| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | армейская ремесленная школа | army trades school |
| Gruzovik, mil. | армейская ремесленная школа | army apprentices' school |
| Gruzovik | армейская ремесленная школа | army trade-training school |
| ed. | вечерняя ремесленная школа | night trades school (unionhistories.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | вооружение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| hist. | глава купеческой или ремесленной гильдии | prior |
| hist. | глава ремесленной гильдии | prior |
| UN | Знак качества для ремесленной продукции | UNESCO Award of Excellence for Handicrafts (учрежденный ЮНЕСКО kadzeno) |
| stat. | кустарно-ремесленные предприятия | handicraft establishments |
| econ. | кустарное ремесленное производство | artisan industry |
| adv. | общество с ремесленным производством | craft society |
| gen. | произведённый ремесленным способом | hand-produced (ABelonogov) |
| law | профессиональная ремесленная школа | vocational school |
| econ. | расчленение ремесленной деятельности | decomposition of handicraft |
| econ. | ремесленная гильдия | trade guild |
| econ. | ремесленная гильдия | craft guild |
| tax. | ремесленная деятельность | craft activity (dimock) |
| trav. | ремесленная лавка | craft stall (Acidfellow) |
| tech. | ремесленная мастерская | trade shop (The One) |
| gen. | ремесленная мастерская | craft producer (ribca) |
| gen. | ремесленная пивоварня | craft brewery (Mr. Wolf) |
| hist. | ремесленная слобода | artisanal settlement (Andrei Starikov) |
| hist. | ремесленная школа | tradesman's school (Tamerlane) |
| ed. | ремесленная школа | trades school (The following year in 1913, CTS opened its doors to juniors and took residence in new permanent buildings erected on the site. It was classified as a trades school by the Victorian Education Department. At the time, it offered carpentry, fitting and turning, plumbing, bricklaying and plastering, with courses in electrical wiring and electrical and mechanical engineering introduced two years later – Melbourne Polytechnic Tamerlane) |
| ed. | ремесленная школа | arts and crafts school |
| ed. | ремесленная школа | trade school |
| gen. | ремесленная школа | industrial school (для бесризорных детей или правонарушителей) |
| gen. | ремесленная ярмарка | crafts fair (Abysslooker) |
| econ. | ремесленное изготовление | manual manufacture |
| gen. | ремесленное изделие | handicraft (Notburga) |
| gen. | ремесленное мастерство | artisanship (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ремесленное направление | craft orientation (mikhailbushin) |
| food.ind. | ремесленное пиво | craft beer (lesdn) |
| brew. | ремесленное пивоварение | craft brewing (перевод взят из ru.wikipedia.org Eugsam) |
| account. | ремесленное предприятие | handicraft undertaking |
| econ. | ремесленное предприятие | artisan enterprise |
| account. | ремесленное предприятие | artisan undertaking |
| busin. | ремесленное предприятие | craftsman's business |
| busin. | ремесленное предприятие | craftsman's enterprise |
| gen. | ремесленное производство | handicraft industry |
| econ. | ремесленное производство | handicraft trade |
| econ. | ремесленное производство | domestic craft industry |
| econ. | ремесленное производство | handicraft trades |
| econ. | ремесленное производство | crafts sector (как сектор) |
| construct. | ремесленное производство | artisan industry |
| busin. | ремесленное производство | domestic industry |
| gen. | ремесленное производство | artisan production |
| adv. | ремесленное производство | handicraft system |
| gen. | ремесленное производство | home industry |
| gen. | ремесленное производство | craftwork |
| gen. | ремесленное производство | handicrafts |
| ed. | ремесленное училище | tradesmen's school (SergeyL) |
| ed. | ремесленное училище | tradesmen school (SergeyL) |
| ed. | ремесленное училище | trades school (Tamerlane) |
| ed. | ремесленное училище | arts and crafts school |
| ed. | ремесленное училище | tradesman's school (Well, in those days, Lane Tech was still a tradesman's school. It was a school where one went to learn the trades. It wasn't a college prep school. It later became that – by William Conger Tamerlane) |
| ed. | ремесленное училище | tradesman school (SergeyL) |
| gen. | ремесленное училище | industrial school |
| gen. | ремесленное училище | vocational school |
| gen. | ремесленное училище | trade school |
| gen. | ремесленное училище | trade school (AD) |
| baker. | ремесленное хлебопечение | Artisan baking (daring) |
| busin. | ремесленные изделия из чьей-л. родной страны | crafts from one's own country |
| econ. | ремесленные орудия | handicraftsman's implements |
| market. | ремесленные продукты | artisan food (translator911) |
| geogr. | ремесленные товары | handicrafts |
| ethnogr. | ремесленные традиции | handicraft traditions (Soulbringer) |
| gen. | ремесленный класс | operative class |
| econ. | ремесленный кооператив | handicrafts cooperative |
| account. | ремесленный метод производства | handicraft technique |
| tax. | ремесленный налог | artisan's tax (dimock) |
| brew. | ремесленный пивовар | craft brewer (wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| commer. | ремесленный рынок | handicraft market (Umluat) |
| patents. | ремесленный способ производства | handicraft techniques |
| adv. | ремесленный способ производства | handicraft technique |
| archit. | ремесленный стиль | Craftsman style (Belk) |
| cook. | ремесленный хлеб | artisan bread (Хлеб, производимый в частных мини-пекарнях. StaceySkr) |
| gen. | ремесленный цех | craft guild |
| econ. | сельскохозяйственное ремесленное предприятие | agricultural handicrafts enterprise |
| law | система ремесленного ученичества | apprenticeship system |
| gen. | снабжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| gen. | снаряжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| econ. | товары ремесленного производства | artisan goods (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата | Chamber of Commerce, Industry, Handicraft and Agriculture (Italy alfastorm2005) |
| rec.mngmt | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата | C.C.I.A.A. Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura (в Италии mairev) |
| gen. | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture (Италия 4uzhoj) |
| gen. | традиционные ремесленные изделия | traditional handicrafts (sankozh) |
| Игорь Миг | учащийся ремесленного училища | vocational student |
| school | художественно-ремесленная школа | art-and-craft school (Like many others, it changed to an art and craft school in the late 19th century and then to a design school in the 1970s. vbadalov) |
| gen. | шаблонное ремесленное изделие | furniture picture |
| gen. | шаблонное ремесленное изделие | furniture-picture |
