 |
| Russian | English |
| выпороть ремнём | leather |
| держась за ремень | straphang (в трамвае, автобусе) |
| ехать стоя, держась за ремень | straphang (в трамвае, в автобусе и т.п.) |
| порка ремнём | the strap |
| порка ремнём | ass whooping (And I will give you an old-school ass whooping. Understood? Taras) |
| порка ремнём | strap-oil |
| пристегнуть ремень безопасности | belt up (Источник – The Rough Guide Phrasebook Russian. Irina MacLean, Alistair MacLean. 2006 dimock) |
| стоящий пассажир держащийся за ремень | straphanger |
| стоящий пассажир, держащийся за ремень | straphanger |