| Russian | English |
| аварийная подушка на ремне безопасности | belt bag (Buziaka) |
| автоматический ремень безопасности | passive belt (запирающийся при закрывании двери) |
| активный ремень безопасность | active safety belt (с пиротехническим преднатяжителем translator911) |
| биение ремня | belt jumping |
| блок управления автоматическими плечевыми ремнями безопасности | automatic shoulder seat belt control unit |
| блок управления автоматическими ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| блок управления натяжителя ремня безопасности | retractor control unit |
| блок управления ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| блокировка ремня безопасности | safety belt lockup (при аварии) |
| блокировка ремня безопасности | lock-up (при аварии) |
| более низкое размещение креплений и ремней для ребёнка | ISOFIX (Yeldar Azanbayev) |
| вентиляторный ремень | fan belt |
| вентиляторный ремень | car belt |
| верхний зуммер / сигнализатор непристегнутого ремня безопасности | overhead beeper/seat belt reminder light assembly |
| вильчатый плечевой ремень | Y-yoke shoulder harness |
| вильчатый плечевой ремень безопасности | Y-yoke shoulder harness (с двумя поясами) |
| втягивающийся ремень безопасности | self-retracting seat belt |
| выключатель аварийного освобождения ремня безопасности | emergency release seat belt switch |
| выключатель ремня безопасности | seat belt sw |
| выключатель ремня безопасности водителя | driver's seat belt switch |
| выключатель ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's seat belt switch |
| высота верхнего крепления ремня безопасности | upper seat belt fixing (MichaelBurov) |
| вытягивание ремня безопасности | seat belt paying out (MichaelBurov) |
| датчик инерционной катушки ремня безопасности | belt inertia reel (MichaelBurov) |
| датчик инерционной катушки ремня безопасности | seat belt inertia reel (MichaelBurov) |
| датчик инерционной катушки ремня безопасности | inertia reel (MichaelBurov) |
| датчик-выключатель замка ремня безопасности | safety belt buckle switch (translator911) |
| детский ремень безопасности | child seat belt (MichaelBurov) |
| детский ремень безопасности | special child seat belt (MichaelBurov) |
| диагональная ветвь ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| диагональная ветвь ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| диагональная часть ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| диагональная часть ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | booster seat (эта простыня - перевод для двух слов? ingenium) |
| дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | seat belt cushion |
| задние ремни безопасности | rear seat belts (Ремедиос_П) |
| закреплённый на сиденье ремень безопасности | seat-integrated seat belt |
| замок ремня безопасности | seat belt buckle (Eugene4) |
| замок ремня безопасности | belt catch |
| замок ремня безопасности | stalk |
| запасовка приводного ремня | belt routing (translator911) |
| звуковой сигнал о не пристёгнутом ремне безопасности | seat-belt buzzer |
| звуковой сигнализатор о непристёгнутом ремне безопасности | seat belt buzzer |
| зубчатый ремень | synchronous drive belt |
| зубчатый ремень | toothed belt |
| зубчатый ремень | power grip belt |
| зубчатый ремень | cogged belt |
| индикация состояния заднего ремня | seat belt warning (Ремедиос_П) |
| инерционная катушка ремня безопасности | belt inertia reel (MichaelBurov) |
| инерционная катушка ремня безопасности | seat belt inertia reel (MichaelBurov) |
| инерционная катушка ремня безопасности | seat-belt inertia reel |
| инерционная катушка ремня безопасности | inertia reel (MichaelBurov) |
| инерционная катушка ремня зажигания | seat-belt inertia reel |
| инерционный барабан ремня безопасности | safety belt retractor (translator911) |
| инерционный ремень безопасности | inertia seat belt (в автомобиле) |
| инерционный ремень безопасности | retractable seat belt (VPK) |
| инерционный ремень безопасности | inertia safety belt (в автомобиле) |
| клиновидный ремень | V-beh |
| клиновой ремень | triangular belt |
| клиновой ремень | V belt |
| клиновой ремень | angular belting |
| клиновой ремень | wedge belt |
| клиноремённая передача несколькими ремнями | multiple vee belt drive |
| кнопка выключения замка ремня безопасности | belt release button |
| кнопка открывания замка ремня безопасности | belt release button |
| комплект приводных ремней | drive belt kit |
| контрольная лампа ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator light |
| крепление ремня безопасности | seat belt mounting |
| крепление ремня безопасности | belt anchor |
| крышка ремня привода распределительного механизма | timing belt cover |
| лампа аварийной сигнализации ремня безопасности | seat belt warning light |
| металлический приводной ремень | metal belt |
| механизм, втягивающий ремень безопасности | seat-belt retractor |
| многослойный прорезиненный ремень | multiple belting |
| мощность, передаваемая ремнём | belt power |
| направляющая ремня безопасности | webbing guide (на спинке сиденья dasfq) |
| направляющая ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt rail assembly |
| натягиватель ремня | belt idler |
| натяжение ремня | belt idler |
| натяжение ремня | belt-tension |
| натяжение ремня безопасности | retractor |
| натяжение сбегающей части ремня | belt force on slack side |
| натяжение тяговой части ремня | belt force on load side |
| натяжитель ремня | belt idler |
| натяжитель ремня безопасности | seat belt pretensioner (MichaelBurov) |
| натяжитель ремня безопасности | seat belt pre-tensioner (MichaelBurov) |
| натяжитель преднатяжитель ремня безопасности | pretensioner (gconnell) |
| натяжитель ремня безопасности | retractor |
| натяжитель ремня безопасности | pre-tensioner (MichaelBurov) |
| натяжитель ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt retractor |
| натяжитель ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's seat belt retractor |
| натяжное приспособление ремня вентилятора | fan belt tensioner |
| натяжное устройство для ремня | belt tensioner |
| натяжной ремень | tighten belt |
| натяжной ролик ремня вентилятора | fan belt idler |
| не пристёгнутый ремнями безопасности | unbelted |
| неблокируемый натяжение ремня безопасности | nonlocking retractor |
| неблокируемый натяжитель ремня безопасности | nonlocking retractor |
| V-образный ремень | V-belt |
| ограничители натяжения ремней безопасности | seatbelt pre-tensioners (felog) |
| ограничитель нагрузки ремня безопасности | belt force limiter (mail.ru ВВладимир) |
| ограничитель усилия натяжения ремня безопасности | belt force limiter (ограничитель нагрузки ремня безопасности для уменьшения силы удара водителя и переднего пассажира о пристёгнутые ремни безопасности в течение столкновения ВВладимир) |
| оконный ремень | window strap |
| оконный ремень | glass strip |
| ослабленный ремень | loosen belt |
| пассивная система ремней безопасности | passive seat belt system |
| передача клиновидными ремнями | texrope drive |
| передача клиновыми ремнями | V-wheel drive |
| передача клиновыми ремнями | V-belt drive |
| передача круглым шнуровым ремнём | cord drive |
| передача перекрещёнными ремнями | crossed belt drive |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности | antisubmarining front seat |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| плечевая ветвь ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| плечевая ветвь ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| плечевая часть ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| плечевая часть ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| плечевой ремень безопасности | shoulder belt |
| плечевой ремень безопасности | upper torso restraint (в автомобиле) |
| плечевой ремень безопасности | shoulder harness (в транспортном средстве) |
| плечевой ремень безопасности авто плечевой ремень безопасности | upper torso restraint |
| плечевой ремень безопасности водителя | upper torso restraint |
| плечевой ремень безопасности пассажира | upper torso restraint |
| плечевые ремни безопасности | shoulder harness |
| плоский приводной ремень | belt |
| плоский ремень | flat belt |
| подныривание под ремень безопасности | sliding forward (MichaelBurov) |
| подныривание под ремень безопасности | sliding forward under the seatbelt (MichaelBurov) |
| подныривать под ремень | submarine (Yakov F.) |
| подъёмный ремень | lift strap (оконной рамы) |
| подъёмный ремень | lift lace (оконной рамы) |
| поликлиновой ремень | serpentine belt (автомобильный) |
| поликлиновой ремень | V-ribbed belt |
| поликлиновой ремень | poly-V belt |
| поликлиновый приводной ремень | ribbed belt (eremka) |
| поликлиновый ремень | polychain belt (деталь двигателя irasolovieva) |
| поясная ветвь ремня безопасности | seat belt lap webbing (MichaelBurov) |
| поясная ветвь ремня безопасности | lap webbing (MichaelBurov) |
| поясная часть ремня безопасности | seat belt lap webbing (MichaelBurov) |
| поясная часть ремня безопасности | lap webbing (MichaelBurov) |
| поясной ремень безопасности | lap belt |
| предварительное натяжение ремня | belt pretension |
| предварительное натяжение ремня безопасности | seat belt pretension |
| преднатяжитель ремня безопасности | safety belt pretensioner (translator911) |
| предотвращение подныривания под ремень безопасности | anti-submarining (bajituka) |
| предохранительные ремни | safety harness |
| предохранительный ремень | safety strap (кузова) |
| предохранительный ремень | safety strap (в кузове автомобиля) |
| предохранительный ремень | seat belt |
| предохранительный ремень заднего сиденья | rear seat belt |
| предупреждение о непристёгнутых ремнях безопасности | BeltAlert (ВВладимир) |
| привод зубчатым ремнём | toothed belt drive |
| приводной металлический ремень | metal belt |
| приводной ремень | transmission belt |
| приводной ремень | driving strap |
| приводной ремень | driving belt |
| приводной ремень | drivebelt |
| приводной ремень кулачкового вала | cam shaft belt |
| приводной ремень распределительного вала | cam shaft belt |
| приводной ремень распределительного вала | cam shaft belt |
| приводной ремень распределительного вала сапе стержень | cam shaft belt |
| приводный ремень | main belt (gratum29) |
| привязной ремень с креплением в трёх точках | three-point seat belt |
| применение ремней безопасности | wearing of seat belts (vasily.m.biryukov) |
| приспособление для натяжения ремня | belt tightener |
| приспособление для натяжения ремня | belt tension adjuster |
| пристегнуть ремень безопасности | strap on one's seatbelt (Халеев) |
| прихват ремня безопасности | seat belt grabber (MichaelBurov) |
| пробег ремня | belt run |
| провисание ремня | sag of belt |
| провисание ремня | belt deflection |
| проскальзывание под поясной ветвью ремня безопасности при фронтальном столкновении | submarining |
| проскальзывание ремня | belt slippage |
| проскальзывание ремня | belt creep |
| проскальзывание ремня | belt slip |
| проскальзывать под ремень при столкновении | submarine (Yakov F.) |
| разматывание ремня безопасности | seat belt paying out (MichaelBurov) |
| регулировка натяжения ремня | belt tension adjustment |
| регулировка натяжения ремня | belt tension adjustment |
| регулировочный болт механизма для натяжения ремня вентилятора | fan pulley bracket adjuster screw |
| регулятор высоты крепления ремня безопасности | safety belt height adjuster (translator911) |
| регулятор ремня безопасности по высоте | seat belt height adjuster (MichaelBurov) |
| ремень безопасности | seat-belt harness (Val_Ships) |
| ремень безопасности | seat belt |
| ремень безопасности | seat belt (seat belt, sometimes called a safety belt, is a safety harness designed to secure the occupant of a vehicle against harmful movement that may result during a collision or a sudden stop. wiki Alexander Demidov) |
| ремень безопасности для заднего сиденья | rear seat belt |
| ремень безопасности заднего сиденья | rear seat belt |
| ремень безопасности, закреплённый на сиденье | seat-integrated seat belt |
| Ремень безопасности поясной | lumbar belt (Kitinka) |
| ремень безопасности с двухточечным креплением | two-point seat belt |
| ремень безопасности с креплением в трёх точках | three-point seat belt |
| ремень безопасности с креплением в трёх точках | 3-point seat belt |
| ремень безопасности с регулируемой высотой | adjustable height seat belt (Sagoto) |
| ремень безопасности / устройство звуковой сигнализации / таймер | seat belt/key on beeper/timer unit |
| ремень вентилятора | fan belt |
| ремень газораспределительного механизма | cambelt (DarkWolf) |
| ремень ГРМ | T-Belt (fa158) |
| ремень ГРМ | timing belt |
| ремень для подъёма и опускания окна | sash cord (в кузове) |
| ремень заземления | earth strap |
| ремень крепления глушителя | muffler mounting strap (translator911) |
| ремень привода | belt |
| ремень привода вентилятора | fan belt (алешаBG) |
| ремень привода вспомогательных агрегатов | accessory drive belt |
| ремень привода вспомогательных агрегатов | accessory drive belt (двигателя) |
| ремень привода газораспределительного механизма | timing belt |
| ремень привода навесного оборудования | auxiliary drive belt (двигателя translator911) |
| ремень разблокировки | lock release strap (для разблокировки фиксаторов задних сидений Anthony8) |
| ремень с крючком | hook strap (translator911) |
| ремни безопасности | shoulder harness |
| ремни безопасности на задних сиденьях | rear seat belts |
| сборка направляющей ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's shoulder seat belt rail assembly |
| световое напоминание ремня безопасности | seat belt reminder light |
| световой сигнал о непристёгнутом ремне безопасности | seat-belt warning light |
| связывать ремнём | strap |
| сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | safety belt reminder (translator911) |
| система натяжения ремней безопасности | seat belt pre-tensioners (при аварии и резком рывке не дает ремню растягиваться, что позволяет минимизировать травмы paulik) |
| система ремней безопасности, образованная одной лентой | continuous-loop seat belt system |
| смазочный материал для ремней | belt lubricant |
| соединитель для ремней | belt joint |
| соединитель для ремней | belt fastener |
| специальный детский ремень безопасности | child seat belt (MichaelBurov) |
| специальный детский ремень безопасности | special child seat belt (MichaelBurov) |
| страховочный ремень | safety belt |
| схема крепления ремня безопасности | seat belt installation |
| сшивка для ремней | belt joint |
| сшивка для ремней | belt lace |
| сшивка для ремней | belt fastener |
| такелажный ремень | lifting strap (translator911) |
| толкающий ремень | push belt (gconnell) |
| 6-точечный ремень безопасности | 6-point harness (к автомобильному креслу Vicomte) |
| точка крепления ремня безопасности | belt anchorage point |
| точка крепления ремня безопасности | belt mounting point |
| точка крепления ремня безопасности | seat belt anchorage location |
| точка крепления ремня безопасности | seat belt anchorage point |
| точка крепления ремня безопасности | seat belt mounting point |
| точка крепления ремня безопасности | belt anchorage location |
| трёхточечный ремень безопасности | Three-point seatbelt (YuriDDD) |
| трёхточечный ремень безопасности | three-point seat belt (автомобиля) |
| убирающийся предохранительный ремень | retractor safety belt |
| убирающийся предохранительный ремень | rerolling safety belt |
| убирающийся ремень безопасности | retractor belt |
| удлинитель ремня безопасности | seat belt extender (Andy) |
| узел крепления ремня безопасности | seat-belt anchorage (в транспортном средстве) |
| укладка ремня безопасности | seat belt routing (translator911) |
| устройство для натяжения ремня безопасности | seat belt tensioner |
| устройство звуковой сигнализации ремня безопасности | seat belt beeper |
| фиксатор ремня безопасности | seat belt grabber (MichaelBurov) |
| фиксирующий ремень | holding strap (Anthony8) |
| шкив для клинового ремня | pulley conical disk (или клиновых ремней) |
| шкив для клиновых ремней | grooved pulley |
| шкив для круглых ремней | grooved pulley |
| шкив клинового ремня | disc for V-belt |
| шкив привода ремня коленвала | crank timing belt pulley (Masha_Hillton) |
| шлифовальный ремень | sand belt |
| язычок ремня безопасности | SEAT BELT BUCKLE (Ashley_) |
| язычок ремня безопасности | belt tongue (Мирослав9999) |
