik, mil. | фронтовая ремонтная мастерская | army group repair workshop |
| energ.ind. | цена за установку и ремонтные услуги | installation and repair service price (vineet) |
| mil., avia. | центр ремонтной службы | repair service center |
| mil. | централизованные ремонтно-восстановительные мастерские | combined shop |
| mil. | центральная ремонтная база | central repair depot |
| mil. | центральное ремонтное учреждение | central repair facility |
| mil., tech., BrE | эвакуационная рота инженерной ремонтно-восстановительной службы | recovery company |
| mil. | эвакуационно-ремонтная подразделение | recovery unit |
| mil. | эвакуационно-ремонтная рота | recovery company |
| mil., avia. | эвакуационно-ремонтная часть | materiel salvage unit |
| mil. | эвакуационно-ремонтная часть | recovery unit |
| mil., avia. | эвакуационно-ремонтная часть | materiel recovery unit |
| mil. | эвакуационно-ремонтная часть и группа базового обслуживания | recovery unit and base support group |
| mil., tech. | эвакуационно-ремонтное подразделение | recovery unit |
| Gruzovik | эвакуационно-ремонтное подразделение | recovery subunit |
| mil. | эвакуационно-ремонтные силы и средства | recovery forces |
| mil., tech. | эвакуационно-ремонтный автомобиль | rescue vehicle |
| mil., tech. | эвакуационно-ремонтный автомобиль | recovery vehicle |
| mil., tech. | эвакуационно-ремонтный тягач | retriever |
| mil. | эвакуационные и ремонтные работы | recovery work |
| mil., avia. | эксперимент с привязной инспекционно-ремонтной системой | tether inspection and repair experiment |
| mil. | эксплуатационно-ремонтная группа | recovery group |
| mil., tech. | эксплуатационно-ремонтная команда | maintenance team |
| mil., tech. | эксплуатационно-ремонтная команда | maintenance detail |
| mil., avia., BrE | эксплуатационно-ремонтная станция военно-воздушных сил | air maintenance and repair station |
| avia. | эксплуатационно-ремонтная технологичность | maintainability |
| mil., avia. | эксплуатационно-ремонтное командование | Industrial Operations Command |
| mil., tech. | эксплуатационно-ремонтные работы | maintenance operation |
| therm.eng. | эксплуатационный и ремонтный персонал | maintenance crew |
| gen. | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| mil., abbr. | элемент, заменяемый в ремонтной мастерской | SRU |
| mil. | эскадрилья ремонтно-спасательных работ | repair and salvage squadron |
| nautic. | ящик с ремонтными принадлежностями | repair locker |
